「結びつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして、複数のリーチアクションのうち大当たりに結びつくリーチアクションの割合が結果的に変わる。例文帳に追加

Thus the rate of REACH action tied with a jackpot among plural REACH actions is varied as a result. - 特許庁

こうした取組を通じて、我が国のソフト面での特性とモノ作りにおける強みとが融合し、地域経済の発展に結びつくことが期待される。例文帳に追加

These efforts are expected to promote the development of local economies through a combination of the software aspect of Japan's characteristics with the hardware aspect of Japan's strengths. - 経済産業省

切換手段２４は、エンジントルクの発生に結びつく時期とその後のエンジントルクの発生に結びつかない時期の２度に分けて燃料供給する２度噴射とエンジントルクの発生に結びつく時期だけで燃料供給する１度噴射とを切換可能である。例文帳に追加

A switching means 24 is capable of switching twice injection for supplying fuel by two times of timing linking with generation of engine torque and timing without linking with the subsequent generation of engine torque to one time injection for supplying fuel by only the timing linking with generation of engine torque. - 特許庁

江戸時代になると、お伊勢参りや善光寺見物が大衆化し、各地の大寺社には宿坊が整備され、特定の地域と特定の宿坊が結びつくなど、一種の観光事業を形成した。例文帳に追加

With the emergence of the Edo period, Oise Mairi (a group pilgrimage to Ise-jingu Shrine) and Zenko-ji Temple tours became popular, forming a kind of tourist industry by preparing shukubo at large temples in various places, forming connections between certain regions with certain shukubo, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に『古今和歌集』が編纂された醍醐天皇の治世が「延喜の治」と称されたことから、勅撰和歌集の編纂と聖代思想が結びつくことになった。例文帳に追加

In addition, because the Emperor Daigo's reign during which "Kokin Wakashu" was compiled was called 'Engi no chi' (the peaceful era of Engi), the compilation of Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) and the thought of magnificent imperial reign were linked together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、落語の表現要素は(1)噺家の芸に結びつく基本的な要素（言葉、仕草）と(2)1を助けるためにその場に応じて何にでも変化できるようなニュートラルな最低限のモノ（小道具、衣装）とに区分することができるのである。例文帳に追加

Accordingly, methods of expression in rakugo can be classified into two categories, basic factors (words and gestures) directly linked with the art of the storyteller, and restricted tools (props and costume) that complement these basic factors through their versatility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の義兼が逸早く頼朝の下に駆けつけて活躍し以後代々北条氏と姻戚関係にあって強固に結びつくことによって幕府内での地位を保った。例文帳に追加

After his nephew Yoshikane ran to Yoritomo soon to play an active part, he could keep up his position at the Government by a storong connection with the Hojo clan related by marriage for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子宝、安産、縁結び、下の病や性病などに霊験があるとされるが、他に豊穣や生産に結びつくことから商売繁盛にも霊験があるとされている。例文帳に追加

The god is believed to give efficacy to those praying for pregnancy, smooth delivery or marriage and those suffering from genital diseases or sexually transmitted diseases, and in relation to fertility and productiveness, the god is also believed to answer prayers for prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、政教分離の性質上、皇室と神道があからさまに結びつくことはあまりないが、歴史的事実として皇室と神道は密接なかかわりを持つ。例文帳に追加

Nowadays, as a result of the separation of government and religion, it will hardly occur that the Imperial Court and Shinto will be apparently connected with each other, but it is a historical fact that the Imperial Court and Shinto were closely related to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため各国はアメリカの通貨アメリカ合衆国ドルとの固定為替相場制を介し、間接的に金と結びつく形での金本位制となったのである。例文帳に追加

This made each country adopt gold and dollar standard system in which its currency was indirectly linked to the gold through the fixed exchange rate system with US dollar, the currency of the United State of America convertible into gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その故を持って、その弟の石川石足と子の石川年足は、当時嫡流とされた武智麻呂を祖とする藤原南家と結びつくようになる。例文帳に追加

Yasumaro's younger brother ISHIKAWA no Iwatari and his son ISHIKAWA no Toshitari became associated with the Southern House of the Fujiwara clan which was directly descended from Muchimaro by virtue of Masako's marriage to Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを踏まえ、現在ではプレ大和王権と邪馬台国と直接結びつくのか（あるいは初期の大和王権と邪馬台国が同一のものなのか）が論争の焦点となっている。例文帳に追加

As a result, the focus of the controversy is now whether pre-Yamato kingdom (the ancient Japan sovereignty) is connected directly with Yamatai (or whether the embryonic Yamato kingdom is actually the same as Yamatai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明は古河公方と後北条氏が結びつくのを食い止めるため、1538年に真里谷信応や里見義堯ら房総の諸大名による軍勢を率いて北条氏綱・足利晴氏連合軍との決戦を決意する。例文帳に追加

To prevent Koga-kubo and the Gohojo clan from joining forces, Yoshiaki decided in 1538 to lead the armies of Nobumasa MARIYA, Yoshitaka SATOMI, and other feudal lords from the Boso Peninsula into a decisive battle against the allied forces of Ujitsuna HOJO and Haruuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「効果的な検査」とは、検査の結果が金融商品取引業者等の内部管理態勢の持続的な改善、ひいては市場参加者による信頼の向上に確実に結びつくような検査を行うことである。例文帳に追加

“An effective inspection” indicates that it leads to sustainable improvement in the firms’ internal control systems, and to the confidence of market participants.  - 金融庁

資本流出を防ぐための規制は広範なものとならざるを得ず、それは結局rollover率やnew moneyの流入の減少に結びつくことから、危機の際に、一時的に資本流出の再規制を実施することは疑問。例文帳に追加

It is questionable that measures to prevent capital outflows are reintroduced in crises, because such restrictions are broad by their very nature, and may result in reducing the rollover rate or influx of new money after all. - 財務省

低所得国を支援対象とする AfDFは勿論のこと、AfDBも、その強化された資本基盤をもとに、対象国内の貧困層に直接届き貧困削減の成果に迅速に結びつくような支援に、積極的に取り組むべきと考えます。例文帳に追加

Not only the ADF which focuses on low-income countries but the ADB as well, with its strengthened capital base, should gear up its work for delivering assistance directly to the poor in the target countries and producing expeditious results in reducing poverty.  - 財務省

また、「三位一体の改革」については、国庫補助負担金について、税源移譲に結びつく改革のほか、スリム化を図ること等により、一兆八千億円程度の改革を行っております。例文帳に追加

With regard to the Trinity Reform, we will reform local government subsides (approx 1.8 trillion yen) by transferring tax revenue sources to local governments, slimming them down and so on. - 財務省

ネットワークにおけるパケット流とマルチメディアの出力品質とを視覚的に結びつけることにより，ユーザ体感品質低下に結びつくパケットネットワークにおける性能劣化要因を可視化する。例文帳に追加

A performance deterioration factor in a packet network connected with deterioration of the user cenesthesia quality is visualized by visually connecting a packet flow in the network to output quality of multimedia. - 特許庁

もし回線網がノード当たり一つのスイッチを有すれば、一つのノードスイッチは最初にオフにセットされて、リング構造に通常結びつく循環する増幅自発放出（ＡＳＥ）に伴う問題を回避する。例文帳に追加

If the network has one node switch per node, one node switch is set initially off to avoid problems with circulating amplified spontaneous emission (ASE) normally associated with a ring structure. - 特許庁

情報処理装置における異物等の付着などに起因した発火や発煙に結びつく重大な過電流に対する保護対策をとることで、高度な安全性を備えた電池パックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a battery pack achieving high safety by protection countermeasures against a serious overcurrent that may lead to ignition and smoking caused by attachment of foreign substances and the like to an information processor. - 特許庁

この結果、問いかけの語彙と応答の語彙候補と両語彙候補が結びつく確率との関係を利用することで高い認識率を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, high recognition rate can be realized by utilizing relation between the vocabulary candidate of the inquiry, the vocabulary candidate of the response and probability with which both vocabulary candidates are connected. - 特許庁

コインロッカー等が不法に使用されるのを防止し、犯罪や事件等に結びつく可能性を抑制するとともに、デザイン的に斬新性のあるコインロッカーを提供する。例文帳に追加

To provide a coin locker for preventing a coin locker from being illegally used in order to suppress any possibility that the coin locker is linked to any crime or incident, and for improving originality in design. - 特許庁

製品製造工程短縮に結びつく自動調整を実施しつつ、且つその調整結果や調整具合を同時に取り出すことが可能な画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor that can simultaneously extract an adjustment result and a degree of the adjustment while executing the automatic adjustment to reduce the product manufacture process. - 特許庁

照射手段は、対象物質と結びつくことで分子の構造が変化する高分子材料７を加えた試料２に対してテラヘルツ光を照射する。例文帳に追加

The irradiating means irradiates with terahertz light a sample 2 to which a polymer material 7 is added where a structure of a molecule is changed by being coupled with an object substance. - 特許庁

配信用コンテンツのデータ量を最適化し、ユーザからのアクセスが売り上げ又は会員登録に結びつく割合を向上させることが可能なコンテンツ配信装置及びコンテンツ配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution device and a content distribution method, capable of optimizing a data volume of a distributing content, and capable of raising a ratio of accesses from users going into sales or member registration. - 特許庁

これにより、ユーザの行動履歴を把握するような場合に、ユーザの識別に用いる固定識別子とユーザの行動履歴とが深く結びつく事態を防止することができるようになることで、ユーザのプライバシを保護できるようになる。例文帳に追加

Thus, in grasping an action history of the user, as a strong connection of the fixed identifier used by user identification and the action history of the user can be prevented, privacy of the user can be protected. - 特許庁

イメージセンサの場合、出力線の容量増加は直ちに性能低下に結びつくため、出力線１４２，２００の上下近傍にはシールド層を設けない。例文帳に追加

Since the increase of the capacity of the output line directly results in performance deterioration in the case of an image sensor, the shielding layer is not formed near upper and lower sides of the output lines 142, 200. - 特許庁

ホームページ閲覧状況の分析方法および分析用サーバであって、分析結果が理解しやすく、よく閲覧され商品の売上に結びつくようなホームページ作りが容易となるものを提供する。例文帳に追加

To easily comprehend the analyzed result and to easily create a home page to be frequently read and to be linked to the sales of articles concerning a method and a server for analyzing home page reading conditions. - 特許庁

イメージセンサの場合、出力線の容量増加は直ちに性能低下に結びつくため、出力線１４２，２００の上下近傍にはシールド層を設けない。例文帳に追加

In a case of an image sensor, an output line deteriorates in performance with an increase in its capacitance, so that a shield layer is not provided near to the output lines 142 and 200. - 特許庁

その結果、細かいプレイヤーの動きや変化を把握することが可能になり、理想的な身体の動きを作るだけではなく怪我の防止などにも結びつく。例文帳に追加

The movement or change of the lines or colors of the wear changed or deformed according to the motion of the player is confirmed/analyzed not only visually but also by use of a computer or the like, whereby the motion of muscles or bones of the player can be objectively grasped. - 特許庁

テレビ等のデジタル放送視聴環境においてインターネットと接続してサービスを受ける際に、契約情報と結びつくＩＣカードを用いて認証する仕組みがない。例文帳に追加

To solve the following problem: when connected to the Internet to receive services in a digital broadcast viewing environment, such as a television, there is no mechanism for performing authentication by using an IC in connection with contract information. - 特許庁

コンサルティングサービスを、品質を低下させることなく提供できることに結びつく対価支払管理支援システム及び対価支払管理支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compensation payment management supporting system and a compensation payment management supporting method for providing a consulting service without lowering quality. - 特許庁

また、繊維強化基材２と樹脂４とがカーボンナノファイバー５を介して強固に結びつくので、樹脂４の強度のみに依存していた圧縮強度等の複合材料の強度が向上する。例文帳に追加

Since the fiber-reinforced substrates 2 are strongly bound to the resin 4 through the carbon naonfibers 5, the strengths of the composite material, such as compression strength, dependent only on the strength of the resin 4 can be improved. - 特許庁

通常の石油精製工程で得られる残留炭素分付与基材を用いながら、スラッジが遊離水分と結びつくことによって生じるフィルター閉塞の問題を生じないＡ重油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy oil A composition causing no problem of a filter clogging caused by the bonding of a sludge with a free moisture, even using a residual carbon content-imparting base material obtained in a usual petroleum refinery process. - 特許庁

スライドショーの再生中に早戻しを実行したとき、再生中のトラックと結びつく正しい静止画を表示することができるディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk playback device in which a correct still image coupled to a track being reproduced can be displayed when fast reverse is executed during playback of slide show. - 特許庁

一方、特定の取引先とやりとりをする中で、品質や価格などを決定していく受注生産の製造業などでは、情報の開示が必ずしも新規取引先の拡大に結びつくとは限らない。例文帳に追加

On the other hand, releasing information will not necessarily lead to an expansion of new customers for manufacturers with a build-to-order business in which quality and prices are determined in business transactions with specific customers. - 経済産業省

この取組では、「ジャパン・フロア」、「ジャパン・ストリート」が特定の国内都市や地域（＝聖地）と結びつくことで、買物観光客等の増加といった聖地へのインバウンド効果も期待できる。例文帳に追加

In this strategy, there is also an expectation that a linkage between "Japan floor" or "Japan street" and a specific domestic city or region (a sacred place for fans) could create such inbound effect as increased shoppers and tourists at the site. - 経済産業省

こうした取組は地域の食、伝統文化、観光をはじめとする異分野の産業が結びつくことにより、コミュニティの活性化、移入人口の増加、産業の活性化に繋がりつつある。例文帳に追加

These efforts have created ties between different industries (such as those for local food, traditional culture and tourism) and this has been contributing to the revitalization of local communities, increases of population inflow, and the revival of industry. - 経済産業省

この理由として、金融機関自身のCSRへの姿勢を示すことだけでなく、実際にそうした要素が将来の利益に結びつく可能性や、将来の事業の基盤の確実性につながると考えられているからである。例文帳に追加

The idea is not only that financial institutions are taking a position on CSR per se, but also that CSR as demonstrated by the company reflects the strength of its own foundations and, in turn, the likelihood of its future profitability.  - 経済産業省

同社は、ハードウェアの整備とともに、ソフトウェアを重視することで社員の幸せが付加価値の高いサービスに結びつき、顧客満足を高め、収益に結びつくという好循環を作り出すことに成功している。例文帳に追加

Hello Tokyo has succeeded in creating a virtuous cycle in which it upgrades hardware and emphasizes software, making employees happy and enabling them to provide high added value service, which raises customer satisfaction and leads to better earnings. - 経済産業省

第1節において、近年、倒産が増加傾向にあることを示したが、倒産がすぐに廃業に結びつくというわけではなく、中には事業の継続に向けた枠組みも含まれている。例文帳に追加

In Section 1, we showed that bankruptcies have been on an increasing trend in recent years. Bankruptcies, however, do not necessarily lead immediately to closures. Some include a framework geared toward business continuity. - 経済産業省

アジアの進化する生産ネットワークは、域内各国の持つ労働、資本、技術がより効率的に結びつく、国境を越えた分業、言い換えれば業務の国際取引（trade-in tasks）118の進展として、積極的に捉えられる。例文帳に追加

Asia's evolving production network connects the labor, capital, and techniques of various countries in the region more effectively; it is considered positive in advancing the cross-border division of labor—or, in other words, Asia's trade in tasks. - 経済産業省

でもどれほどマイミーがブローニーに力を貸したかが分かりましたし、マイミーを舞踏会に招待することが自分たちの栄誉と名声に結びつくことがわかりましたので、小さい人間の子のために妖精たちは万歳三唱しました。例文帳に追加

But when they learned how Maimie had befriended Brownie and so enabled her to attend the ball to their great glory and renown, they gave three huzzas for the little human,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

表流水給水における化学汚染に関連付けられ，とりわけ新しい水処理技術の副産物に結びつく問題は，その道理性を認められており，全国的な注目を集めている。特に新しい副産物と結び付けられたそれらの範囲では合理的であって，そして国家の注意を受けます。例文帳に追加

Problems related to chemical contamination of surface water supplies, particularly those associated with byproducts from new treatment technologies, are rational in scope and receive national attention. - 英語論文検索例文集

建てられる鳥居の形式は寄進者の好みによる事が多く、鹿島神社に春日鳥居が建てられるような事もあるように祭神と関連を持つことは少ないが、山王鳥居は日枝神社（山王神社、日吉神社）になどと結びつくものもある。例文帳に追加

The type of torii to be built is a matter of choice by the donor and has little bearing on the god worshipped in the shrine, as shown in Kashima Jingu Shrine, where a Kasuga-style torii is built; however, some torii (like Sanno-style torii) are associated with Hie Jinja Shrine (Sanno Jinja Shrine and Hiyoshi Jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス