「被り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

又、スポーツ時のインターバル等に被り、集中力を促す。例文帳に追加

Alternatively, wearing of this cap in the interval when playing sports can also improve the concentration. - 特許庁

早く王冠を被りたいのだろうが、言っておくが お前にはまだ早い...例文帳に追加

I know you're eager to wear the crown. but trust me when I tell you, you're not yet ready. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

フィルムキャリアに設けた被り部検出センサで写真フィルム先端側の被り部を検出し、その被り部検出領域には画像コマが記録されていないと判定する。例文帳に追加

A fogging detection sensor provided to a film carrier detects a fogging part on the tip side of a photographic film and decides that no image frame is recorded in the fogging detected area. - 特許庁

ゼロメートルを含む浅い土被りの位置から、通常の土被りの位置まで掘進するトンネル３を構築するに際して、土被りの急変する位置において、脱皮用外殻１を使用する。例文帳に追加

In constructing a tunnel 3 to be bored from a low overburden position including a zero point to a normal overburden position, in a position where overburden changes suddenly, an exuviation shell 1 is used. - 特許庁

シールド機が土被り厚の小さい地山に進入する際や地山内から地上に近づくにつれて土被り厚が小さくなる際に、土被り部分の地盤の変状を防止する地盤変状防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground deformation prevention method which prevents the occurrence of ground deformation in an earth fill section, when a shield machine advances into natural ground with small earth covering thickness or when the earth covering thickness becomes smaller toward the ground from the inside of the natural ground. - 特許庁

栃木県内では日本髪を結わずに手拭を姉さん被りにする場合もある。例文帳に追加

In Tochigi Prefecture, the dancers occasionally wear "anesan kaburi", where a tenugui towel covers the hair (in the past, women used to cover their hair with a Tenugui towel to keep it clean) rather than a Japanese hairstyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賑やかさに誘われ、男も頬被りをして仲間に加わり、飲んだり踊ったりして一晩中過ごした。例文帳に追加

Being lured by gaiety, he got into action with his cheeks covered, drinking and dancing to spend the whole night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の冠（かんむり）は、公家や武家の成人が宮中へ参内などの際に頭に着用する被り物。例文帳に追加

Japanese Court caps are headgear for Court nobles and adult samurai to wear when they visit the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭巾は黒い絹で出来た袋状のものの前後に合計四本の紐をつけた被り物であった。例文帳に追加

Tokin was bag-shaped headgear made from black silk, and a total of four strings were attached to its front and back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。例文帳に追加

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇の勅勘を被り、慶長14年（1609年）に硫黄島(鹿児島県)へと流された。例文帳に追加

Censured by Emperor Goyozei, he was exiled to Io-jima Island (in Kagoshima Prefecture) in 1609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低所得で債務の過重な国はまた、外因性ショックを被りやすい国でもあります。例文帳に追加

It should also be noted that low-income countries with heavy debt burdens are often vulnerable to exogenous shocks.  - 財務省

構築すべき併設トンネルの土被りＨと併設トンネルの全幅Ｄａを比較する。例文帳に追加

Earth covering H of the side tunnel to construct is compared with a whole width Da of the side tunnel. - 特許庁

コンクリート被り厚測定装置IIは、非破壊測定用治具と鉄筋探査機からなる。例文帳に追加

The device II for measuring the concrete covering thickness includes the non-destructive measurement fixture and a reinforcing bar probe. - 特許庁

記録材料を搬送方向に切断する際に被りや発色の発生を抑える。例文帳に追加

To restrain the occurrence of fog and coloring when cutting a recording material in the carrying direction. - 特許庁

高感度で被りが低いハロゲン化銀乳剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparation of a silver halide emulsion which is high in sensitivity and is low in fog. - 特許庁

土圧式シールド機による小土被り区間の掘進方法及びチャンバ内の圧力管理方法例文帳に追加

EXCAVATION METHOD OF SMALL OVERBURDEN ZONE BY EARTH PRESSURE SHIELD MACHINE, AND PRESSURE CONTROL METHOD IN CHAMBER - 特許庁

フィッティング機能を向上させた優れた被り心地のヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet improved in fitting functions and having excellent comfortableness to wear. - 特許庁

測定部材２０は、最大幅部分が所定の被り厚に設定されている。例文帳に追加

The maximum width part of the measuring part 20 is setting with the prescribed covering depth. - 特許庁

高感度でかつ被りの低いハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material having high sensitivity and low fog. - 特許庁

もっとも被害を被り 影響を受けている 人々の側に立つべきなのです例文帳に追加

To be on the side of those who are suffering most and are most effected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「浜辺で人の小便を被りながら、いろんな事をしちゃう教団」ですよ。例文帳に追加

It's a group that does all sorts of things on the beach while covered in people's urine! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

土被りの急変する位置からの再度の発進時にも大きな駆動力を必要とせず、スムーズに掘進することができる、土被りの急変するトンネル３の構築方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for constructing a tunnel in which overburden changes suddenly, that does not require a great driving force even when resuming start from a position where overburden changes suddenly and permits smooth boring. - 特許庁

高い吸湿効果が得られ、これにより被り物の内部空間の蒸れを防止するとともに、消臭性および抗菌性を有した被り物用消臭抗菌吸湿具を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant, antibacterial and moisture-absorbing tool for a headgear, having high moisture-absorbing effects, preventing the inner space of the headgear from getting humid, and having deodorant and antibacterial properties. - 特許庁

水平型めっきセルの通電ロール近傍での液被り量を少なくし、液被りにより生ずる鉄の溶出とそれによるめっき効率の低下に対する対策を講ずる。例文帳に追加

To device a countermeasure to the elution of iron caused by liquid covering and the reduction of plating efficiency caused thereby by reducing the amount of liquid covering in the vicinity of a conductive roll in a horizontal plating cell. - 特許庁

耐可塑剤性に優れた新規な発色層を用いた感熱記録シートであって、かつ発色感度、熱や摩擦に対する耐地肌被り性に優れ、長期に保存・使用しても地肌被りが蓄積しにくい感熱記録シートの提供。例文帳に追加

To provide a heat-sensitive recording sheet utilizing a new coloring layer of superior resistance to plasticizer, provided with superior coloring sensitivity and resistance to texture fogging for heat and friction, and hardly accumulating the texture fogging even when being stored and used for a long period of time. - 特許庁

被り物に内装して頭部全体を覆うことにより被り物による髪型の崩れを防止し、頭自体の保護も図ることができ、風の強い日に被り物で髪型を保護する場合に用いて好適であり、着用時の安定性と通気性に優れているので頭部が蒸れることもなく、使用者に応じてサイズの変更も可能な髪型崩れ防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a hairstyle collapse preventing tool that is placed in a cap, covers the whole head to prevent a hairstyle collapse by a cap, protects the head itself, is suitable for protecting a hairstyle by a cap on a windy day, does not steam the head due to excellent stability and air permeability during wearing and is changed in size depending on a user. - 特許庁

幕切れは、祭囃子のだんじりを登場させ、団七が一人の腰から手ぬぐいを抜き取ったのを頬被りして、みんなが去った後、「ちょうさや。ようさ。」例文帳に追加

After the curtain falls, danjiri with festival music appears, and Danshichi takes a towel from someone's hip, wraps his face with it, and said 'Chosaya, yosa' after everyone had gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の冠の直接の祖先は、養老律令の衣服令（いぶくりょう）に見える朝服の被り物「頭巾（ときん）」であるとされる。例文帳に追加

It is said that the direct origin of Japanese Court caps was a headgear called 'tokin' (hood), which was a part of chofuku (clothes worn by the nobility when attending Court), and this headgear is seen in the Ibuku Ryo (Garment Code) of the Yoro Ritsuryo Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が重要な神事において無紋の冠を被り、纓をいったん頭上に上げて折り返し、巾子ごと白い平絹の帯で結んだもの。例文帳に追加

This is a Court cap with no crest which is worn by an emperor at significant ritual ceremonies, with its ei folding over on his head to fix it together with koji with a band of white silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は唐綾の直垂を着て立烏帽子を被り、息子たちと郎等2人を従え、刀剣を持たない姿だった。例文帳に追加

Yorimori was attired in a traditional type of court garb, including hitatare (a kind of court dress in old days) made of Chinese brocade and tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles), was accompanied by his sons and two retainers, and was not wearing a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）には正二位となったが、しかしまもなく勅勘を被り、永禄8年（1565年）に従二位に落とされ、さらに永禄11年（1568年）には解官された。例文帳に追加

In 1560, he was conferred Shonii (Senior Second Rank), but soon thereafter punished by Imperial ordinance, and demoted to Junii (Junior Second Rank) in 1565 and, furthermore, dismissed in 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長4年（1599年）には女官との醜聞がたったことで子の通世とともに後陽成天皇の勅勘を被り、京都から追放されている。例文帳に追加

In 1599, however, he was punished together with his son, Michiyo by the ordinance of the Emperor Goyozei and was finally expelled from Kyoto because of a scandal with a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長4年（1599年）、敦通・通世父子と宮中の女官との醜聞のことで天皇の勅勘を被り、父とともに京都を追放された。例文帳に追加

However, in 1599, he incurred chokkan (the emperor's censure) for a scandal that included his father Atsumichi and son Michiyo and a court lady, then he and his father were expelled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌年には帰京したが、永禄10年（1567年）には正親町天皇の勅勘を被り、蟄居を命じられた。例文帳に追加

He returned to Kyoto the following year, but in 1567, he was punished on the Imperial orders of Emperor Ogimachi and confined to his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急遽入城した加藤清正を初め日本軍の堅い防御の前に大きな損害を被り苦戦を強いられた。例文帳に追加

But, the allied forces suffered a large casualties and faced an uphill battle because of the strong defense by the Japanese army including Kiyomasa KATO who hurried to enter the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土被りが掘削高さと同等以上ない場合でも安全にトンネルの施工を行うことができるシールド掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a shield machine capable of safely constructing a tunnel, even when an earth covering is not equal to or more than the excavation height. - 特許庁

感光材料にレーザービームを照射してマーキングパターンを形成するときの被りの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of fogging when a marking pattern is formed on a photosensitive material by irradiating it with a laser beam. - 特許庁

この脱皮用外殻１を土砂で埋設し、脱皮用外殻１を残して掘進機２を土被りの大きい地盤内に進入させて行う。例文帳に追加

This exuviation shell 1 is buried by earth, and a shield machine 2 is advanced to the greatly overburdened ground, leaving the exuviation shell 1. - 特許庁

これにより、マイクロカプセル壁の安定性を向上させて、感熱記録材料に対して優れた被り耐性を付与することができる。例文帳に追加

Thus, the stability of the wall of the microcapsule is improved, resulting in allowing to impart excellent fogging resistance to the thermosensitive recording material. - 特許庁

使用時には円錐状のマント８を頭から被り、使用者の首から下及びトイレ全体を覆う。例文帳に追加

When the portable toilet is used, the mantle is pulled over from the head of a user and covers the user from the neck down and whole of the toilet. - 特許庁

鉄筋コンクリート施工時に、複数の被り厚さを簡便に設定できる鉄筋用スペーサーを提供すること。例文帳に追加

To provide a reinforcing bar spacer capable of simply setting a plurality of thicknesses of cover concrete in the case of reinforced concrete construction. - 特許庁

押えカバー７は、貫通孔７ａを有しており、サドル部６ｂによって覆われる被り部８ａが設けられている。例文帳に追加

The pushing cover 7 has a through-hole 7a, and a covered portion 8a by the saddle portion 6b is provided. - 特許庁

被りの少ない画像を提供することができ、画像形成後の保存に対して光画像保存性が優れた熱現像感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material capable of forming an image small in fogging and superior in photoimage storage stability after forming image. - 特許庁

繊維シート表面のコンクリートの被り厚さを一定に保つことができるコンクリート成形物を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete molded object which can keep a cover thickness of concrete on a fiber sheet surface to a constant value. - 特許庁