「美越」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はここへ引っ越して来てから、まだ一度も美容院に行ったことがない。例文帳に追加

I have still not gone to the hair salon once since I moved here.  - Weblio Email例文集

ここへ引っ越して来てから、まだ一度も美容院に行ったことがない。例文帳に追加

I have still not gone to the hair salon once since I moved here.  - Weblio Email例文集

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。例文帳に追加

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. - Tatoeba例文

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。例文帳に追加

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.  - Tanaka Corpus

やむなく天狗党は美濃から飛騨を経て越前に入り、敦賀で降伏した。例文帳に追加

The Tenguto were forced toward Echizen from Mino Province through Hida, and surrendered in Tsuruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あとは下野に2基、上野・越中・美濃・駿河に1基ずつ存在する。例文帳に追加

As for the rest, two in Shimotsuke and one each in Kozuke, Etchu, Mino, and Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長暦3年（1039年）に算博士となり、後に大外記・主税寮を兼ねた他、美濃国・越後国・越前国・備前国・播磨国の介を兼ねた。例文帳に追加

He became San hakase in 1039 and was assigned with Daigeki (Senior Secretary) and Shuzeiryo (Bureau of Taxation) before he served as the assistant governor of Mino, Echigo, Echizen, Bizen, and Harima Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武田が隊中美男五人衆のひとり・馬越三郎を追い掛け回した結果、馬越が土方に除隊を申し出た」という話が伝わっている。例文帳に追加

A story says, "Takeda chased Saburo MAGOSHI, one of the five men of beauty in the group. As a result, Magoshi offered his resignation to Hijikata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日山林泉寺(上越市)（新潟県上越市）と高野山と栃尾市美術館の前庭（新潟県栃尾市）にも墓が残されている。例文帳に追加

His grave remains not only in Rinsen-ji Temple of Mt. Kasuga (Joetsu City) (Joetsu City, Niigata Prefecture) but also in Mt. Koya and in the front yard of Tochio City Art Museum (Tochio City, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術的な価値の普遍的な基準や時間を超越した基準があると推定する伝統的な美学例文帳に追加

traditional aesthetics assumed the existence of universal and timeless criteria of artistic value  - 日本語WordNet

体操の競技種目の一つで,馬の背の形をした台を跳び越えてフォームの美しさなどを競うもの例文帳に追加

a gymnastic event in which one jumps on and performs gymnastic exercises upon a long vault  - EDR日英対訳辞書

体操で,跳び越えてフォームの美しさなどを競う競技に用いる,馬の背の形をした器具例文帳に追加

a piece of equipment used in gymnastics shaped like a the back of a horse called a vault on which one jumps and performs gymnastics exercises - EDR日英対訳辞書

一貫しているのは、既成の秩序体系を超越した視覚的な美しさである。例文帳に追加

What is uniform is the visual beauty which adds a plus to conventional craftsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国十七条藩主、越後国糸魚川藩主、下野国真岡藩初代藩主。例文帳に追加

He was the lord of Jushichijo Domain of the Mino Province and Itoigawa Domain of Echigo Province, and the first lord of Mooka Domain of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠小十郎、佐々木愛次郎、馬越三郎、馬詰柳太郎らとともに美男五人衆の一人だった。例文帳に追加

He was one of the binan goninshu, together with Kojuro KUSUNOKI, Aijiro SASAKI, Saburo MAGOSHI, and Ryutaro MAZUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後この私塾から300を越す門弟が巣立ち蘭斎は美濃蘭学の祖と称された。例文帳に追加

Since then more than 300 disciples had graduated from this private school, and Ransai was called the founder of the Western studies in Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客たちは窓ガラス越しに、この山国の美しい風景を次々に見ることができた。例文帳に追加

and the travelers could observe the picturesque beauties of the mountain region through which they were steaming.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

永治元年（1141年）皇后宮職として美福門院に仕え、同年美福門院の分国である越前国の国司（越前守）に任ぜられたのを皮切りに各地の国司を歴任する。例文帳に追加

In 1141, he served Bifukumonin as Kogogushiki (officer for serving the Empress in household ministry) and was appointed as Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) (Echizen Province was under control of Bifukumonin), thereafter he was appointed as provincial governor around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、新田義貞に従って、子の堀口貞祐らとともに越前国及び美濃各地で戦い、延元3年/建武5年（1338年）に美濃から越前に進軍中に没した。例文帳に追加

Afterwards, following Yoshisada NITTA, he fought in various fields in Echizen Province and Mino Province with his son Sadasuke HORIGICHI, and he died on the way of advance from Mino Province to Echizen Province in 1338.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過越しの祭、五旬節、仮庵の祭、宮清めの祭、および新月祭で使用される（詩篇113から118の）讃美歌例文帳に追加

a chant of praise (Psalms 113 through 118) used at Passover and Shabuoth and Sukkoth and Hanukkah and Rosh Hodesh  - 日本語WordNet

一方の芸妓も芸妓になれば誰でも旦那様がつく訳ではなく美貌と卓越した芸などが備わった芸妓である。例文帳に追加

As for geigi, on the other hand, just being a geigi does not warrant she would have danna-sama and only those beautiful and exceptionally talented geigi can expect to have danna-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地紙の技法と装飾加工を組み合わせたものが、いわゆる越前美術紙であり、漉き模様ふすま紙という。例文帳に追加

The so-called Echizen bijutsu-shi is combined with the technique of these basal papers and decorative processing, and also called suki-moyo fusuma-shi (pattern-including fusuma paper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく岡山県では、『作陽志』に美作苫田郡越畑（現・苫田郡）の大平山に牛鬼（ぎゅうき）と名付けられた怪異が記されている。例文帳に追加

In Okayama Prefecture as well, "Sakuyoshi" (a topographical document) describes a monster named Gyuki (cow demon) that appeared in Ohira-yama Mountain in Koshihata, Mimasaka Tomata County (present-day Tomata County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵠は紀伊国、播磨国、因幡国、丹波国、但馬、近江国、美濃国、尾張国、信濃国、越国を飛んだ末に捕らえられた。例文帳に追加

The kugui (swan) was finally captured, after it had traveled far over Kii Province, Harima Province, Inaba Province, Tanba Province, Tajima Province, Omi Province, Mino Province, Owari Province, Shinano Province, and Koshi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月6日、鎌倉の軍勢が墨俣町を越えて美濃国へ入ったという噂を聞いて、義仲は大いに畏怖する。例文帳に追加

On January 6th, 1184, Yoshinaka had a great deal of fear upon hearing a rumor that the troops of Kamakura crossed Sunomata-cho and entered Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も近江国、摂津国、伊勢国、越前国など各地に転戦して武功を発揮したことから、美濃清水城を新たに与えられた。例文帳に追加

Since then he continued to show talent in his military exploits fighting on successive fronts in Omi Province, Settsu Province, Ise Province and Echizen Province and was therefore rewarded Shimizu-jo Castle in Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、暦応3年/興国元年（1340年）に反攻をしかけ義助を美濃へ追い、暦応4年/興国2年（1341年）残る宮方勢力を討ち破り越前を平定した。例文帳に追加

However, Takatsune made a countercharge to expel Yoshisuke to Mino Province in 1340 and breaking through the rest of the court's forces to subjugate Echizen in 1341.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿佐美氏は上州、越州、加州の方にも領地を獲得する事となる（詳細は庄家長の方を参照）。例文帳に追加

The Asami clan later gained more territory in Joshu (present, a part of Ishikawa Prefecture and Fukui Prefecture), Esshu (Toyama Prefecture), and Kashu (Niigata Prefecture of the main land) (See Ienaga SHO for more information).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は不破関（美濃国）、鈴鹿関（伊勢国）、愛発関（越前国）の三つを指したが、9世紀初頭に相坂関（近江国）が愛発関に代わった。例文帳に追加

Originally it referred to the three checkpoints of Fuwanoseki (Mino Province), Suzukanoseki (Ise Province) and Arachinoseki (Echizen Province), but in the early ninth century Arachinoseki was replaced by Osakanoseki (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁9年（818年）3月には朝原内親王の遺言に従い、東大寺に大般若経や美濃国厚見庄・越前国横江庄・越後国土井庄の領地を施入した。例文帳に追加

In May and June, 818, in accordance with Imperial Princess Asahara's will, the private land of Daihannyakyo, (the Greater Sutra of the Perfection of Transcendent Wisdom; the Great Wisdom Sutra)Atsuminosho in Mino Province, Yokoenosho in Echizen Province, Tsuchiinosho in Echigo Province were donated to the Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分として、特定の構造を有するシアニン色素を重量当り０．００１ｐｐｍを越え、１ｐｐｍを越えない範囲で含んでなる美白剤を提供することによって上記の課題を解決する。例文帳に追加

This skin whitening agent is obtained by including as the active ingredient >0.001 wt.ppm but ≤1 wt.ppm of a cyanine dye having a specific structure. - 特許庁

しかしながら、男子には恵まれず越前国守などを務めた一人息子の託美が長岡京で賊に襲われて死亡すると家は断絶するに至った。例文帳に追加

However, after 託美Takumi, Yoshitsugu's only son, who was Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) was killed by a rebel in Nagaoka-Kyo, the family line came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文13年、越前に逃れてきていた土岐頼純（土岐頼武嫡男）を美濃守護とするため、尾張の織田信秀と共闘し、美濃の斎藤道三および土岐頼芸を攻め、井口城（稲葉山城）下を焼き払う。例文帳に追加

In 1544, in order to get Yorizumi TOKI (the legitimate son of Yoritake TOKI), who had escaped into Echizen Province, appointed as Shugo (Governor) of Mino Province, Takakage enlisted the help of Nobuhide ODA from Owari Province and attacked Dosan SAITO and Yorinari TOKI of Mino Province, then proceeded to burn down the town surrounding Inokuchi-jo Castle (Inabayama-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景は義輝の弟・足利義昭（義秋）を越前一乗谷に迎えて保護したが、義昭が望む上洛戦には冷淡であったため、義昭は、美濃国を支配下において勢いに乗る織田信長を頼って越前から去ってしまった。例文帳に追加

Yoshikage welcomed Yoshiaki ASHIKAGA, a younger brother of Yoshiteru, to Ichijodani, Echizen Province and protected him, but since he wasn't interested in the operation of advancing to the capital (Kyoto City) as Yoshiaki had hoped, Yoshiaki left Echizen Province for Nobunaga ODA who was building on the momentum of having Mino Province under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通じ、たびたび各地を旅したが、1502年弟子の宗長、宗碩らに伴われて越後から美濃国に向かう途中、箱根温泉の旅館で没し、駿河国桃園（現：静岡県裾野市）定輪寺に葬られた。例文帳に追加

He frequently travelled to various parts of the country throughout his life, and in 1502, he died at an inn at the Hakone hotsprings while on the way from Echigo to Mino Province with his disciples Socho and Soseki, and was buried at Jorin-ji Temple at Momozono, Suruga Province (currently Susono City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その後、天照大神が氷ノ山（現赤倉山）の氷ノ越えを通って因幡を去られるとき、そこで樹氷の美しさに感動されてその山を日枝の山（ひえのやま）と命名された。」例文帳に追加

Later, when Amaterasu omikami was leaving Inaba by passing through Hyonokoe at Hyono-sen Mountain.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この詩の中で、越（華南）の商人が当時既に宝刀と呼ばれていた日本刀を日本まで買い付けに行くことやその外装や容貌などの美術的観点が歌われている。例文帳に追加

This poem describes a merchant of Yueh (South China) who goes to Japan to buy Japanese swords already being called treasure swords given their artistic qualities found in the fittings and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前の名紙匠と讃えられている岩野製紙の岩野平三郎が、大正期から昭和期にかけて考案した美術紙にはさまざまの技法が用いられ、その多くが襖判鳥の子紙の装飾加工にも応用されている。例文帳に追加

The bijutsu-shi was invented by Heizaburo IWANO of Iwano paper industry, who was regarded as a master craftsman of paper making, using various techniques, many of which were applied to the decoration of fusuma-size torinoko paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩僧の万里集九は応仁の乱で美濃国に下向したのち、太田道灌の招きで江戸に向かい、関東一円、越後国、飛騨国などを遍歴した。例文帳に追加

Shukyu BANRI, a priest and a composer of Chinese-style poems, went down to Mino Province in the Onin War, and then left for Edo at Dokan OTA's invitation; he traveled all over the Kanto region, Echigo Province, and Hida Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回展は北京中南海公園懐仁堂・大連三越・上海中部日本学校・南京朝天宮・大阪市立美術館の5会場で公開された。例文帳に追加

Its first exhibition was held publicly at the five sites of the Huairentang hall in the Zhong Nan Hai park of Beijing, Mitsukoshi in Dalian City, the Japanese school in the center of Shanghai, Chaotiangong in Nanjing, and Osaka Municipal Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また劇中、主演の岡田英次と久我美子のガラス窓越しのキスシーンが当時、大きな話題になり、日本映画史に輝く名場面となった。例文帳に追加

Additionally, the scene in the film in which the leading actors Eiji OKADA and Yoshiko KUGA kissed through a glass window attracted wide attention at the time and became one of the most famous scenes in the history of Japanese cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期に岡田文圓が表した「新撰美濃誌」には、「岐阜中納言秀信の家臣百々越前守、ここに居りしゆえ、名字を百々と称しけるとぞ」と書かれたりしている。例文帳に追加

In 'Shinsen-minoshi' (Newly Edited Annals of Mino Province) written by Bunen OKADA in the late Edo period, there is a statement that 'Dodo Echizen no kami, a retainer of associate chief of the councilor of state Hidenobu, was conferred a family name Dodo because he stayed here.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府からは、伊勢・伊賀・越前国・美濃・丹波国・摂津国という近畿6ヶ国の守護を任命されているいっぽうで、朝廷からは駿河国守にも任ぜられていることからも、その両属的な性格がうかがえる。例文帳に追加

His status of dual belongingness can be guess from the fact that while he was holding the position of Shugo appointed by the bakufu in six provinces in Kinki Region, such as Ise, Iga, Echizen, Mino, Tanba, and Settsu, he was also appointed Suruga no kuni no Kami (Governor of Suruga Province) by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国に入った大海人皇子は、7月2日に軍をそれぞれ数万の二手に分けて、一軍を伊勢国の大山越えで倭（大和国）へ、もう一軍を直接近江国に入らせることを命じた。例文帳に追加

When Prince Oama arrived in Mino Province, he divided his army into two groups which consisted of tens of thousands of soldiers; one was sent to Wa (Yamato Province) via Mt Daisen and the other was sent to Omi directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正15年、隣国美濃における、守護土岐氏と守護代斎藤氏の対立に敗北した斎藤利良は、守護家の土岐頼武を擁して越前へ亡命。例文帳に追加

In 1518, Toshinaga SAITO, having been beaten in the neighbouring province of Mino in a conflict with the Shugo, the Toki clan, went into exile in Echizen Province taking Yoritake TOKI of the Shugo family with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス