「結びつく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もう一度、または、新たに結びつく例文帳に追加

tie again or anew  - 日本語WordNet

と結びつくまたは、束縛によって例文帳に追加

link with or as with a yoke  - 日本語WordNet

つなぎ合わされる、または結びつく例文帳に追加

become joined or linked together  - 日本語WordNet

結果に偶然結びつくもの例文帳に追加

anything that contributes causally to a result  - 日本語WordNet

努力が成功に結びつく割合例文帳に追加

the proportion of times some effort succeeds  - 日本語WordNet

体言と結びつくこと例文帳に追加

of Japanese grammar, the state of connecting substantives  - EDR日英対訳辞書

結びつくことによりチェーンに接続する、配列する例文帳に追加

connect or arrange into a chain by linking  - 日本語WordNet

突然の変化または暴力に結びつく例文帳に追加

liable to lead to sudden change or violence  - 日本語WordNet

これは、彼の初期の見解と密接に結びつく例文帳に追加

This ties in closely with his earlier remarks  - 日本語WordNet

より広範な実験に結びつく結果を生む予備実験例文帳に追加

a preliminary experiment whose outcome can lead to a more extensive experiment  - 日本語WordNet

結合または結びつくことから生じる組合せ例文帳に追加

a combination that results from coupling or interlinking  - 日本語WordNet

機能の進歩的な損失に結びつく状態例文帳に追加

condition leading to progressive loss of function  - 日本語WordNet

(二人以上が)同じ資格で結びつく例文帳に追加

of two or more people, to unite in equal capacity on something  - EDR日英対訳辞書

「懐石」が料理に結びつく経緯は諸説ある。例文帳に追加

There are several theories on how 'kaiseki' related to cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてこの対立が日清戦争へと結びつくことになる。例文帳に追加

Later, this confrontation would lead to the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約または結婚によってのように、盟友になるか、結びつく例文帳に追加

become an ally or associate, as by a treaty or marriage  - 日本語WordNet

情報の柔軟性に対する必要性は、アドホクラシーに結びつく例文帳に追加

the need for informational flexibility can lead to adhocracy  - 日本語WordNet

被加工物の加熱に結びつく欠点を有効に回避すること例文帳に追加

To effectively avoid flaws to be linked to heating of a work. - 特許庁

内部要素または部分が論理的に結びつくことで美的一貫性が実現する例文帳に追加

have internal elements or parts logically connected so that aesthetic consistency results  - 日本語WordNet

遺伝子組換えによって作られた抗TNF化合物（商標名エンブレル）で、TNFと結びつく受容体から成る例文帳に追加

a genetically engineered anti-TNF compound (trade name Enbrel) consisting of receptors that bind TNF  - 日本語WordNet

このことは逆に仏僧と国家権力が容易に結びつく原因ともなる。例文帳に追加

In contrast, this easily led to the link that was established between the Buddhist priests and national authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、大和魂の語は軍国主義に結びつくものとして忌避される傾向にある。例文帳に追加

The tendency after the war has been to avoid using the word yamato-damashii because of its link to militarism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の例を見ても分かるように、政治権力や政策と結びつくことも多い。例文帳に追加

As shown in the above examples, mausoleums are often connected with political powers or policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，気象庁は今回の地震がより強い地震に結びつくきざしはないと発表した。例文帳に追加

But the Meteorological Agency announced that there was no sign that this earthquake would lead to a more powerful one.  - 浜島書店 Catch a Wave

容姿言葉生成エンジン４は、特徴データがどの容姿言葉に結びつくか、特徴データと基準値との比較により判定し、当該特徴データと結びつく容姿言葉を統合データベース１３に記録する。例文帳に追加

An appearance word generation engine 4 compares the feature data with the reference values to determine appearance words to be associated with the feature data, and records the appearance words to be associated with the feature data in an integrated database 13. - 特許庁

他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。例文帳に追加

Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. - Tatoeba例文

風がチリンチリンと鳴らせることができるように緩く結びつく金属、ガラスまたは陶器の片の装飾的なアレンジメント例文帳に追加

a decorative arrangement of pieces of metal or glass or pottery that hang together loosely so the wind can cause them to tinkle  - 日本語WordNet

他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。例文帳に追加

To what result my speech is related even if stranger's opinion can be suppressed cannot be imagined.  - Tanaka Corpus

しかし、その内容には、飲茶法を超えた、茶道に結びつくような精神的な記述も見ることができる。例文帳に追加

Nevertheless, its content describes more than just how to drink tea, and spiritual descriptions that led to the Japanese tea ceremony can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仮名(文字)の使い分けが音韻の違いに結びつくという結論付けがなされていなかったこともあり、注目を集めることはなかった。例文帳に追加

Furthermore it did not reach any conclusion to connect the distinction of the types of phonetic characters with the difference of phonemes, and thus did not draw much attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未然形の語幹の母音と結びつく場合には長母音化を起こすが、その直前に-y-の音が挿入されることがある。例文帳に追加

It becomes a long vowel when followed by a thematic vowel of the imperfective form, but a sound "-y-" is sometimes inserted immediately before it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開発領主は、一方では在庁官人でもあり、国衙と結びつくことが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu also concurrently performed as Zaichokanjin (provincial government officers) and they remained in the Kokugaryo position when the relation with kokuga was more profitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以後は国家神道を支える理念的思想となるとともに欧化・近代化路線に対抗する国粋主義と結びつく事になる。例文帳に追加

After the Meiji period, national shinto was supported and at the same time it was patriotic to go against Europeanized thought and the route to modernism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、財政的裏付けのない議会の帝大設立建議が、すぐに設立に結びつくとは言い難かった。例文帳に追加

Therefore, it was difficult to establish Imperial Universities soon with a proposal of establishing the Imperial Universities in the diet because it did not have financial prospects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阿弥」号は当時の時宗門徒などには極めてありふれたものであったから必ずしも同朋衆に結びつくものではない。例文帳に追加

The designation "Ami" was quite common among the followers of Jishu sect of Buddhism in those days, so the name is not necessarily associated with the position of Doboshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはストーリーとどう結びつくのかと尋ねたところ、そこを君が考えてくださいと返されたエピソードを賛嘆を込めて記している。例文帳に追加

She spoke highly of the episode that he replied to think yourself how it would relate with the story when she asked him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、朝廷の中枢にあった源通親は、政敵である九条兼実や彼と結びつく源頼朝と対立関係にあった。例文帳に追加

In those days, MINAMOTO no Michichika was a key figure in the Imperial Court and opposed Kanezane KUJO and MINAMOTO no Yoritomo, who were connected to Kanezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、開発領主は在庁官人でもあり、国衙と結びつくのが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。例文帳に追加

However, also being Zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods), kaihatsu-ryoshu would remain inside the kokugaryo if they determined it would be advantageous for them to keep close ties with kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政庁第1期に対応する7世紀段階では、条坊の存在に結びつくような遺構は確認できない。例文帳に追加

For the time of the seventh century that corresponds to the first period of the government, no remains that can be linked to the existence of jobo have been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳文化の広がりは宗教儀礼の広がりでもあり、これとヤマト王権が結びつくとの意見もあるが根拠は明確にされていない。例文帳に追加

Some people say that the spread of the tumulus culture shows the spread of religious rituals, associating it with the Yamato kingship, that was not well-grounded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IDB総会が沖縄において開催されることとなれば、必ずや大きな成功に結びつくものと確信しております。例文帳に追加

We are confident that the IDB meeting in Okinawa would be a great success.  - 財務省

このことにより計測域各部の細かい部分・細かい構造が評価しやすくなるので、有効な診断に結びつく。例文帳に追加

This facilitates the evaluation of detailed parts and detailed structures at portions of measuring region parts to accomplish effective diagnosis. - 特許庁

ＬＥＤドライバ回路が、逐次的にかつ繰り返し複数のＬＥＤアレイを切替えて高周波での点滅に結びつく。例文帳に追加

The LED driver circuit causes flickering in a high frequency by sequentially and repeatedly switching a plurality of LED arrays. - 特許庁

商品購入に結びつく可能性を向上させ、また、総合的なレコメンデーション・サービスを実現する。例文帳に追加

To improve the possibility of being connected to the purchase of merchandise and to realize a general recommendation service. - 特許庁

実用化に結びつく、テヌイウイルス属のウイルスに対して抵抗性植物の作出方法および抵抗性型品種を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for creating a plant having resistance to a virus belonging to Tenuivirus, and a resistant breed, which are related to practical use. - 特許庁