「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

葬儀参列者データベースを即日に完成させるシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR ACCOMPLISHING FUNERAL ATTENDANTS DATABASE ON THE DAY - 特許庁

葬儀参列者データベースの作製と返礼品発送システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREPARING FUNERAL ATTENDANT DATABASE AND SENDING RETURN GIFT - 特許庁

大きな葬儀の際に用いてもまた密葬形式のように内輪で小じんまりした葬儀の場合であっても葬儀費用の大幅増加を招くことなく豪華な雰囲気を演出することができるようにした葬儀用ブーケ及びその支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a bouquet for funerals and its support capable of producing deluxe atmosphere without much increasing funeral expenses even in a luxury funeral or a private and snug funeral such as a family funeral. - 特許庁

葬儀に於ける祭壇の飾り付け方法とこれに使用する式体例文帳に追加

DECORATION METHOD OF ALTAR IN FUNERAL AND RITUAL BODY USED FOR IT - 特許庁

葬儀の朝、ぼくはメイヤー・ウルフシェイムに会うため、ニューヨークに出た。例文帳に追加

The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfshiem;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一般的な葬儀ミサと通常のミサとの違いは、会場が葬儀にふさわしく装飾されることと、聖書の朗読箇所・聖歌・祈り・説教の内容などが葬儀にあわせて選ばれるということである。例文帳に追加

A funeral mass is different from a regular mass in that the site is decorated properly for funeral rites and a part of the Bible to be read, hymns, prayers, contents of the sermon and so on are selected adequately for funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごろから葬儀について知識を蓄えておくとともに、いざ葬儀になったら葬儀屋に最終的に必要となる総計を確認しておく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to gain knowledge of funerals on a day-to-day basis and, when the time comes for a funeral, to confirm with the funeral agency the total amount to be finally claimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

および、該葬儀用具３と、水引を曲げたり結んだり束ねたりして模造形状に形成した立体状の葬儀用具４，５，６とを箱体２に収納した葬儀用具セット１。例文帳に追加

the funeral implements set 1 formed by housing the funeral implements 3 and the three-dimensional funeral implements 4, 5 and 6 formed to an imitation shape by bending, tying and bundling paper strings in a box-body 2. - 特許庁

客観的な指標に基づく葬儀費用の割引に関する情報を算出するための葬儀費用割引情報算出装置及び葬儀費用割引情報算出プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a funeral expense discount information calculation apparatus and a funeral expense discount information calculation program for calculating information about discounts of funeral expenses based on objective indexes. - 特許庁

参列者に故人の生前の態様を印象付けることが容易であり、葬儀を一層趣深くすることができる葬儀用画像表示方法及び葬儀用画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for displaying funeral images capable of easily giving attendances an impression of the deceased in life to make the funeral more impressive. - 特許庁

葬儀を行う寺社、教会及び神社や、葬儀会社に対し、利用者の希望やニーズを伝え、家族の要望を事前に把握して葬儀に反映することのできるシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a system that can predetermine a family's desires and reflect them in a funeral by sending a user's desires and needs to a temple, church, shrine or funeral director that holds the funeral. - 特許庁

葬儀の参加者が、葬儀場に設置されたスクリーンの画像を見なくても容易に故人をしのぶことができる葬儀方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a funeal service in which a decreased can easily be remembered even if the participants in the funeal don't look at the picture of a screen installed in a funeal hall. - 特許庁

葬儀において故人の生前における各種の個人データを会葬者に知らせることができ、葬儀の演出効果を高めることができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system for improving a funeral performance effect by notifying people attending the funeral of various kinds of personal data of the departed in his/her lifetime in the funeral. - 特許庁

葬儀等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、葬儀等への実際の出席に代わる効果が得られる葬儀関係行事支援システム及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral concerning event supporting system and its program for allowing even a bedridden person who is hardly able to participate in a funeral or a person whose schedule is not available to obtain effects alternative to his actual participation in the funeral or the like. - 特許庁

これにより葬儀に際して葬儀主催者側の希望条件に合致した葬儀社を、昼夜を問わず２４時間いつでも簡易かつ迅速に選択して手配することができる。例文帳に追加

Thus, for the funeral service, a funeral home which matches the desired conditions of the funeral sponsor side can be selected and arranged easily and quickly anytime around the clock. - 特許庁

葬儀の実行は、葬儀契約者の死亡確認後、上記サーバーマシンより喪主・親族、参列者、葬儀寺院等のインターネット端末へ訃報メールが送付されることにより開始される。例文帳に追加

Funeral service is started, by sending mail of the report of the death from the server machine to the Internet terminals of the chief mourner/relatives, attendants and a temple to hold the funeral service, an after the death of the funnel contractor is confirmed. - 特許庁

葬儀の適当な時まで葬儀・副葬用成形品１と形見用装飾品３とが一体化されており、火葬や埋葬の直前に葬儀・副葬用成形品１から形見用装飾品３を抜き取って形見とする。例文帳に追加

The memento accessories 3 are integrated with the molding product 1 for funeral-burial accessory till the appropriate stage of the funeral, and are taken out from the molding product 1 for funeral-burial accessory 1 immediately before the cremation or burial, so as to be the memento. - 特許庁

葬儀が始まる前に、その葬儀における宗派情報（宗派の作法やしきたり・宗派の起源・菩提寺の所在・本山の位置等）、特に、その葬儀における正しい焼香方法を、会葬者等に対し、予備知識として事前に教示し、会葬者が宗派の正しい知識を知った上で葬儀に臨むことができるようにした葬儀用映像装置の提供。例文帳に追加

To provide an image device for a funeral enabling mourners to attend the funeral with correct knowledge of a sect by teaching the mourners sect information (such as manners and customs of the sect, the origin of the sect and the location of a family temple or the position of the head temple) in the funeral, particularly a correct incense burning method in the funeral, beforehand as preliminary knowledge before the start of the funeral. - 特許庁

「葬儀記」によると7,000人の僧侶が参加し、かくして葬儀の喪主である長男氏輝が祭文を読み、棺のつなは善徳寺の御曹司義元、御位牌は花倉の御曹司良真がもって曹洞宗最高の法式で行われ、戦国大名の歴史の上でも例をみない大葬儀であった。例文帳に追加

According to the 'Sogiki' (Funeral Records), it was an exceptionally grand funeral in the history of warlord funerals, held in the supreme ceremonial style of the Sotoshu sect, with 7,000 priests participating, his oldest son Ujiteru reading prayers as the host, a son Yoshimoto of Zentoku-ji Temple holding the rope of the coffin and a son Ryoshin from Hanakura holding the Buddhist mortuary tablet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院葬儀システム３が、寺院６のリストと、これら各寺院６にそれぞれ加盟する檀信徒７のリストと、将来発生する葬儀費用の受け取りを可能とする葬儀保険を契約した保険契約者９のリストとを格納するデータベース４を備える。例文帳に追加

A temple funeral system 3 is provided with a database 4 for storing a list of temples 6, a list of supporting members 7 joining in respective temples 6, and a list of insurance contractors contracting funeral insurance by which a funeral expense which are generated in the future can be received. - 特許庁

見積作成装置１は、葬儀の会場で葬儀を行う上で必要となる商品の画像データをイメージ部品として記憶装置１７に格納しておき、表示装置１３上に表示されたイメージ部品の画像データの中から葬儀会場や商品をユーザに選択させる。例文帳に追加

This estimate preparing device 1 stores the image data of merchandise necessary for holding a funeral at a funeral hall as image parts in a storage device 17, and makes a user select the funeral hall or merchandise from among the image data of the image parts displayed on a display device 13. - 特許庁

葬儀に対して、参加したくても参加できない人々の手間（弔電の発信や香典の送付、供花の発注など）を削減し、インターネットという電脳空間を経由して、葬儀に参加し、実体的な芳名録にも、葬儀と同じ時間に記帳されることを目指す。例文帳に追加

To reduce the labor and time (for sending telegrams of sympathy and condolence gifts and ordering floral tribute) of people who want to attend at a funeral, but can not attend, to attend at the funeral through the cyberspace, i.e., the internet, and to enter names into an actual attendant name list at a same time as the funeral. - 特許庁

本発明の葬儀費用割引情報算出装置１は、所定の起算日から葬儀対象者の死亡年月日までの期間を計算し（ステップＳ１０５）、計算された期間に基づいて、葬儀費用の割引に関する割引情報を算出する（ステップＳ１０６〜Ｓ１１３）。例文帳に追加

A funeral expense discount information calculation apparatus 1 calculates a period from the prescribed initial date of reckoning up to the death date of a funeral subject (step S105), and on the basis of the calculated period, calculates discount information about discounts of funeral expenses (steps S106 to S113). - 特許庁

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。例文帳に追加

Even after contacting the undertaker, I still couldn't accept his death.  - Weblio英語基本例文集

全財産から借金や葬儀費用や一般管理費を差し引いた後に残る財産例文帳に追加

the estate remaining after debts and funeral expenses and administrative expenses have been deducted from the gross estate  - 日本語WordNet

軍人の葬儀のときに,その死をいたんで一斉に小銃で空砲を撃つこと例文帳に追加

the act of shooting rifles simultaneously toward the sky during a funeral service for a soldier  - EDR日英対訳辞書

（葬儀には、主珠（白又は透明）･房（白色）、法要には、主珠（色のある物）･房（色房）など）例文帳に追加

(For funeral, Omodama (white or transparent), tassels (white); for Buddhist memorial service, Omodama (colored ones), tassels (colored tassels), and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでペットの死に際し、人間と同じように葬儀やお墓、仏壇を用意するケースも増えている。例文帳に追加

Consequently, when pets died, funerals, graves and butsudan for them are increasingly arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（他宗の信者が浄土真宗の葬儀・法事に参列すると、違和感を感じる事が多い。)例文帳に追加

(When attending the funeral and Buddhist memorial service of Jodo Shinshu Sect, believers of other sects often have a feeling that something is wrong.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が葬儀などの法要で唱える、経・偈文は法施であるので、建前上は無料である。例文帳に追加

Monks' chanting of sutra and gemon (Recitation of verses) at a funeral etc. is hosse (preaching Buddhism) and it is supposedly free of charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。例文帳に追加

Sogi (funeral ceremony) or Soshiki (funeral ceremony) is a part of Saigi (ceremony) or Sosei (funeral system) to mourn the passing of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また葬儀は故人のためだけでなく、残されたもののために行われるという意味合いも強くある。例文帳に追加

A funeral ceremony is held not only for Kojin (the deceased) but also has a strong implication for the bereaved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは江戸時代に寺請制度（てらうけせいど）がはじまり、仏式による葬儀が一般化したことによる。例文帳に追加

This is derived from Terauke seido which started in the Edo period and made Buddhist ritual funeral services popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教においては親の葬儀を盛大に営む事が何より大切な事とされる。例文帳に追加

In Confucianism, the most important thing is to carry out a funeral ceremony for one's parents on a grand scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀では死者の魂を天国や地獄など7つの世界を巡らせる儀式を行う。例文帳に追加

In a funeral ceremony, a ritual is performed for the Kon of the deceased to travel around the seven worlds including Heaven and Hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紙幣(通貨として使用できない葬儀用の模造品を使う）を燃して死者の魂を慰める。例文帳に追加

In addition, a banknote (an imitation for funerals which is unusable is used) is burned to console the soul of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧しい村では数人の他界者が出るまで待ち、まとめて葬儀を行う。例文帳に追加

In poor villages, a funeral is not observed until the number of the deceased becomes adequate for a mass funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては、葬儀という名称でなく、「お別れの会」などと呼ばれることもある。例文帳に追加

Under certain circumstances, it is called 'Owakare no Kai' (farewell) rather than the term of funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀では、死者との別れの儀式との見解から、華美な服装は歓迎されない。例文帳に追加

Flashy wardrobe is not welcomed at a funeral due to the view that it is a ritual for parting from the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、「葬儀の方法の一つ」というよりも、その、一過程であるという考え方もある。例文帳に追加

Thus, it is also considered as a process of the funeral rather than 'a type of funeral.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道家の一部には火葬を仏教徒の残虐な葬儀法として禁忌する思想がある。例文帳に追加

Some of the Shinto leaders consider cremation as a cruel method of funeral practiced by Buddhists and prohibit it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、翌日の葬儀まで、近親者が夜通し付き添うのが習わしになっている。例文帳に追加

After the half-tsuya, it is the custom for family members to take turns being with the dead until the funeral the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌は、四十九日までに葬儀の際の「白木の位牌」から本位牌に作り変える。例文帳に追加

By the forty-ninth day, ihai (Buddhist mortuary tablet) should be replaced from the 'plain wood' one used at the time of the funeral by the real one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは釈迦と深い繋がりがあり、葬儀など仏を供養する場で撒かれることがある。例文帳に追加

It is closely linked to Shakyamuni, and scattered at funerals and other occasions to make offerings to Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今日に至る葬儀を取り仕切る主宰教としての地位を確立した。例文帳に追加

The results of this can be seen in Buddhism's position as the primary religion for performing funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス