「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

かつての東南アジア方面（ベトナム等、しかし現在は不明）の銅鼓も日ごろ地中に埋めてあり、祭りの時や葬儀の時取り出して使用していたという。例文帳に追加

It is said that in previous times in the southern east Asia area (Vietnam and others, but unknown now), bronze drums were usually buried and, picked up and used in the case of ceremonies and funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）6月26日、四代将軍徳川家綱葬儀中の増上寺において長矩の母方の叔父にあたる内藤忠勝が永井尚長に対して刃傷に及んだ。例文帳に追加

On July 21, 1680, Tadakatsu NAITO, who was a maternal uncle of Naganori, attacked Naonaga NAGAI during the funeral of the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA at Zojo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月18日に故郷のニュージャージー州ニューアークで行われたヒューストンさんの葬儀では，｢ボディガード｣で彼女と共演したハリウッド俳優のケビン・コスナーさんが弔辞を述べた。例文帳に追加

At Houston's funeral held in her hometown of Newark, New Jersey, on Feb. 18, Kevin Costner, a Hollywood actor who co-starred with her in "The Bodyguard," gave a speech.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｖｉｓｉｔｉｎｇページ５５にアクセスした訪問者は、ユーザＡの通夜や葬儀に参列したのと同様の、あるいは墓参りに訪れたのと同様の意味を有する操作を行うことができる。例文帳に追加

A visitor having accessed the visiting page 55 is capable of doing operation having a meaning similar to that of visiting the wake and funeral service of the user A and similar to visiting the grave of the user A. - 特許庁

インターネットを利用することにより、葬儀の見積及び契約を、生前に詳細に、かつ、任意の時間に行うことができるようにしたシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for drawing a detailed quotation and contract for a funeral service at an arbitrary time, prior to death by utilizing the Internet. - 特許庁

整理業者１１は、会葬者５から受領した金品をその氏名および連絡先とともに手書きした香典帳９を葬儀主催者１から受ける。例文帳に追加

A sorting supplier 11 receives a 'koden' (condolence money for a funeral) note 9 having money and other articles received from mourners with names and contact addresses handwritten from a funeral organizer 1. - 特許庁

結婚式および葬儀等の式典の際に再生される静止画像データや動画像データ等のマルチメディアデータを、式典の参列者にとって意味のある順序にて再生する。例文帳に追加

To reproduce multimedia data, such as still image data and moving image data reproduced in a ceremony, such as a wedding and a funeral in an order meaningful to the assembled at the ceremony. - 特許庁

また、前記造花は可燃性であるため、火葬後の処理が容易であり、葬儀中は、棺を飾る装飾品の一つとして、飾り箱を祭壇に立て掛けることができる。例文帳に追加

Since the artificial flower is inflammable, disposal after cremation is easy, and during the funeral, the decoration box can be placed against an altar as one of decorations that decorate a coffin. - 特許庁

このような構成により、葬儀の現場において、その一環として、遺灰等を煙火玉１に装填することが可能となり、かつその空中散布（自然葬）を実施することができる。例文帳に追加

By this constitution, ashes and so on can be charged into the firework ball 1 as a part of ceremony at the actual site of the funeral and the aerial scattering (natural funeral) can be enforced. - 特許庁

火葬場での火葬は元より、移動式の火葬車においても、愛玩動物との最後の別れを、心穏やかに見送ることができる愛玩動物の葬儀用蒲団セットを提供する。例文帳に追加

To provide a futon set for a funeral of a pet, which makes it possible to say final goodbyes and send off the pet quietly not only in cremation in a crematory but also in a mobile cremation vehicle. - 特許庁

遺灰等を自然へ回帰させるという価値観ないし死生感に応じ、これを天空中に散布する葬送様式につき、葬儀の一環としてこれを実施可能な散骨装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ashes scattering device capable of enforcing a funeral manner scattering ashes into the air according to sense of values or sense of life and death recurring ashes to natural as a part of a funeral. - 特許庁

造花で飾った場合でも、生花に見劣りしないだけのボリューム感を表現できると共に、葬儀にかかるコストを低減できる祭壇およびその構成部材を提供する。例文帳に追加

To provide an altar and altar constructing members which can make a massive decoration even with artificial flowers as if they were real flowers and reduce a funeral cost. - 特許庁

蓮の開花期間以外の時期に行われる葬儀にも、古来から神聖かつ極楽往生に縁のある仏教的な花として扱われてきた蓮を別れ花として使用できるようにすることである。例文帳に追加

To enable a lotus regarded as a holy and histrical Buddhistic flower to use, as a parting flower even in a funeral held in a season other than the flowering season of the lotus. - 特許庁

開示手段３は、葬儀を受ける故人の写真、おいたち、業績、プロフィール、家系、生前のエピソードなどの故人情報からなるデータベースを、他のネットワークコンピュータからのアクセスに基づき開示するものである。例文帳に追加

A disclosing means 3 discloses a database consisting of photographs, background, actual results, profile, social status of the family, episodes during the lifetime, etc., of the deceased as the object of the funeral to access from other network computers. - 特許庁

遠く離れた場所にいる人たちは、インターネット(I) 上に公開された式場(A,B,C)の視聴覚情報をパソコン(P)などを使用して葬儀を視聴する。例文帳に追加

The persons far away views the funeral by using a personal computer P or the like for the audiovisual information of the ceremonial sites A, B and C disclosed on the Internet I. - 特許庁

携帯電話の情報配信網を利用して、結婚式等の慶事及び通夜、葬儀等の弔事に関して、その場所や日時等の様々な情報をユーザが必要に応じて簡単に得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable information, which concerns the place, time, or the like of happy occasions such as a wedding and of sorrowful occasions such as a wake or funeral, to be acquired easily and as required by using a cellular phone data distribution network. - 特許庁

遺影が空中に浮遊しているように見えるように遺影写真を飾ることができ、葬儀の荘厳な雰囲気を保つことができるようにした遺影写真スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a deceased person portrait photo stand that can display a portrait photo of a deceased person so that the photo can be seen as if it were floating in air and that can keep a sublime funeral atmosphere. - 特許庁

生花による祭壇に劣らない豪華・荘厳な印象を生み出すことができ、かつ、多数回利用することができると共に、祭壇作製時の花飾り作業を容易にすることができる葬儀用祭壇を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral which can produce a gorgeous-solemn impression which is not inferior to an altar with floral arrangement, and further can be utilized many times, and can easily do floral decoration work when preparing altar. - 特許庁

棺の中を整然とした花飾りで豪華に飾り付けて、故人を送り出すことができ、葬儀の費用を安く抑えることができる別れ花付き布団を提供する。例文帳に追加

To provide a bed quilt that can gorgeously be decorated with artificial flowers in good order in the casket for seeing off and saying goodbye to the deceased in the farewell ceremony at inexpensive cost. - 特許庁

そして、該葬儀社とは別の場所にあるオペレーションセンター１に設けられたコンピュータ３から、電話回線４を介して、上記ノンリニア編集機に編集動作をさせる制御信号を送信する。例文帳に追加

Then, a control signal for making the non-linearly editing machine perform an editing operation is transmitted from a computer 3 installed in an operation center 1 existing at the place different from the funeral parlor 2 to the machine via a telephone line 4. - 特許庁

葬儀等の厳粛で清浄な式典行事において、故人や宗祖等に対して参列者が感謝や寄せる想いを表示表現できる、それぞれの場にふさわしい手段の提供。例文帳に追加

To provide a means suitable for each scene, allowing an attendant to display and express thanks and feeling to the deceased and the founder of a religious sect in a solemn and clean ceremony and event such as a funeral. - 特許庁

葬儀終了までにおける遺体の状態を良好に維持するとともに、感染症防止に適し廃棄物を出さない衛生的な遺体維持手段を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic method for maintaining remains, capable of favorably maintaining the conditions of the remains until a funeral ceremony finishes, suitable for prevention of infection and free from the waste matter. - 特許庁

ＩＣタグ付き引換券を用いて、香典金額に見合った商品の返礼、請求処理を効率的に行い引換券の再利用を可能とする葬儀運用システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a funeral operation system or the like capable of carrying out efficiently a return of an article matched to an obituary gift amount, and request processing, using an exchange ticket with an IC tag, and capable of reusing the exchange ticket. - 特許庁

葬儀の際に使用される柩の素材が、木に比べて短年で成長を遂げ、安価にして、曲面加工も容易に施せる竹材で製造される環境問題に配慮した柩を提供する。例文帳に追加

To provide a casket for funeral whose material is bamboo which grows faster than woods and is inexpensive as a material that can easily be curved for finishing in a friendly way to environments. - 特許庁

それにより、蓮の生花を入手できない時期の葬儀にも、生花を用いる場合と変わりなく、この蓮の造花を別れ花として使用できる。例文帳に追加

Even in the funeral held in the season when the flower arrangement of the lotus cannot be obtained, the artificial flower of the lotus can be used as the parting flower in the same way as the case of using the flower arrangement of the lotus. - 特許庁

葬儀受注システム１は、通信回線１２を介して、複数の小売フランチャイズ店舗Ｓのそれぞれに設置されたクライアント端末１３から接続可能とされた受注サーバ１１を備える。例文帳に追加

The system 1 for accepting the orders of funerals has an order- accepting server 11 that can be accessed via a communications line 12 from client terminals 13 installed in a plurality of retail franchise stores S. - 特許庁

ブライダル、葬儀、パーティー等の各種イベントに関する写真を迅速かつ安価に提供することができるイベント写真提供システム及び方法の提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide an event-photograph providing system which rapidly provides a photograph regarding various kinds of events such as a bridal, a funeral, a party and so on in a low cost, and also provide a method therefor. - 特許庁

スキャナ５で読み取った写真の画像情報及び所定の映像情報や音声情報を記録したハードディスク７を有するノンリニア編集機６を葬儀社２に配備する。例文帳に追加

An each non-linearly editing machine 6 having a hard disk 7 on which picture information of photograph, prescribed information and audio information which are read with a scanner 5 are recorded is installed in a funeral parlor 2. - 特許庁

物故者の親族等に認知されていない者でも弔意文書を発送することができるような大規模な葬儀にも有効利用されるようにする。例文帳に追加

To provide a condolence document delivery support method and system effectively used in a large scale funeral by enabling a person who is not recognized by bereaved relatives or the like to deliver a condolence document. - 特許庁

本発明は、葬儀場等において弔問客が集まるフロア等で、一度に複数の弔問客が身嗜みを整えることができるようにした葬祭用鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror device for a funeral in which plural condolence callers can take care of their appearance in a floor or the like where the condolence callers gather in a funeral hall or the like. - 特許庁

故人を偲ぶような背景や会葬者をなごませるような背景を簡便に形成し得る葬儀用祭壇及びその形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral in which a for the memory of the deceased, or calm down attendants in the funeral can be easily installed, and the formation method thereof. - 特許庁

会場側情報処理機１８を介して中央情報処理機２０に取り込まれた葬儀等の状況情報を通信網２２を介して各弔問者端末２６へ送信する。例文帳に追加

State information on the funeral inputted to a central information processor 20 through a hall-side information processor 18 is sent to respective sympathetic visitor terminals 26 through a communication network 22. - 特許庁

各葬儀社、お祝い会場運営会社は自社のパソコンでお悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを受信し、プリントオウトしたり、液晶プロジェクターなどで披露する。例文帳に追加

Each funeral home or ceremony-site operating company receives condolence or congratulatory e-mails on their PCs, prints them out, and shows them with a liquid crystal projector or the like. - 特許庁

また、パソコンの画像記憶部に写真映像を複数記憶させ、葬儀あるいは法事の進行に合わせて適宜の写真映像を取出し、差し替えて表示するようにしてもよい。例文帳に追加

Otherwise, plural pieces of the video of the photograph are stored in an image storage part of the personal computer, the proper pieces of video of the photograph are taken in accordance with progress of a funeral or memorial service and are displayed by replacing them. - 特許庁

依頼者の個人情報を適切に保護した上で、葬儀などの企画の計画、運営にあたっての見積もりを複数の事業者から入手できるネットワークを利用した葬式などの企画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a project support system of a funeral, etc. utilizing a network with which an estimation in the case of planning, or operation of the project such as the funeral is obtained from a plurality of undertakers while properly protecting personal information of a requester. - 特許庁

葬儀用表示装置Ａ１の本体ケース１は正面側が円弧状に形成された上面板１０、底面板１１及び側面板１２、１３、背面板１４で形成してある。例文帳に追加

A body case 1 of a display unit A1 for a funeral is formed of an upper surface plate 10 and a bottom surface plate 11 formed in an arc line on the front surface side, side surface plates 12, 13, and a back surface plate 14. - 特許庁

これにより、知人Ｃ２が利用する知人電話端末４２には加入者Ａが死亡したことから葬儀の内容までもが連絡され、一方、知人Ｃ３には、加入者Ａが死亡したこと、死亡日時と場所だけが連絡される。例文帳に追加

Thus, the death of a client A as well as the contents of the funeral are reported to an acquaintance telephone terminal 42 used by the acquaintance C2 while the death and only the date, time and place of the death are reported to the acquaintance C3. - 特許庁

光源からの発熱量が少なく、省エネルギーで、且つ光源の交換頻度を少なく抑えた葬儀葬祭用照明具及びこれに用いられる光源を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination tool for funerals and festivals capable of lessening a calorific value generated from a light source and performing energy saving and restraining exchange frequency of the light source, and a light source used for the illumination tool for funerals and festivals. - 特許庁

被葬者といっしょに棺桶に入れて火葬した場合に完全に焼却できる化粧セットおよびこの化粧セットを用いた葬儀方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cosmetic set capable of being completely incinerated when it is put in a coffin together with the deceased and is cremated, and a funeral method using this cosmetic set. - 特許庁

火袋と、該火袋の中に設けられた光の色及び強度の少なくとも一方が自動的に変化するLED光源とを有することを特徴とする葬儀葬祭用照明具１。例文帳に追加

The illumination tool for funerals and festivals 1 includes a light bag, and the LED light source wherein at least one of colors and intensity of light arranged in the light bag is automatically changed. - 特許庁

操作機器１１０の操作により新たな葬儀に必要とされる基本的な情報を基本データとして入力されたときサーバ１２０は当該基本データを表示装置１５０にて表示させる。例文帳に追加

In this pin point information preparing method, a server 120 makes a display device 150 display basic data when basic information necessary for a new funeral is inputted as basic data by the operation of operation equipment 110. - 特許庁

通夜、葬儀に訪れた者が棺桶に収容した遺体全身と対面し、お別れをすることができるとともに、悪臭が周囲に漏洩することがない棺桶の蓋構造を提案する。例文帳に追加

To provide a lid structure of a coffin which enables persons attending a wake and a funeral to face the whole dead body housed in the coffin and bid a farewell without leaking a foul odor around. - 特許庁

遺体用口開放防止具１を口腔１００内に導入することで、納棺時や葬儀の際に遺体用口開放防止具１が見えにくくなる。例文帳に追加

The device 1 for preventing a mouth from opening is less visible in placing the dead body in a coffin or during a funeral service by introducing the device 1 into the mouth cavity 100. - 特許庁

副葬品の火葬をできるだけ可燃性材料のみで形成してボイラや環境に負担の少ないものとし、しかも葬儀後に簡易に携帯できるものとしての副葬品が残せるものとすることである。例文帳に追加

To reduce a load on a boiler and an environment at cremation of a burial accessory by forming the burial accessory only of a flammable material as much as possible, and to allow the burial accessory to be remained after a funeral as an easily portable accessory. - 特許庁

門徒（信者）に対して、門信徒式葬「絆」ふるさと葬「灯」門信徒法要「洛楽」という同一料金、同一サービス、同一システムを構築し、葬儀、法要をパック方式にする。例文帳に追加

The same charge, the same service, the same system called as a follower and believer type funeral "bond", home town funeral "light", follower and believer Buddhist memorial service "rakuraku" are constructed for the follower (believer) to integrate the funerals, Buddhist memorial service into a pack system. - 特許庁