「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

弟の茂勝とは仲が良かったらしく、兄の葬儀に際してはキリスト教式の葬礼を行なったとされる。例文帳に追加

He seems to have had a good relationship with his younger brother, Shigekatsu, who is believed to have given Hidemochi a Christian funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の際、遺族は福澤の遺志を尊重し献花を丁寧に断ったが、盟友である大隈重信のものだけは黙って受け取ったという。例文帳に追加

His family declined the offering of flowers for his funeral with thanks in deference to Yukichi's last wishes, except for the flowers from Shigenobu OKUMA, Yukichi's sworn friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒田清隆が死去したときには並み居る薩摩出身の高官をさしおいて葬儀委員長を務めている。例文帳に追加

When Kiyotaka KURODA died, he took on the role of chairman of the funeral ceremony, going over the heads of other high-ranked officers from the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の死に際し榎本が葬儀委員長を務めたのも、薩摩の人々が黒田を敬遠したためと見られる。例文帳に追加

It is thought that Enomoto played the role of chairman at the funeral ceremony because people in Satsuma avoided Kuroda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1835年（天保6）、画家友達であった滝沢琴嶺が没し、崋山は葬儀の場で琴嶺の父・曲亭馬琴にその肖像画の作成を依頼された。例文帳に追加

In 1835, one of his painter friends Kinrei TAKIZAWA died, and Kazan was asked by Kinrei's father Kyokutei Bakin to draw Kinrei's portrait at the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入院から死の当日までの見舞い客、葬儀・1周忌の参列者まで一人ひとりの名前が記録されている。例文帳に追加

The names of every single person who visited him in the hospital from the day of hospitalization to the day of his death as well as every attendee of the funeral and the first anniversary ceremony of his death, are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにそれまで将軍正室の墓の形式はバラバラで、天英院の葬儀以後に正室の墓所の形式が定まったと考えられている。例文帳に追加

In fact, the style of the glaves of Shogun's lawful wives had been various before and it is thought that it was defined after the funeral of Teneiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白井の葬儀に参列した事で實川延若(2代目)は風邪を引き、これを拗らせて1カ月後に逝去。例文帳に追加

Enjaku JITSUKAWA (II) who attended Matsujiro SHIRAI's funeral caught a cold, which became so bad that he died a month later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）9月28日、天武天皇の葬儀において、直広参の石上朝臣麻呂が法官のことを誅した。例文帳に追加

On October 23, 686, Jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), ISONOKAMI no Ason Maro killed Norinotsukasa (the eulogist of the Legal Bureau) at the Emperor Tenmu's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇5年（691年）9月23日に、持統天皇は佐伯大目に直大弐の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を贈った。例文帳に追加

On October 13, 691, the Empress Jito awarded SAEKI no Ome the rank of jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank) and hafurimono (a gift at a funeral ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇10年9月（696年）に、持統天皇は直大壱の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を若桜部五百瀬に贈った。例文帳に追加

On September, 696, the Empress Jito awarded the rank of jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank) and hafurimono (a gift at a funeral ceremony) to WAKASAKURABE no Iose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇6年（692年）4月2日に、持統天皇は直大弐の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を大伴友国に贈った。例文帳に追加

On Apr 2, 692, the Empress Jito awarded the rank of jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of kan-i rank) and hafurimono (a gift at a funeral ceremony) to OTOMO no Tomokuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇6年（692年）5月20日に、文忌寸智徳は、直大壱の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を贈られた。例文帳に追加

On May 20, 692, FUMI no Imiki Chitoko was given the rank of Jikidaiichi and Haburimono (gifts given at funeral).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇7年（693年）9月16日に、天皇は直広参と賻物（葬儀の際の贈り物）を蚊屋忌寸木間に贈った。例文帳に追加

On September 16, 693, Empress Jito gave KAYA no Imiki Konoma the rank of Jikikosan and haburimono (gift given at funeral).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇10年（696年）5月13日に、大狛連百枝は直広肆の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を贈られた。例文帳に追加

On June 21, 696, OKOMA no Muraji Momoe was given the rank of Jikikoshi and Haburimono (gifts given at a funeral).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）9月28日、天武天皇の葬儀に際し、直大肆（従五位に相当）であった高市麻呂は理官の事を誅した。例文帳に追加

During the funeral ceremony of Emperor Tenmu on October 23, 686, Jikitaishi (equivalent to the rank of Jugoi)Takechimaro executed Emperor Jito's nephew for treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』では、文武天皇とその次の元明天皇の代に、天皇の陵と葬儀に関する記事で馬手が頻出する。例文帳に追加

In the "The Shoku Nihongi," during the era of Emperor Monmu and Emperor Genmei, Umate's name is frequently mentioned in the articles related to the Emperor's misasagi (an Imperial mausoleum) and funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇9年（695年）4月17日に賀茂朝臣蝦夷は、直広参の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を贈られた。例文帳に追加

On April 17, 695 (in old lunar calendar), KAMO no Ason Emishi was raised to Jikikosan posthumously and given a gift for his funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀に際して、直大参の位にあった当摩国見は左右兵衛の事を誄した。例文帳に追加

On October 22, 686, at the funeral of Emperor Tenmu, ranked as Jikidaisan (the thirteenth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinojo, Senior Fifth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi delivered an eulogy for Hidarimiginotoneri (the Imperial Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シタテルヒメの夫で、高天原に復命しなかったために死んでしまったアメノワカヒコの葬儀を訪れた。例文帳に追加

He attended the funeral of Amenowakahiko, Shitateru-hime's husband, who died because he did not report on his mission to Takamanohara (Heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-仏式の場合、葬儀においては焼香をし、霊前には線香を立てるが、神葬祭では焼香や線香を用いることはまず無い。例文帳に追加

In Buddhist funerals, "shoko" (incense offering) is practiced during funeral rites, and incense is placed upright in front of a Buddhist altar whereas in Shinsosai, shoko and the use of incense are rarely practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。例文帳に追加

Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって葬儀に関する儀式はすべて終え、これより後は、御霊祭（みたままつり）として行なっていく。例文帳に追加

With the end of naorai, all the funeral rites (Shinsosai) are completed, and subsequent memorial services will be performed as "Mitamamatsuri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や葬儀を行なう神職によっても異なるが、二十日祭、三十日祭、四十日祭は省略する場合もある。例文帳に追加

Mitamamatsuri held on the 20th, 30th, and 40th day after death are sometimes omitted, although this varies depending on regions and Shinto priests in charge of funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。例文帳に追加

On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備地方の首長の埋葬儀礼に使われた特殊器台・特殊壺が発達した筒形の埴輪をいう。例文帳に追加

The cylindrical Haniwa are developed from ceremonial vessel stand and ceremonial jar used in the burial rituals of a chief of Kibi region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、二年後の1867年、浦上村の信徒たちが仏式の葬儀を拒否したことで信徒の存在が明るみに出た。例文帳に追加

Two years later in 1867, however, Christians of Urakami village refused the Buddhist funeral, thereby bringing them to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公慶は、宝永2年に死去、全寺をあげて葬儀を行い、勧進役は弟子の公盛、公俊、庸訓が継いだ。例文帳に追加

When Kokei died in 1705, a funeral service was performed with all monks of the Temple attending, and his disciples of Kinmori, Kintoshi and Yokun (庸訓) assumed the post of fund raiser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広場の内外には，約100万人のカトリック教徒が葬儀のために集まり，法王ヨハネ・パウロ２世に悲しい別れを告げた。例文帳に追加

In and around the Square, about one million Catholics gathered for the funeral and said a tearful goodbye to John Paul II.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，葬儀のために遺体の身支度をするという主人公の仕事を通じて生と死，家族のきずなを描いている。例文帳に追加

The film portrays life, death, and family ties through the leading character’s work preparing bodies for funerals.  - 浜島書店 Catch a Wave

その葬儀会社の役員は偶然にも今年アカデミー賞を受賞した日本映画｢おくりびと｣の基になった本の著者だ。例文帳に追加

An executive officer of that funeral company happens to be the author of the book that became the basis of “Departures,” this year’s Academy Award-winning Japanese movie.  - 浜島書店 Catch a Wave

セルジョ・マッタレッラ伊大統領やマッテオ・レンツィ首相を含む，約3000人がこの葬儀に参列した。例文帳に追加

About 3,000 people, including Italian President Sergio Mattarella and Prime Minister Matteo Renzi, attended the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

専用のカメラマンの派遣を必要とせずに、葬儀写真アルバムを安価に作成し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inexpensively preparing a funeral photograph album without making it necessary to dispatch any dedicated cameraman. - 特許庁

サーバ３は、この検索番号に基づきデータベース４を検索し、対応する葬儀情報１１をクライアント２に出力する。例文帳に追加

On the basis of this retrieval number, the server 3 retrieves a database 4 and outputs correspondent funeral information 11 to the client 2. - 特許庁

装飾見本部材２１０は、葬儀において祭壇１１１と祭壇１１１の周辺に配置される装飾を表示する装飾見本図を含む。例文帳に追加

The decoration sample member 210 includes a decoration sample picture displaying the altar 111 and the decoration arranged in the periphery of the altar 111 in a funeral. - 特許庁

一般利用者１４は葬儀ホームページにアクセスすることにより、故人の死亡事実やその関連情報を得ることができる。例文帳に追加

The user 14 can obtain information of the deceased death and the obituary by accessing the home page for the obituary. - 特許庁

このため、棺の中を整然とした花飾りで豪華に飾り付けて、故人を送り出すことができ、葬儀の費用を安く抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the casket can be gorgeously be decorated with artificial flowers in good order and the deceased can be seen off in the farewell ceremony at saved cost. - 特許庁

葬儀又は結婚披露宴における故人又は新郎新婦紹介用編集ファイルの簡易作成システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EASILY CREATING EDIT FILE FOR INTRODUCING DECEASED OR BRIDE AND GROOM AT FUNERAL OR WEDDING RECEPTION - 特許庁

葬儀用供物台は合成樹脂の成型品であって使用後は殆ど不燃性の廃棄物として処理されている。例文帳に追加

To provide an altar for funerals that can be recycled or disposed easily since the altar for funerals is made of a synthetic resin molding and is nearly treated as noninflammable waste after use. - 特許庁

コスト高を招来することなく、故人を偲ばせ、会葬者をなごませることができるようにした葬儀用祭壇を提供する。例文帳に追加

To provide an altar for funeral which has the deceased remembered and comforts mourners without increasing costs. - 特許庁

葬儀、葬祭での納棺時に、見送る人が故人に贈る葬祭用メッセージ・カードを提供する。例文帳に追加

To provide a message card for a formal funeral service for sending to the deceased by a person to see the deceased off at the time of laying his body in a coffin in the funeral service or occasions. - 特許庁

納棺された遺体を、特に夏場等に葬儀の式場等において、より簡便かつ十分に保冷状態に維持するようにすること。例文帳に追加

To simply and sufficiently hold the encoffined remains to an insulating state especially in a funeral hall, or the like, in the summertime, or the like. - 特許庁

葬儀場や墓に相当する場所をネットワーク上に開設し、亡くなった何某かを偲ぶ行為を簡便な方法で実現可能とする。例文帳に追加

To open a place corresponding to a funeral hall or a grave on a network, and to realize an action of remembering deceased someone by a simple method. - 特許庁

高速インターネットを使った、葬儀進行のライブ配信と電子決済を利用した、香典などの送金システム例文帳に追加

To provide a system of live distribution of the progress of a funeral using the high-speed Internet and a system of remittance of condolence gift, etc., utilizing electronic settlement. - 特許庁

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする例文帳に追加

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order. - 特許庁