「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

天理教・金光教などの教派神道においても、神葬祭を元にした独自の葬儀を持っていることが多い。例文帳に追加

In Sect Shinto including Tenrikyo and Konkokyo sect, they have their own funeral ceremonies based on Shinto Funerals in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、第一は葬儀が「キリスト信者の過越しの性格を表現するもの」であると宣言されていることである。例文帳に追加

The first one is: it is declared that 'Funeral rites should express the paschal character of Christian death.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。例文帳に追加

The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カトリック教会における葬儀は、死者のために祈ることももちろんであるが、残された生者のために祈る場でもある。例文帳に追加

Catholic funeral rites are an occasion to pray for the deceased as well as to pray for the surviving members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

告別式では一般的な葬儀と同様に、故人の紹介、弔辞、弔電の紹介、焼香あるいは献花、遺族代表のあいさつなどが行われる。例文帳に追加

In Kokubetsushiki, introduction of the deceased, memorial address, presentation of telegram of condolences, Shoko or Kenka and a speech by a representative of the surviving family are performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通夜および葬儀の時に用いる司祭（助祭）の祭服の色は通常は白であるが、特別な場合は紫や黒を用いることもある。例文帳に追加

The color of vestments of a priest (a deacon) in a Tsuya and funeral rites are usually white but, in special occasions, it is sometimes purple or black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては仏教の葬儀様式に慣れた参列者の便宜を図り、前夜と当日との2日にわたって典礼を行うことが少なくない。例文帳に追加

In Japan, to meet the convenience of attendees accustomed to the style of Buddhist funerals, quite a number of rituals are held for two days, on the night before and on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の理由で六曜「友引」には葬儀を控えるが、これには大抵の火葬場が休業であるという止むを得ない事情もある。例文帳に追加

For the same reason, on 'Tomobiki' of Rokuyo, funeral rites are avoided, which is due to the unavoidable circumstances that most crematories are closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々儒教教団はそう言った葬儀に関する様々なしきたりを教授するための人から生まれたものである。例文帳に追加

Originally, the religious group of Confucianism was formed by people who taught various customs regarding funeral ceremonies as above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。例文帳に追加

Some expertise is required to set up, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前に参列者数が分からないため、葬儀打合せ時の見積りには合計金額が書かれていないことも多い。例文帳に追加

As the number of attendees is not known beforehand, a total amount is, in many cases, not shown on the estimate sheet provided during advance arrangements for a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬は多くの薪などの燃料を必要とし、また技術も求められるため、費用がかかる葬儀様式であったことは否定できない。例文帳に追加

As cremation requires not only a lot of fuel such as firewood, but also certain skills, it cannot be denied that it was a costly funeral method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては葬儀や放生会において、功徳を積むために予め捕らえておいた鳥を放してやることも行われていた。例文帳に追加

Previously captured birds were released at funeral ceremonies and during hojoe (the ritual for releasing living beings) in order to do good or pious deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、葬儀当日に寝不足になることを不満に持つ喪主が増えている事も事実であり、まさに本末転倒である。例文帳に追加

In recent times, it is true that some moshu (hosts of the funeral) feel unhappy about being short of sleep for the funeral, but this is really an example of getting one's priorities wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1から転じて、仏教における葬送儀礼の1つで、葬儀において僧侶が死者に対して読経を行った後に読誦される法語。例文帳に追加

Indo has expanded in meaning to be a Buddhist word that also describes the prayers a monk says to the dead after reading the sutra, which is one of the rituals performed at Buddhist funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には庶民層にも仏教が広まり、庶民のあいだにも仏式の葬儀が行われる例が見られるようになる。例文帳に追加

In the Kamakura period, Buddhism was spread among the common people, and some funerals of the common people were held in Buddhist style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、このような葬儀や法事に依存した日本仏教の状況を批判する意味で、葬式仏教という言葉が使われるようになった。例文帳に追加

