「観助」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

最初の数日間で、アウダは自分を助けてくれた人のことをよく観察することができた。例文帳に追加

During the first days of the journey Aouda became better acquainted with her protector,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

助手観察者が常に主観察者と同じ赤色反射を観察できるように照明光ビームを分割し、観察者光路へ差込入射する照明差込入射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination incoupling system which divides an illuminating light beam to make it incident on an observer optical path so that an assistant observer can always observe the same red reflection as a main observer. - 特許庁

前記観察用補助部材２に、この観察用補助部材２での前記特定波長域の光の反射率を低減する反射率低減化処理が施されている。例文帳に追加

The auxiliary member 2 for observation is subjected to a reflectivity reduction processing for reducing the reflectivity of light in the specific wavelength band in the auxiliary member 2 for observation. - 特許庁

補助虚像１８は、例えば、表示対象の絶対的な大きさとその表示対象と観察者との実距離とのうちの少なくとも一方である表示対象属性を観察者が認識することを補助するために表示する。例文帳に追加

The auxiliary virtual image 17 is displayed, for example, for assisting the observer recognize the displayed object attribute which is at least either the absolute dimension of the displayed object or the real distance between the displayed object and the observer. - 特許庁

液体充填手段７は光透過性フィルムＡの他面Ａ２と観察用補助部材２との間に液体４を介在させることでこの光透過性フィルムＡと観察用補助部材２とを密着させる。例文帳に追加

The liquid filling means 7 interposes liquid 4 between the other surface A2 of the optically transparent film A and the auxiliary member 2 for observation, to thereby allow the optically transparent film A to adhere onto the auxiliary member 2 for observation. - 特許庁

従って、助手Ｄ３はステレオビュアＳ１で主術者Ｄ１と右側へ９０°相違する観察方向Ｃで立体的な電子映像Ｅ１を観察でき、手術の補助が行い易い。例文帳に追加

Accordingly, the assistant D3 can be stereoscopically observe the electron images E1 through the stereviewer S1 in the observation direction C different from the master operator D1 by 90° on the right-hand side and the assistance of operation is easy to perform. - 特許庁

助手用カメラを顕微鏡本体の内部へ組込まずに、主術者は術部の光学像を肉眼で観察できながら、助手は術部の電子映像をステレオビュアで観察できる立体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscope microscope which enables an assistant to observe the electron image of an operation part by a stereoscopic viewer while observing the optical image of operation part by the naked eye of a master operator without incorporating an assistant's camera in a microscope main body. - 特許庁

内視鏡挿入部を体管内から抜去しながら行う内視鏡観察前に体管内の観察を可能にする内視鏡用補助観察装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a supplementary observation device for an endoscope, capable of observing the inside of an intestinal tract before an endoscope observation carried out while taking out an endoscope insertion part from the intestinal tract. - 特許庁

１つの補助量子ビットを使い、１種類の１量子ビット観測量及び１種類の２量子ビット観測量を基本構成要素とする観測ベース量子回路により、所望のグラフ状態を出力する。例文帳に追加

To output a desired graph state by an observation based quantum circuit which uses one auxiliary quantum bit and sets a one-quantum-bit observation amount of one sort and a two-quantum-bits observation amount of one sort as a basic component. - 特許庁

助手用顕微鏡の観察位置および焦点距離が主側顕微鏡の観察位置に制限されることなく、所定の範囲内で自由に観察位置および焦点距離を変更可能な手術用顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical microscope whose observing position and focal distance can be freely changed within a specified range without restricting the observing position and the focal distance of a microscope for an assistant by the observing position of a master side microscope. - 特許庁

生体内に経口投入されるカプセル状の筐体２と、筐体２内に設けられ、筐体２の観察壁面２ａを通して生体内を観察する観察系３と、観察時に観察壁面２ａと生体組織とを密着させた状態とする密着補助手段の吸引ポンプ装置１０とを具備してなる体内観察装置１とする。例文帳に追加

This body inside observation device 1 is provided with a capsuled casing 2 orally input in the organism, an observation system 3 provided inside the casing 2 and observing the organism through an observation wall surface 2a of the casing 2, and a suction pump device 10 as a sticking assist means tightly sticking the observation wall surface 2a to the biotissue when observing. - 特許庁

人生最後の私的なメッセージや記録であり、自分の考えや価値観、思い出、人生の教訓、助言、将来に対する希望を分かち合うためのもの。例文帳に追加

a final personal message or document in which a person shares his or her thoughts, values, memories, life lessons, advice, and hopes for the future.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

七　前各号に掲げるもののほか、保護観察対象者が健全な社会生活を営むために必要な助言その他の措置をとること。例文帳に追加

(vii) In addition to those matters that are listed in the respective preceding items, giving such advice or taking such measures as are necessary for the probationers and parolees to live a sound social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお後に元能は元雅の遺児・十郎大夫を助けて越智観世に参加し、芸界に復帰したらしい。例文帳に追加

It seems, however, that Motoyoshi joined Ochi KANZE, helping Motomasa's bereaved child Juro dayu, and returned to the world of the art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の構造を理解する助けにするため、反物、裁断の方法、そして部品の組み合わせ方について模式的な概観をここに示す。例文帳に追加

To facilitate understanding of the structure of Wafuku, the roll of cloth, the cutting method, and the assembly of the parts will be schematically overviewed below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観12年（870年）、方略試に合格し正六位上に叙せられ、翌年には玄蕃助、さらに少内記に遷任。例文帳に追加

In 870, he passed the government official examination and was appointed to the Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), became the Genbanosuke (Assistant Director of the Bureau of Buddhism and Diplomacy) the following year, and later was transferred to be the Shonaiki (a position at the Ministry of Central Affairs that required excellent writing skills).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡倉を師と仰ぐ大観はこれに従って助教授職を辞し、同年日本美術院創設に参加する。例文帳に追加

Taikan, who looked up to Okakura as his mentor, resigned from his position as assistant professor to follow suit, and in the same year he participated in the establishment of the Nihon Bijitsuin (The Japan Art Institute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島は洋画家高橋由一を援助し、自らが作らせた建築物や都市の景観を絵に描かせて業績を誇った。例文帳に追加

Mishima supported a Western-style painter Yuichi TAKAHASHI and made Yuichi paint pictures of architectures and view of the city that he constructed to pride himself on his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の国家間で、観測機器や資金の援助、植林や農業指導などの協力も行われている。例文帳に追加

Among these nations, cooperation has been made concerning aid for observation instruments and funds concerned, and cooperation has been also made about planting trees and providing guidance for farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校では，宿泊したり，ブナの森復元の手助けやツキノワグマの観察といったさまざまなプログラムに参加したりできる。例文帳に追加

At the Institute, you can stay overnight and take part in various programs such as helping to restore beech forests or observing Asiatic black bears.  - 浜島書店 Catch a Wave

地元の人々は，ロケ地の再開が観光客を呼び戻し，この地域が地震から復興する手助けになることを期待している。例文帳に追加

Locals hope that the reopening of the location will bring back visitors and help the area recover from the earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本から台湾を訪れる人の数が減少しているため，台湾は日本人観光客に補助金を支給することを計画している。例文帳に追加

As the number of visitors from Japan to Taiwan is decreasing, the government of Taiwan plans to offer subsidies to Japanese tourists.  - 浜島書店 Catch a Wave

新幹線のこの新路線が北陸地方にますます多くの観光客をもたらし，地元経済を活性化する手助けになることが期待されている。例文帳に追加

It is hoped the new Shinkansen route will bring more and more visitors to the Hokuriku area and help revitalize the local economy. - 浜島書店 Catch a Wave

打球の方向性の合わせや、アドレスの補助を容易に行うことが出来ると共に、外観を向上させることが出来るゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball which can improve its appearance while facilitating the adjustment of the directivity in the shot ball and the aid for addressing. - 特許庁

ガイド用チューブの透明な部分を透してバルーンの膨らみ具合を観察することができるようにした内視鏡用挿入補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an insertion attachment for an endoscope in which the swelling condition of a balloon can be observed through the transparent part of a guiding tube. - 特許庁

本発明は理科の天体観測のほか、美術の遠近法、地理の地図投影法、数学の射影幾何学の理解を助ける教具として使用できる。例文帳に追加

The device is used as a teaching tool assisting to understand perspective in fine arts, map-projection in geography, and projective geometry in mathematics in addition to astronomical observation in science. - 特許庁

術者による観察又は診断を画角（又は撮影倍率）に応じて好適に補助する画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing device which suitably assists an operator to observe or diagnose in accordance with a viewing angle (or photographing magnification). - 特許庁

観察用補助部材２は撮像部１で撮像される光透過性フィルムＡの他面Ａ２（裏面）側に配される。例文帳に追加

The auxiliary member 2 for observation is arranged on the other surface A2 (rear surface) side of the optically transparent film A imaged by the imaging means 1. - 特許庁

特に、アスベスト結晶を位相差顕微鏡によって目視観察により探索する分散染色法を補助することもできる。例文帳に追加

In particular, a dispersion staining method in which asbestos crystals are visually searched by using a phase-contrast microscope, can be assisted by this method. - 特許庁

摺動補助機構を戸首付き引戸に容易に適用できるようにし、簡易化及び外観特性を維持して作動特性を向上する。例文帳に追加

To improve operational characteristics while maintaining simplification and appearance characteristics by easily applying a sliding assisting mechanism to a sliding door with a door head. - 特許庁

高倍率撮影時における、術者による円滑な診断等を補助するのに適した構成の医療用観察システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical observation system suitable for assisting an operator in performing smooth diagnosis, etc. at the time of high-magnification photography. - 特許庁

眼鏡１に付する蝶番を観音開きにしたうえ３６０度回転する蝶番に視助レンズ４を取付けることにより解決する。例文帳に追加

The auxiliary lens 4 is attached to a hinge which rotates by 360° in the state wherein the hinge attached to the spectacles 1 is put in a casement state. - 特許庁

第一及び第二の仮想直線７，９間の角度が変化すると、対物面における補助観察瞳５Ａ，５Ｂ間の中心点６が変位する。例文帳に追加

The center point 6 between the co-observation pupils 5A, 5B in the objective plane displaces when there is a change in the angle between the first and second virtual straight lines 7, 9. - 特許庁

眼底断層画像から被検眼の異常の有無を判断する際、検者を補助することができる眼底観察装置を提供する例文帳に追加

To provide an eye fundus observation apparatus capable of assisting an examiner in determining the presence/absence of failure of an eye to be examined from a tomographic image of the eye fundus. - 特許庁

補助画像生成部４０は、その傾斜状態をユーザが直観的に認識できるように魚探画面を生成する。例文帳に追加

An auxiliary image generating part 40 generates a screen of the fish finder in such a way that the user can intuitively recognize the inclining condition. - 特許庁

上記観察用補助部材は光透過性フィルムが最終製品において貼り付けられる部材とほぼ同一の光反射特性を有している。例文帳に追加

The auxiliary member for observation has substantially the same light reflection characteristic as that of a member on which the optically transparent film is to be stuck as a final product. - 特許庁

挿入部を挿入補助具にスムーズに挿抜することができ、大腸の観察に適した大腸内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a colonoscope apparatus which enables the smooth insertion/removal of an insertion portion into/from an insertion auxiliary device and is suitable for an observation of a colon. - 特許庁

灯具機能色である赤色の外観を有するテール＆ストップランプ１２と隣接するようにして補助発光部２０を配置する。例文帳に追加

An auxiliary light emitting part 20 is arranged so as to be adjacently to a tail and stop lamp 12 having a red color appearance which is a lighting fixture functional color. - 特許庁

室内の有効スペースを広げつつ、外観品質を高めることができるスロープ開閉補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slope opening/closing assist device capable of enhancing the appearance quality while increasing the indoor effective space. - 特許庁

シンプルな外観と多種の自転車に適用可能な汎用性の高い駆動力補助装置を供する。例文帳に追加

To provide a driving force assisting device having a simple appear ance, applicable to various bicycles, and having high general-purpose properties. - 特許庁

補助観察装置の長いケーブル引き回しによる煩雑さを解消する手術用顕微鏡装置を提供する例文帳に追加

To provide a microscope system for operation capable of eliminating troublesomeness caused by leading round the long cable of an auxiliary observation device. - 特許庁

エージェントの身体負荷軽減等の観点から、エージェントが自転車をこぐ動作を適当に補助することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can properly assist the pedaling motion of a bicycle by an agent from the viewpoint of the reduction of the physical load or the like of the agent. - 特許庁

管内作業装置としての管内観察装置８０を牽引部材５で引き出すために、管内通過補助装置１を介在させる。例文帳に追加

An in-pipe pass supporting device 1 is interposed to extract an in-pipe observation device 80 as an in-pipe working device by a towing member 5. - 特許庁

取得された実写像と補助情報とを、表示デバイス１７２，２４８の一画面内に表示し、その画面を観察してモニタリングを行う。例文帳に追加

The acquired actual image and the supplementing information are displayed on one screen of display devices 172, 248, and the screen is observed and monitored. - 特許庁

ここで、ワックスの平均径の制御を容易にする観点から、ワックス分散助剤を結着樹脂にさらに分散混合するのがよい。例文帳に追加

In order to easily control the average diameter of the wax, a wax dispersing agent is preferably dispersed and mixed in the binder resin. - 特許庁