「算段」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

要るだけどうか算段してみよう例文帳に追加

I will make up the required sum―make out the required sum.  - 斎藤和英大辞典

着物はどう算段しようか例文帳に追加

What shall I do for the clothes?  - 斎藤和英大辞典

着物はどうか算段しよう例文帳に追加

I will manage to find the clothes―contrive to find the clothes―make shift to find the clothes.  - 斎藤和英大辞典

あの女はやりくり算段がうまい例文帳に追加

She is good at cutting and contriving.  - 斎藤和英大辞典

やりくり算段の体面維持, さもしい上流気取り.例文帳に追加

shabby gentility  - 研究社 新英和中辞典

どうやら算段をして 5 万円こしらえた.例文帳に追加

I have somehow managed to scrape together 50,000 yen.  - 研究社 新和英中辞典

どんな無理算段をしてもその本は買うつもりだ.例文帳に追加

I will go to any length(s) to buy the book.  - 研究社 新和英中辞典

金を調達する（算段する、才覚する）例文帳に追加

to raise money―raise the dust―raise the wind  - 斎藤和英大辞典

無理算段し千円だけこしらえた例文帳に追加

I have strained my credit to the extent of 1,000 yen.  - 斎藤和英大辞典

（そのことか）どうか算段してみよう例文帳に追加

I will try and manage it―contrive to do it―make shift to do it―devise some means to do it.  - 斎藤和英大辞典

無理算段をして百円だけこしらえた例文帳に追加

I have strained my credit to the extent of 100 yen.  - 斎藤和英大辞典

そんな品があったらどんな無理算段をしても買う例文帳に追加

I will go any length―go all lengths―to buy such an article.  - 斎藤和英大辞典

彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。例文帳に追加

He must live by his wits. - Tatoeba例文

北軍のすぐれた算段が好ましい方向へ進んだ例文帳に追加

the North's superior resources turned the scale  - 日本語WordNet

彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。例文帳に追加

He must live by his wits.  - Tanaka Corpus

彼は珍しい骨董をみつけるとどんな無理算段をしても買わずにはおかぬ例文帳に追加

He will go any length―He will go all lengths―There are no lengths to which he will not go―to buy a rare curio.  - 斎藤和英大辞典

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。例文帳に追加

David has never had a steady job. He has always lived by his wits. - Tatoeba例文

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。例文帳に追加

David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. - Tatoeba例文

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。例文帳に追加

David has never had a settled career; he has always lived by his wits.  - Tanaka Corpus

どうやら佐賀右衛門が欲深い義平次を使って琴浦を攫う算段のようである。例文帳に追加

It seems that Sagaemon uses greedy Giheiji to abduct Kotoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアスペクトは、後続の計算段階だけに影響を及ぼし、したがって循環は存在しない。例文帳に追加

The aspect only affects the following calculation stage, as a consequence, no circulation exists. - 特許庁

オブジェクトをページ上にレイアウトする方法であり、レイアウト前計算段又はレイアウト後計算段において動作可能であってもよい方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for laying out objects on a page which may be operative at a pre-layout calculation stage or a post-layout calculation stage. - 特許庁

地上制御点基準ベクターの計算段階と、映像情報を利用した地上制御点観測ベクターの計算段階と、計算された前記地上制御点基準ベクターと前記地上制御点観測ベクターを利用した姿勢誤差行列計算段階と、前記姿勢誤差行列計算値を利用した姿勢角センサー誤整列の補正段階とを含んで成り立つ。例文帳に追加

The method includes steps of: computing a ground control point standard vector; computing a ground control point observation vector by using image information; computing an attitude error matrix by using the computed ground control point standard vector and the ground control point observation vector; and correcting the attitude angle sensor erroneous array by using the computed value of the attitude error matrix. - 特許庁

上方のみ：「百年目」、「冬の遊び」、「算段の平兵衛」、「莨の火」、「土橋万歳」、「有馬小便」、「日和違い」、「欲の熊鷹」など。例文帳に追加

The following are performed only in Kamigata: 'Finally Found,' 'Winter Play,' 'Hyobe's Strategy,' 'Lighting a Cigarette,' 'Long Live Tsuchibashi!' 'Piss at Arima,' 'You've Got it Wrong,' 'Greedy Kumataka,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川方は恒久講和など考えておらず再び豊臣を攻め滅ぼすことも算段に入れており、和議は謀略であった。例文帳に追加

However, the Tokugawa's side did not have any intention of lasting peace and planned to attack and destroy the Toyotomi family and this peace talk was part of a deceptive ploy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら複数の計算段の特定の一つは、加算器の和出力信号および一次桁上げ出力信号を生成する。例文帳に追加

The specified one of the plurality of the calculation stages generates the sum output signals and primary carry output signals of the adder. - 特許庁

本発明の加算器は、各々が一つあるいはそれ以上のビット位置と関連する複数の計算段を備える。例文帳に追加

The adder is provided with a plurality of calculation stages, each of which is related to one or more bit positions. - 特許庁

人物画像データに基づいて、色補正された人物画像である色補正画像を新たに作成する色補正画像作成方法で、人物画像入力段階、基準領域特定段階、平均画素値演算段階、分散値算出段階、擬似マハラノビス距離算出段階、肌確率演算段階、画像色補正段階を有する。例文帳に追加

This color-corrected image creation method for newly creating a color-corrected person image based on person image data includes: a person image input stage; a reference region specification stage; a mean pixel value arithmetic operation stage: a dispersion value calculation stage; a pseudo Mahalanobis distance calculation stage; a skin probability arithmetic operation stage; and an image color correction stage. - 特許庁

コンピュータにおけるパイプラインとは, 連続的である程度重複した命令のプロセッサへの動き, またはある命令を実行するプロセッサがとる演算段階における上記命令の動きである.例文帳に追加

In computers, a pipeline is the continuous and somewhat overlapped movement of instructions to the processor or in the arithmetic steps taken by the processor to perform an instruction.  - コンピューター用語辞典

伴右衛門が百両で小万を身請けする話をでっち上げ、小万を惜しむ源五兵衛から百両を引き出そうという算段である。例文帳に追加

The trick is as follows: They fabricate a story that Banemon is going to buy out Koman for 100 ryo, and they are going to make Gengobe, who would not want to lose Koman, believe the story and make him pay 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、征夷大将軍が率いる幕府軍こそ最も攘夷を実行すべき責任があり、当然取るべき責任を取ってもらうという算段でもあった。例文帳に追加

At the same time, their strategy was to make sure that the Shogunate forces led by Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") would be the very ones responsible for expelling foreigners and to take the consequences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その手段として、弟の快誉と共謀し、義家の後継者として源氏の棟梁となっていた甥の源義忠、及び次兄の源義綱の両者を滅ぼす算段を練った。例文帳に追加

In order to accomplish this, he plotted with his younger brother Kaiyo to destroy both his nephew MINAMOTO no Yoshitada, who as Yoshiie's successor had become the leader of the Minamoto clan, and his older brother MINAMOTO no Yoshitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はフィルタリングされた逆投影に必要とされる加算演算が２段階で行われ、フィルタリングが第１の加算段階の後にのみ行われるコンピュータ断層撮影方法に関する。例文帳に追加

This computer tomography performs an adding operation necessary for a filtered inverse projection in two stages and the filtering is performed only after the first adding stage. - 特許庁

コード・ブロックを操作することではなく、様々な計算段階の結果を操作することからみてプログラミングを容易にすることができるので、「マクロ」スタイルのプログラミングを削減または回避することができる。例文帳に追加

A method for aspect oriented programming can eliminate or decrease a 'macro' style programming, therefore, the programming becomes easy by manipulating results of the several calculation stages without manipulating code blocks. - 特許庁

フラッグ生成回路がこれら複数の計算段の少なくとも一つに結合され、加算器に対する桁あふれフラッグを、加算器の和出力信号および一次桁上げ出力信号の生成と実質的に並列に生成する。例文帳に追加

A flag generation circuit is connected to at least one of the plurality of the calculation stages and generates an overflow flag to the adder practically parallelly to the generation of the sum output signals and primary carry output signals of the adder. - 特許庁

本発明の映像圧縮方法は、ウェーブレット変換段階、量子化段階、量子化データ判断段階、比較段階、減算段階、ローデータ圧縮段階及びハイデータ圧縮段階から構成される。例文帳に追加

The video compression method comprises a wavelet conversion stage, a quantization stage, a quantized data judging stage, a comparison stage, a subtraction stage, a low-data compression stage, and a high-data compression data. - 特許庁

本発明では、類似性検出を、各離散時間ｔでの特徴ベクトル間類似度の計算段階と、時系列全体での類似する特徴ベクトル個数の計数段階とに分割する。例文帳に追加

The similarity detection is divided into a calculating stage for similarity between feature vectors at each discrete time (t) and a counting stage for the number of similar feature vectors in the whole time series. - 特許庁

計算段階では、特徴ベクトル時系列ｇ_ｔ、ｆ_ｔの同じフレーム番号における各成分同士の距離を階層的に積算し、最終的な積算値が距離の閾値Ｓを下回れば、類似とする。例文帳に追加

At the calculation stage, the distances between components of feature vector series g_t and f_5 which have the frame number are hierarchically integrated and when the final integrated value is less than a distance threshold S, they are considered to be mutually similar. - 特許庁

並列前計算段（２００）は各サンプルに対するしきい値を最適に確立し、シーケンス検出段（３００）はそのサンプルに対する複数レベルの１つを指定してから、その指定の有効性を判断する。例文帳に追加

A parallel-precomputation stage (200) adaptively establishes a threshold range for each sample, while a sequence detection stage (300) designates one of the multiple levels for that sample and then determines the validity of that designation. - 特許庁

演算過程を保存する演算装置にあって、一連の演算過程をフラッシュメモリに記憶させた後に、任意の演算段階だけを部分的に残して保存すること。例文帳に追加

To partially leave and store only an optional arithmetic stage after storing a series of arithmetic processes in a flash memory in an arithmetic unit for storing arithmetic processes. - 特許庁

計算段階４０は、前記選択された最良モデルの各結晶化合物半導体の混合比と前記結晶化合物半導体中の注目原子の組成比率に基づいて多結晶化合物半導体注目原子の濃度を算出する。例文帳に追加

The calculating step 40 calculates the concentration of noted atoms in the polycrystal compound semiconductor based on the mixing ratio of the respective crystal compound semiconductors of the selected best model and the composition ratio of the noted atoms in the crystal compound semiconductor. - 特許庁

計算段階では、計算対象のポイントの上下に位置する１列のポイントを探索先とし、計算対象のポイントから探索先のポイントまでの縦方向距離および、距離マップにおける探索先のポイントの値とから、障害物までの距離を計算する（Ｓ３４、Ｓ３６）。例文帳に追加

In calculation stages, points forming one line and being positioned above and below points to be calculated are set as retrieval destinations, and distances to an obstacle is calculated by distances in the longitudinal direction from the points to be calculated up to the points of the retrieval destinations and values of the points of the retrieval destinations on the distance map (S34, S36). - 特許庁

特に衝突イオン化を用いた信号電荷量の乗算演算と非破壊の検出アンプの組み合わせにより、一定閾値を越えるまでの演算段数を求めることによって、対数特性を持つアナログ・デジタル変換を高感度に行うことができる。例文帳に追加

Especially, the number of stages of the arithmetic operation until it exceeds a fixed threshold is calculated according to the combination of the multiplication operation of signal charge amounts using collision ionization with a non-destruction detecting amplifier, so that analog/digital conversion having logarithm characteristics is performed with high sensitivity. - 特許庁

コンピュータ１０を用いて競馬の的中投票券を決定する的中投票券決定方法であって、コンピュータ１０が、複数のレース結果情報から騎手毎の総合成績を計算する騎手総合成績計算段階と、計算された騎手毎の総合成績に基づいて的中投票券を決定する的中投票券決定段階とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for determining winning ballot tickets uses a computer 10 to determine winning ballot tickets of horse races, and the computer 10 has a jockey's total record calculation stage of calculating total records of each jockey from result information of a plurality of races and a winning ballot ticket determination stage of determining winning ballot tickets on the basis of calculated total records of respective jockeys. - 特許庁

蓄積・検索装置２は、情報を受信した位置と時刻から物体の位置データを計算し、対象位置計算段階と画像データとともに受信データを蓄積し、検索のためのキー情報を入力するインタフェースを提供し、キー情報に従い画像データを検索し、検索結果を表示する。例文帳に追加

The accumulation/retrieval device 2 calculates the position data of the object from the receiving position and time of the information, accumulates the received data with the data of the intended position calculation stage and the image data, provides an interface for inputting key information for retrieval, retrieves the image data according to the key information, and displays the retrieval result. - 特許庁