「行き届いた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は何事にも行き届いた人だ。例文帳に追加

He is very thorough about everything. - Tatoeba例文

将来の配慮が行き届いた例文帳に追加

thoughtful of the future  - 日本語WordNet

彼は何事にも行き届いた人だ。例文帳に追加

He is very thorough about everything.  - Tanaka Corpus

看護が行き届いたために病人は早く治った例文帳に追加

The invalid recovered quickly owing to careful nursing.  - 斎藤和英大辞典

そのセットは細部まで行き届いた本物だった例文帳に追加

the sets were meticulously authentic  - 日本語WordNet

その建物は手入れが行き届いていた例文帳に追加

the building was in good repair  - 日本語WordNet

治療が行き届いて病人が全快した例文帳に追加

The invalid has recovered owing to careful treatment.  - 斎藤和英大辞典

彼は、細部まで行き届いたドレッサーである例文帳に追加

he's a meticulous dresser  - 日本語WordNet

道路は整備が行き届いていませんでした。例文帳に追加

Roads were in bad condition. - 浜島書店 Catch a Wave

片付けや掃除がよく行き届いて清潔になる例文帳に追加

everything being put in order, to become clean - EDR日英対訳辞書

細部まで行き届いて,確かであること例文帳に追加

the state of being detailed and accurate  - EDR日英対訳辞書

その教育の行き届いた会社で、私は落ち着かずに田舎者であると感じた例文帳に追加

in that well-educated company I felt uncomfortably provincial  - 日本語WordNet

特に、非常に細部まで行き届いたすばらしい技術によって特徴づけられる例文帳に追加

marked by great skill especially in meticulous technique  - 日本語WordNet

とくに配慮の行き届いたキッチン用品などは身近に感じられている。例文帳に追加

They feel familiar with kitchen and other products with which they are particularly concerned.  - 経済産業省

この頃は、各ムラどうしとの人や物資の交流はあるものの、整備の行き届いた交通路（＝街道）の概念はなかったと思われる。例文帳に追加

During this time, people and goods were allowed to travel between regions, yet there was no notion of developing a well-equipped traffic route (Kaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、復旧・復興への取組が迅速さに欠け、必要な方々に支援の手が行き届いていないとの御指摘も頂いております。例文帳に追加

We must respond sincerely to such opinion and further accelerate a shift from recovery to substantial reconstruction.  - 財務省

しかしこれらとて細部まで神経の行き届いた作りの良さから、一般の兵卒用よりは、かなり上等なものであろう。例文帳に追加

However, their attentiveness to details and excellent designs suggest that they are higher in quality than those used by common soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『めぐり』の著者は道中の風物について詳しく行き届いた記述を残しており、沿道の事物の有り様をあざやかに浮かび上がらせている。例文帳に追加

The writer of "Meguri" described the details of various things that he saw during his journey, and gives us vivid descriptions of the roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子乗車券にサービス情報を記録し、このサービス情報を自動的に判断することにより、きめの細かい行き届いたサービスを提供する。例文帳に追加

To provide scrupulous and considerate service by recording service information on an electronic train ticket and automatically deciding the service information. - 特許庁

樽容器の１００％再使用ガ長年にわたり確保でき、消費者、企業並びに地方自治体等、社会全体に利益をもたらす循環社会が構築できる、樽生ビールの品質管理が行き届いた販売ができる例文帳に追加

To sell barreled draft beer with perfect quality control while securing the 100% reuse of a barrel over many years to allow the construction of the circulating society which brings about profits to consumers, an enterprise, a local autonomous body and the whole society. - 特許庁

広いエリアの住民等が確実に避難できるようにし、また、その避難施設が日常管理の行き届いたものとするとともに、避難者が最終避難場所に確実に到達できるようにする。例文帳に追加

To allow inhabitants in a wide area to take refuge securely, attain refuge facilities capable of achieving good daily management, and allow the people taking refuge to arrive at a final refuge place securely. - 特許庁

たとえ行き届いたとしても、二重目のシールによりトランク内部への水の侵入が抑えられるから、特殊な部品、特殊な部品、特殊な構造を用いずに、貫通部分に高いシール性が確保される。例文帳に追加

Even if the water goes to and reaches the second seal, since intrusion of the water to the inside of the trunk is restrained by the second seal, the high sealability is secured in the through-part without using a special part and a special structure. - 特許庁

主役の料理ひとつ取っても、選りすぐりの高級食材を多用し、座敷のつくり、しつらえ、調度品、行き届いたサービス、伝統芸能、その数々が、他の料理店や飲食店と違うところであり、高級の由来である。例文帳に追加

Even if a main dish is taken, the ingredients are often high grade and specially selectedl; the layout of the tables, the interior design, the facilities, the furnishings, the perfect service, the traditional Japanese performances, all these are incomparable from other food stalls or restaurants, these are the origins of the term high class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪神緩行線もセミクロスシートの51,70系であれば互角の勝負を挑めるが、中古の63系上がりの72系では、整備の行き届いた広軌63系の山電700系にも及ばなかった。例文帳に追加

The Keihanshin Local Line could have competed with them if type 51 and 70 cars equipped with semi-cross seats had been used, but type 72 cars converted from second-hand type 63 cars were inferior to even broad-gauge 63 cars and Sanden 700 series cars that were well maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、セキュリティを十分維持し、手入れの行き届いたシステムにおいては、あるユーザアカウントへのアクセスが可能となっても、攻撃者に 必ずしも rootへのアクセス権を与えるとは限りません。例文帳に追加

However, the reality is that in a well secured and maintained system, access to a user account does not necessarily give the attacker access to root.  - FreeBSD

購入が容易で、かつ点検・修理の対応が行き届いてユーザに極めて便利である電子商取引システム、そのサーバ、ユーザ端末及び記憶媒体を供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, its server, a user terminal and a storage medium which are easy in purchase, also perfect in an inspection and repair, and extremely convenient to a user. - 特許庁

筆法に関しても、空海は文字の大小、線の肥痩、墨つぎ、運筆の緩急も変幻自在の筆跡であり、最澄のは、あくまで几帳面、筆速も均質、神経の行き届いた慎重な筆跡である。例文帳に追加

In terms of the technique of calligraphy, while Kukai's lines varied in size and ink volume as well as the speed of brush movement, making the lines all different, Saicho's was beautifully well-organized with the same type of lines and detailed attention throughout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のエスカレーターのベルトの清掃が十分に行き届いていないことに鑑み、エスカレーターを停止させることなく清掃部材の着脱を行うことの出来るクリーナーを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaner for attaching cleaning members without stopping an escalator considering that a conventional escalator belt is not sufficiently cleaned. - 特許庁

生食を前提にしている日本では、鶏卵農家が卵の完全洗浄など衛生管理全般が行き届いているが、それでもサルモネラ食中毒が近年増加傾向にあり、一定の注意が必要である。例文帳に追加

In Japan where eggs are premised to be eaten raw, poultry farms perform a thorough hygienic control including a perfect cleaning of eggs, but still salmonella poisoning is increasing these years and some caution is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子レシートのデータは、金銭登録機２より生成を行うが、金銭登録機２の設置場所１には、十分に情報セキュリティが行き届いていないことが多い。例文帳に追加

Data of the electronic receipt is created by a cash register 2, but sometimes, information security does not sufficiently cover an installation place 1 of the cash register 2. - 特許庁

現地調査が行き届いていない等、完全でないデータが含まれていても、経路の走行難度を正確に判定し、適切な走行経路を提示できるナビゲーションの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technology capable of presenting a proper traveling route by determining accurately traveling difficulty of the route, even when incomplete data are included because of insufficient field survey or the like. - 特許庁

したがって、我々は、サービスが行き届いていない者およびそれが十分でない者に対して、安全で信頼できる金融サービスへのより大きなアクセスを提供するために、APEC エコノミーにおける成長の要因として金融力の強化を支援することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We, therefore, affirm our commitment to support financial empowerment as a growth driver in APEC economies to provide the unserved and underserved sectors greater access to safe and reliable financial services.  - 財務省

シートを車室外に出して室内隅々まで行き届いた掃除をした中古車を中古車ユーザーに提供すると共に誰でも簡単にシートを車両から出し入れできる自動車用シート移送台車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a used vehicle user with a used vehicle which is cleaned with great care to every corner in the interior by taking out the seats to the outside, and to provide an automobile seat transfer carriage to simply take the seats in and out of the vehicle by any one. - 特許庁

車椅子を自由な姿勢で安定に保持できると共に、その姿勢を容易に変更することが可能な装置を提供することにより、車椅子の清掃時における作業者の負担を軽減し、細部にまで行き届いた清掃を能率よく行うことができるようにする。例文帳に追加

To relieve labor of a worker in cleaning a wheelchair and to efficiently clean the wheelchair thoroughly from corner to corner by providing a device capable of stably supporting the wheelchair in a free attitude and easily changing the attitude. - 特許庁

特に、金属網の材質表面が光を反射する金属光沢を有するものとすることによって、光の乱反射等によって、金属網の裏側にまで光が行き届いて光開始剤によって重合を開始させて硬化させることが出来るようにした。例文帳に追加

Especially because the surface of a metallic mesh has a metallic luster reflecting light, by diffused reflection of light, light reaches the rear side of the metallic mesh, photopolymerization is initiated by a photoinitiator to cure the sheet. - 特許庁

買主に関する情報を顧客情報として蓄積して再度購入の申込みに対して当該蓄積した顧客情報を有効利用して、お客様に対して行き届いた対応の取ることのできる、顧客情報と連携させたコールセンタシステム装置及び顧客情報と連携させたコール方法の提供。例文帳に追加

To provide a call center system in interlocking with customer information and a call method in interlocking with the customer information capable of storing information with respect to buyers as the customer information, effectively utilizing the stored customer information with respect to later purchase applications so as to thoughtfully cope with customers. - 特許庁

明治2年（1869年）1月25日、東京への再度の行幸を前に岩倉は、天皇の意向を知らずに政府や民間で遷都があるかのように思っている者が少なからずいるために、京都や大坂の人々の動揺が大きくなっているとし、関東諸国は王化が行き届いていないため新政を施すための再幸である旨を十分に分からせるための諭令を出すよう求める建議を行なった。例文帳に追加

Before the second return of the emperor to Tokyo on January 25, 1869, Iwakura believed that there were many in the government including civilians who thought of the move as a capital transition without understanding the true intentions of the emperor, and from the agitation of those in Kyoto and Osaka, held out a proposition of an expostulation edict to let everyone know the reason why the emperor was returning again to set up a new government in Kanto where his influential virtue had not been delivered in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実時間および実空間で作用しているパラダイムについて、指標パラメータの普遍軸および事前推定を与えて、普遍的に読み取り可能な所定制限下において来るべき変化を固定し、これによって相対時間および相対空間の既存システム内において細部まで行き届いた調整を行い、既存工学の時空に関する既存のパラドックスを制御変更する光学装置を設計すること。例文帳に追加

To design an optical gadget to control and change an existent paradox relating to time and space in existent technology by giving a universal axis and prior presumption, fixing forthcoming variation under universally readable prescribed limitation, and adjusting completely thereby in details in the existent system of relative time and relative space for a paradigm acting in real time and real space. - 特許庁

郵政改革の民営化法案ができたときに、200兆円を超える多額の資金を地方の弱い部分や、そして経済の恩恵が行き届いていない離島や、そして過疎地にしっかりと行き渡って国全体に元気が出るような法律にしていくと、そういうお金の使い方をすると、はっきりと５つの原則の中にうたわれているのですけれども、結果として、どこにどう使われたのか、財政投融資の出口のお金の使い方が問題だと言われて、それを有効に使うために、今言ったような5項目のうちの1項目にはっきり、弱者に使うという形で入っていたのですけれども、結果はどうなっていたか。例文帳に追加

One of the five principles set forth when the Postal Service Privatization Act was enacted prescribes that funds totaling more than 200 trillion yen should flow to vulnerable regions, remote islands to which economic benefits have not reached, and depopulated regions so that Japan as a whole can be invigorated. The way that fiscal loan and investment funds were used was questioned, so one of the principles prescribed that the funds should be used for vulnerable people.  - 金融庁