「給分」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国人らは本領とは別に守護から給分田を与えられていたのである。例文帳に追加

It means that kokujin and others were provided kyubun-den (bonus rice field) from shugo besides their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料給分（ねんりょうきゅうぶん）とは、平安時代における封禄制度のひとつ。例文帳に追加

Nenryo kyubun is one of the horoku (stipend, pay, salary) systems in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月及び８月支給分の特別徴収を取りやめ（平成23年3月31日）例文帳に追加

The special collection of insurance premiums for the insurance coverage in June and August was cancelled. (March 31, 2011) - 厚生労働省

セパレータ１３のセパレータ用燃料入口１８ａには金属製の燃料供給分岐管２３の一端が接続され、セパレータ用酸化剤入口１９ａには金属製の酸化剤供給分岐管２４の一端が接続される。例文帳に追加

One end of a metal fuel supplying branch pipe 23 is connected to the separator fuel inlet 18a of the separator 13, and one end of a metal oxidizer supplying branch pipe 24 is connected to the separator oxidizer inlet 19a thereof. - 特許庁

また囲繞体２６の側壁には、発電セル１２の積層方向に延びて形成されかつ燃料供給分岐管２３と酸化剤供給分岐管２４が通過可能なスリット２９が形成される。例文帳に追加

A slit 29, extended in the laminating direction of the generation cells 12 capable of passing the fuel supplying branch pipe 23 and the oxidizer supplying branch pipe 24, is formed on the sidewall of the enclosure 26. - 特許庁

現在、第１供給分岐管４１１及び第１排出分岐管４２３が閉、第２供給分岐管４１１及び第２排出分岐管４２４が開で、ガス流れパターンはガスが水平方向に流れるパターンであるとする。例文帳に追加

It is assumed that currently a first supply bifurcated pipe 411 and a first discharge bifurcated pipe 423 are closed, and that a second supply bifurcated pipe 412 and a second discharge bifurcated 424 are open, and that the pattern of gas flow is the pattern of flowing toward a horizontal direction. - 特許庁

また、新補地頭の給分を定めた規定を新補率法（しんぽりっぽう）といい、その内容は、以下の通りであった。例文帳に追加

Likewise, rules regarding the tax shares of newly appointed land stewards were called "shinpo rippo" (new taxation rules) and their details were as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後に新補地頭を兼ねた本補地頭が、本補地頭としての給分も新補率法に合わせようとする両様兼帯の問題も生じた。例文帳に追加

Some of the hereditary land stewards who were also appointed as new land stewards subsequently tried to apply newly adopted rules to their old tax shares, thereby causing problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1200年（正治2）10月26日、正四位下に昇叙し、左近衛少将・安芸権介如元（臨時給分）。例文帳に追加

On December 11, 1200, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while remaining in the positions of Sakone no shosho and Aki no Gon no suke (bonus promotion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨材料の供給分を直接、荷降ろしするとき、別個のホッパー及び追加的な荷降ろし装置を必要としない。例文帳に追加

An separate hopper and an additional unloading device are not required when supplying quantity of an aggregate is directly unloaded. - 特許庁

帯電ニップ部ａの長手に沿う帯電促進粒子ｍの供給分布をずらす手段を持つこと。例文帳に追加

This device is provided with a means for deviating the supply distribution of the electrification accelerating particles (m) along in the longitudinal direction of the electrifying nip part (a). - 特許庁

電力および／または通信信号用の電気コネクタ及び電気コネクタと電力供給分配装置との組合せ装置例文帳に追加

ELECTRICAL CONNECTOR FOR ELECTRICAL POWER AND/OR COMMUNICATION SIGNAL, AND COMBINED APPARATUS OF ELECTRICAL CONNECTOR AND POWER SUPPLY DISTRIBUTION DEVICE - 特許庁

（携帯音楽プレイヤー大手からの供給分散要請を受け）「自社の生産拠点の海外移転が震災で加速する。例文帳に追加

(In response to a request from a major mobile music player manufacturer to decentralize supply)"Overseas transfer of our production bases will be accelerated by the recent earthquake disaster. - 経済産業省

酸化ガス供給マニホルド３から供給された酸化ガスは、セパレータ２内の酸化ガス供給流路７を介して複数の酸化ガス供給分岐流路９に分岐し、酸化ガス供給分岐流路９の先端部のガス吹出し口１２から酸化剤極２２の第１種の領域へ吹き出される。例文帳に追加

The oxidant gas supplied from the oxidant gas supplying manifold 3 flows into a plurality of oxidant gas supplying divided flow channels 9 through an oxidant gas supplying flow channel 7, and blown out from a gas-blowing port 12 at the tip part of the oxidant gas supplying divided flow channels to a first area of the oxidant electrode 22. - 特許庁

カソード電極への酸化剤ガスの供給分布とアノード電極への燃料ガスの供給分布とを最適化するとともに、電解質・電極接合体の損傷等を阻止し、しかも発電による発生した熱の放熱を抑制して熱効率の向上及び熱自立の促進を図ることを可能にする。例文帳に追加

To enable to optimize supply distribution of oxidant gas to a cathode electrode and that of fuel gas to an anode electrode, and at the same time, preventing damage or the like of an electrolyte-electrode assembly, and that, to aim at improvement of thermal efficiency and promotion of heat self supporting through restraint of radiation of heat generated by power generation. - 特許庁

被官国人らへの軍役について見ると、本領分・給分ごとに課せられた例も散見され、国人支配がまだ一元化していなかったことを表す。例文帳に追加

Concerning the military service assigned to the vassalized kokujin, there were several cases that the service was imposed considering the scale of territory and kyubun (bonus), which suggests that the control over the kokujin had not yet been unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、液体還元剤が加熱されることで、その気化が促進されるので、ＮＯｘ還元触媒に対する還元剤の供給分布が均一化され、還元剤の拡散性が向上される。例文帳に追加

Vaporization of the liquid reducing agent is accelerated by heating it, so that the supply distribution of the reducing agent for the NOx reduction catalyst is uniformized and diffusion of the reducing agent is improved. - 特許庁

装置の小型化及び画像形成の高速化及び高画質化に対応し、トナー補給分解能を高めることが可能なトナー補給装置及びこれを用いた現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner supply device that copes with miniaturization of the apparatus, speed up of image formation, and enhancing image quality, thereby improving toner supply resolution, and to provide a developing device and an image forming apparatus that use the toner supply device. - 特許庁

また、流動床の方式としては、事前に空気を排水中に供給分散させてから微生物担体が充填された処理槽に循環させる方式が好ましい。例文帳に追加

As a fluidized bed system, a system supplying and diffusing air through waste water before circulating waste water to a treatment tank packed with a microorganism carrier is pref. - 特許庁

また、混合気が加熱されることで、還元剤の気化が促進されるので、ＮＯｘ還元触媒に対する還元剤の供給分布が均一化され、拡散性が向上される。例文帳に追加

Vaporization of the reducing agent is accelerated by heating the mixture, so that the supply distribution of the reducing agent for the NOx reduction catalyst is uniformized and diffusion is improved. - 特許庁

制御部７は、排気弁３１の開放中に算出した排気量が目標排気量を超える場合に、可変ガス供給装置２８からのガス供給分の供給停止と同時に排気弁３１を閉鎖する。例文帳に追加

The control part 7 shuts off the exhaust valve 31 as soon as the supply is stopped of a gas supply portion from the variable gas supply device 28, if the exhaust volume calculated during opening of the exhaust valve 31 exceeds the target exhaust volume. - 特許庁

コンバータ５の電力を増大しているときに太陽電池１の能力を判断し、能力が低下しているときはコンバータ５の出力電圧を低下させてバッテリ２からの電力供給分を相対的に増大させる。例文帳に追加

The capacity of the solar battery 1 is judged when the power from the converter 5 increases, and the power supply amount from the battery 2 is relatively increased by lowering the output voltage from the converter 5 when the capacity is lowered. - 特許庁

また、弾性の分解ローラ１３の代わりに、現像ローラ９と層厚規制部材１２の間に対して現像剤１０を供給する側に配置されている供給分解ローラ１５および他の層厚規制部材１６を用いてもよい。例文帳に追加

It is also conceivable to use a supply disassembling roller 15 and a layer thickness regulating member 16 arranged on a side where the developer 10 is supplied to space between the roller 9 and another layer thickness regulating member 12 instead of the roller 13. - 特許庁

油圧モータを通過した作動油は、管路25を通じてブームシリンダのロッド側油室への供給分と制御弁を介してタンクへ戻る分とに分流する。例文帳に追加

The operating oil passed through the hydraulic motor 23 is separated through a conduit 25 into a portion for supplying to the rod side oil chamber 12b of the boom cylinder 12 and a portion for returning to a tank via a control valve. - 特許庁

医療用液の主流に対して副流を送給するかあるいは分岐させる医療用液送給分岐装置において、コンパクトな装置構成の下で、血液適合性を向上させるとともに被覆膜の疲労を低減する。例文帳に追加

To improve the blood compatibility of a liquid feeding/branching device for medical use that feeds or branches an auxiliary flow to or from the main flow of a liquid for medical use and, at the same time, reduces the fatigue of a covering film under a compact device constitution. - 特許庁

バッテリ２による電力供給開始と共にコンバータ５の出力電圧を上昇させてコンバータ５からの電力供給分を増大させる。例文帳に追加

Along with the start of power supply by the battery 2, the output voltage of the converter 5 is raised to increase the power supply amount from the converter 5. - 特許庁

現像手段７の駆動を停止する際に、画像情報に基づいたトナー補給量のうち既に補給されたトナー補給量を除く未補給分のトナー補給量に係る情報を不揮発性の情報記憶手段１０３に記憶させ、現像手段７の駆動再開時に、前記未補給分のトナー補給量に係る情報を用いてトナー補給手段７０の駆動を制御するように制御手段１００を構成した。例文帳に追加

Control means 100 of an image forming apparatus is configured: to cause non-volatile information storage means 103 to store information on an unsupplied toner amount of a toner supply amount based on image information except a supplied toner amount on the termination of the drive of developing means 7; and to control the drive of toner supply means 70 using information on the unsupplied toner amount on the resumption of the drive of the developing means 7. - 特許庁

前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。例文帳に追加

The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化ガス供給マニホルド３から供給された酸化ガスは、セパレータ２内の酸化ガス供給流路７を介して集電層３１内部の酸化ガス供給分岐流路９に分岐し、集電層３１のガス吹出し口１２から酸化剤極２２の第１種の領域へ吹き出される。例文帳に追加

The oxidant gas supplied from the oxidant gas supply manifold 3 is made to branch in an oxidant gas supply branching passage 9 on the inside of a current collecting layer 31 through an oxidant gas supply passage 7 on the inside of the separator 2, and blown from a gas blowing port 12 of the current collecting layer 31 to a first region of the oxidant electrode 22. - 特許庁

このように、ガス流れパターンを切り替える過程で、単セル内を短絡的に繋ぐことのないように制御すると共に、第１及び第２供給分岐管４１１，４１２のすべてが同時に閉じることの内容制御するため、単セル内で酸化ガスが不足することはない。例文帳に追加

In the process of switching gas flow pattern, the inside of a single cell is controlled so as not to be connected in a short-circuit, and further, because both of the first and the second supply bifurcated pipes, 411, 412 are controlled so as not to be closed simultaneously, there is not shortage of oxidation gas in the single cell. - 特許庁

この結果、充電容量の低い電力補償装置６が接続された無停電電源装置２に対しては、負荷７への電力供給分担を下げ、この分担減少分を他の無停電電源装置２の分担をあげることで負荷が要求する電力を確保する。例文帳に追加

Then, power supply sharing to a load 7 is lowered to the uninterruptible power supply system connected to the power compensating device 6 low in charging capacity, whereas the sharing of the other uninterruptible power supply device 2 is increased to compensate the reduction in the sharing to secure power required by the load. - 特許庁

また、その強制閉鎖した下部貯留タンク３０に補給分配路１６から遊技球を分配する経路開閉装置１６ｇの開放時間を正常側の経路開閉装置の開放時間より短くし、閉鎖された下部貯留タンク３０の貯留量増加を低減する。例文帳に追加

Also, the opening time of a route opening/closing device 16g for distributing game balls from a replenishing distribution path 16 to the forcibly closed lower storage tank 30 is made shorter than the opening time of the route opening/closing device on the normal side, and the storage amount increase of the closed lower storage tank 30 is reduced. - 特許庁

ウエハ−毎、ウエハ−面内でのベース層のライフタイムτ、厚みｄ、キャリヤ濃度ｐのばらつきを求め、ばらつきを減ずるように原料ガス供給分布、温度分布などの条件を変更してばらつきの少ない条件を探す。例文帳に追加

The variations in lifetime τ, thickness (d) and carrier concentration (p) of the base layer are obtained for each wafer and in the wafer plane, and such conditions as the raw material gas feed distribution and temperature distribution are changed, so as to reduce the variations, thereby searching for conditions for reducing the variations. - 特許庁

医療用液送給分岐装置は、一側部が開放した少なくとも１つの溝型主管路２と主管路２に達する少なくとも１つの副管路４を有する液体案内体１と、主管路２の開放側の液体案内体１上に配置された被覆膜３とを備えている。例文帳に追加

The liquid feeding/branching device is provided with a liquid guide body 1 having at least one groove-type main pipeline 2 having opened one end and at least one auxiliary pipeline 4 reaching the main pipeline 2 and the covering film 3 arranged on the guiding body 1 on the opened side of the main pipeline 2. - 特許庁

複数の印刷装置を有するデータ処理システムにおいて、印刷処理の印刷装置への割り当てを、各印刷装置において供給される消耗品の分量を示す供給分量情報と、印刷処理の実行に必要な消耗品の分量を示す所要分量情報と、に基づいて決定するデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system which includes a plurality of printers and determines assignment of a print process to printers based on supply amount information indicating amount of consumable supplies supplied to each printer and required amount information indicating the amount of consumable supplies required to perform the print process. - 特許庁

供給分配装置１０の分配手段１８を、フィーダ２２から供給された分配食品を送るシュート２４を備え、このシュート２４を回動軸２６のまわりに一定速度で連続回転させることによって、分配食品を略円弧状に配列された１２個の誘導入口１６へ略一定量ずつ分配できるように構成した。例文帳に追加

A distribution means 18 of the supply and distributing apparatus 10 comprises a chute 24 for feeding distributed food supplied from a feeder 22 wherein the chute 24 is continuously rotated around a rotation shaft 26 at a constant speed, whereby an approximately constant quantity of the distributed food can be distributed to twelve guide inlets 16 which are arranged in an approximately arcuate form. - 特許庁