People began to use the term 'Soshiki-Bukkyo' recently for criticizing the situation of Japanese Buddhism which depends on funerals and memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の訃報を受け夕霧は葬儀全般の世話をするが、落葉の宮は母の死は彼のせいと恨み心を開こうとはしなかった。例文帳に追加

Yugiri is told about her sudden death and he conducts the whole funeral, but Ochiba no Miya blames him for her death and will not open her heart to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また翌年、ウラジーミル・アレクサンドロヴィチの葬儀のために雪の中でずっと立っていたことが災いし発熱。例文帳に追加

In addition, the next year he became feverish because of having been constantly standing in the snow during Vladimir Alexandrovich's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、葬儀の一環（通夜など）に香を絶やさないためとして、この渦巻き線香が利用される場合もある。例文帳に追加

In Japan, coil-shaped Senko is sometimes used in order to keep incense burning throughout a funeral (vigil etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日に飾るのは、「誠意に欠ける」「葬儀の飾り方を連想する」などの理由により、「一夜飾り」「一夜餅」として忌避される。例文帳に追加

Displaying kagami-mochi on December 31st is avoided for reasons such as 'lack of sincerity' and 'suggesting the manner of display at a funeral,' and is called 'one-night ornament' or 'one-night rice cake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仏教での死は穢れではないとして葬儀後の清めの塩を使わない仏教宗派もある。例文帳に追加

However, there are Buddhist sects that maintain that Buddhism does not consider death as impure, therefore they do not use salt for purification after the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通例、香典は、香典袋（不祝儀袋）に入れて葬儀（通夜あるいは告別式）の際に遺族に対して手渡される。例文帳に追加

Typically, koden is wrapped in a special envelope called koden-bukuro (bushugi-bukuro) and is passed to the bereaved family at the funeral (lykewake or funeral service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀が終わって故人の霊魂が成仏した後は「御仏前」、それまでは「御霊前」との考え方。例文帳に追加

Because it is believed that the spirit of the dead becomes a Buddha upon completion of the funeral, the address "Goreizen" (to the spirit) is used before completion of the funeral and the address "Gobutsuzen" (to the Buddha) is used after the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、古くは農村部を中心に食料を送ってそれを僧侶や葬儀参加者の食事に宛てることが多かった。例文帳に追加

Therefore, foods were often offered as Koden in rural areas in ancient times so that those foods could be provided as meals to Buddhist monks and mourners  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは畳の上で履物を穿くのは葬儀中の死者以外におらず縁起が悪いこととされるためである。例文帳に追加

The custom of wearing footwear on a tatami floor is allowed only to the departed during their funerals, thus it is considered to be a bad omen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熨斗袋を包む場合は結婚式などの慶事には右前に包み、葬儀など弔事には左前に包む。例文帳に追加

When wrapping a noshi envelope, wrap migimae (left side tucked under the right) for congratulations such as wedding, and wrap hidarimae (right side tucked under the left) for sad occasions such as funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、婚礼や式典、葬儀など正式な場面での使用は厳禁で、マナーに外れ失礼とする考え方もある。例文帳に追加

Therefore, there are views that using obidome in formal occasions such as a wedding or funeral ceremony was strictly prohibited, because it was considered to be rude and bad-mannered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は出家することで正式な仏教徒となるが、多くの日本人の場合は自身の葬儀の場において戒名を得ることにより仏門に入る。例文帳に追加

Those who become priests are supposed to be formally recognized as Buddhists, but many Japanese enter the Buddhist priesthood by receiving posthumous Buddhist names at their own funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、宗教として意識されることは少ないが、葬儀、死生観を中心に儒教も大きな影響を残している。例文帳に追加

In addition to these two religions, Confucianism has also left its mark mainly on funerals and the view of life and death, although it is less often cited as a religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月20日の二十日団子、春と秋の彼岸団子、4月8日の仏生会の団子、8月15日の月見団子、葬儀の枕団子などである。例文帳に追加

For example, 'Hatsuka Dango' (the twentieth dango) is made on January 20, dango is made at Busshoe (Buddha's birthday) on April 8, 'Tsukimi Dango' is made on August 15, and 'Makura Dango' is made at funerals (dango put beside the pillow of the deceased).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月20日京都府京都市上京区の相国寺にて葬儀が執り行われ、同市東山区の泉涌寺内に葬られる。例文帳に追加

The funeral was held at Shokoku-ji Temple at Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture on October 20, 1881, and she was entombed in Sennyu-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大喪の礼（たいそうのれい）とは、皇室典範第25条の規定により国の儀式として行われる天皇の葬儀の事。例文帳に追加

Taiso no rei means an Emperor's funeral which is conducted as an Imperial ceremony under the law of the Imperial House Act, Clause 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。例文帳に追加

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀垂仁天皇三十二年七月の条によれば、日酢葉媛命が崩御した後の葬儀の際、天皇が群卿にと問うた。例文帳に追加

According to the article of the seventh month of the 32nd year of Emperor Suinin's reign of the Nihonshoki, after Hibasuhime no mikoto's death, the Emperor inquired of maetsukimitachi (court nobles and ruling lords) about the next thing during her funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

699年に死亡した時、葬儀には皇族・臣下および百官の人々が参列する様にと勅があった。例文帳に追加

When she died in 699, an imperial edict ordered that the Imperial Family members, the vassals and all the officials to attend her funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して秀吉は10月15日、養子の羽柴秀勝（信長の四男）を喪主として、信長の葬儀を行なうことで切り抜けている。例文帳に追加

Against Katsuie, Hideyoshi broke through by holding Nobunaga's funeral with having his adopted son Hidekatsu HASHIBA (Nobunaga's fourth son) a chief mourner on October 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の墓は壮麗に築かれた（墓所・霊廟・神社）ものの、没後の混乱のため、葬儀は遂に行なわれなかった。例文帳に追加

Hideyoshi's tomb (graveyard, mausoleum and shrine) was built magnificently, but his funeral was not held because of confusion after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は長州藩の仕業とされ、18日（18日暗殺説によれば20日）に芹沢と平山の葬儀が神式に則り盛大に執り行われた。例文帳に追加

The incident was reported as doings of Choshu Clan, and a grand funeral of SERIZAWA and HIRAYAMA in Shinto style was held on the 18th (on the 20th, when in accordance with the view that assassination took place on the 18th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の葬儀が終わると政子は使者を京へ送り、後鳥羽上皇の皇子を将軍に迎えることを願った。例文帳に追加

After Sanetomo's funeral, Masako sent a messenger to Kyoto to express her wish to have the Retired Emperor Gotoba's son become the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦元年（990年）、関白兼家の葬儀に際して、藤原道長の振る舞いに感心して側近として従うようになったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he was impressed by FUJIWARA no Michinaga's demeanor at the funeral of Kaneie, chief advisor to the Emperor, in 990, and therefore he began to serve as one of his close advisers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『平家物語』では清盛が死に臨んで「葬儀などは無用。頼朝の首を我が墓前に供えよ」と遺言を残したとしている。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari," as he was dying, Kiyomori left a will saying that, 'I do not need a funeral. Instead, place the head of Yoritomo on my tomb.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月27日13時より同志社前のチャペルで葬儀が営まれ、東山若王子山頂に葬られた。例文帳に追加

His funeral, which began at 1 PM on January 27, was held at the chapel in front of Doshisha, and he was buried on the summit of Mt. Nyakuoji in Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀には、私淑していたマーティン・スコセッシが「彼は私の師でした」と記した弔文を寄せた。例文帳に追加

At his funeral, Martin SCORSESE, who has acknowledge he was heavily influenced by Imamura, offered a condolence message stating that "He was my teacher."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀には黒澤明、渋谷実らの姿も見られ、「彼ほど映画が好きだったやつはいない」と語る映画関係者もいたと伝えられる。例文帳に追加

People in the film industry such as Akira KUROSAWA and Minoru SHIBUSAWA paid their last respects and it is said that some of them said, 'Nobody loved film like he did.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス