「言入」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

解説bc は、任意の精度の数値を扱う事ができ、プログラミング言語 C の文法によく似た形の入力を対話的に実行する言語です。例文帳に追加

DESCRIPTION bc is a language that supports arbitrary precision numbers with interactive execution of statements. There are some similarities in the syntax to the C programming language.  - JM

この理論は源氏物語全体を一言で言い表すような「主題」として最も広く受け入れられることになった。例文帳に追加

This theory came to be widely accepted as a 'theme' representing the overall work of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品にはアラカンの鞍馬天狗なら5本は撮れると言われた程の資金が毎回投入されたと言われる。例文帳に追加

It is said that a huge sum of money equal to the costs of filming five Kurama Tengu movies by Arakan, was used for each movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道入は別名（俗称）・のんこう、またはノンカウとも言われる楽焼の名人で、樂家の釉薬の技法を完成させたとまで言われている。例文帳に追加

Donyu, also called Nonko or Nonkau, was an expert of Raku-yaki and is even said that he perfected the technique of glaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の言語でホームページを表示したり、所定の言語で記載されたプログラムを購入する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide techniques for displaying websites in a given language and purchasing programs described in given languages. - 特許庁

会議の参加者イ〜ニは、マイク１６とカメラ１７とを備えた発言入力装置２〜５を１台ずつ使用して発言を行なう。例文帳に追加

The participants a-d of the conference make utterances by using utterance input devices 2-5 provided with microphones 16 and cameras 17. - 特許庁

第１自然言語語句抽出部１１が対訳用例を入力し第１自然言語文から語句を抽出する。例文帳に追加

A first natural language word-phrase extracting part 11 inputs the parallel translation example, and extracts the words and phrases from a first natural language sentence. - 特許庁

主にテキスト検索を対象として入力した語を適切な言い換え語に言い換え処理する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a paraphrase processing technique capable of putting an input word to an appropriate paraphrastic word mainly for text retrieval as an object. - 特許庁

引用仕様宣言処理部では引用仕様宣言を入力し、利用者定義演算子情報テーブルを生成して値を設定する。例文帳に追加

A quotation specification declaration processing part 1211 inputs quotation specification declaration, generates a user definition operator information table and sets a value. - 特許庁

この方法は、ベース言語用の音声認識システムがあれば、ビデオを、入力としてのどんな新規言語の音声とも合成する。例文帳に追加

In this method, the video is combined with any new language voice to be inputted if a voice recognition system for a base language exists. - 特許庁

第２言語依存モジュールが、第２言語を含む入力テキストの第２部分に対して少なくとも１つのテキスト・韻律解析を実行する。例文帳に追加

A second language dependent module performs at least one of text prosody analysis on a second portion of input text comprising a second language. - 特許庁

換言すれば、メールアドレスの入力に連動して最適な言語で電子メールの本文が作成される。例文帳に追加

In other words, the text of e-mail is created in the best-suited language as the mail address is input. - 特許庁

入力されたテキストを、元の自然言語から目標となった自然言語へ翻訳するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for translating inputted text from am original natural language into a target natural language. - 特許庁

関連リンク付与手段４は、選択された関連発言に対して、投入された発言との関連リンクを付与する。例文帳に追加

A relating link provision means 4 provides a relating link to the given utterance, with respect to the selected relating utterance. - 特許庁

入力音声の言語に対応する言語辞書に速やかに切り替えることができる音声認識装置、及びナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To promptly switch to a language dictionary which corresponds to a language of input voice. - 特許庁

ユーザ協調性制御部１２３は入力された言語情報が感情を表す言語情報であることを認識してユーザの感情を把握する。例文帳に追加

A user cooperativeness control part 123 grasps the emotions of a user by recognizing that the inputted language information expresses emotions. - 特許庁

自然言語文でクエリが入力されると、これを言語解析して、クエリの意味ベクトルを生成する(S21〜S23)。例文帳に追加

When a query described in a natural language statement is entered, a language analysis is made for the query to generate the semantic vector of the query (S21-S23). - 特許庁

利用者は自筆証書遺言書のサンプルを、別紙に書き写し封入することで自筆証書遺言書が出来上がる。例文帳に追加

The user can make his holographic will by transcribing the sample of the holographic will on another sheet and sealing the sheet. - 特許庁

重要用言節特定部１１は、入力された文中でもっとも重要と思われる用言節を特定する。例文帳に追加

An important declinable word clause specifying part 11 specifies a declinable word clause considered as most important in an inputted sentence. - 特許庁

Ｓ７０２で、ＣＰＵ１２３において、入力した画像データのプリンタ言語がＬＩＰＳ２言語なのかを判断する。例文帳に追加

A CPU judges whether the printer language of inputted picture data is an LIPS2 language or not (S702). - 特許庁

照合部５４において、入力された提供情報の表示可能言語と指定言語とが照合される。例文帳に追加

In the collation part 54, a language which is capable of displaying the input provision information is collated with the designated language. - 特許庁

描画入力データは、中間言語変換部１でバンドごとの中間言語データに変換してメインメモリ３に格納する。例文帳に追加

Plotting input data are converted into intermediate language data in each band by an intermediate language converting part 1, and stored in a main memory 3. - 特許庁

提供者の入力は、並べ替え作成プロセスがソートされた言語データに適用される前に、ソートされた言語データに組み込まれる。例文帳に追加

The provider's input is integrated into the sorted linguistic data before the collation creation process is applied to the sorted linguistic data. - 特許庁

ユーザが翻訳先言語を入力しなくても翻訳先言語を判定して翻訳処理を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of performing translation while determining a target language without a user's inputting of the target language. - 特許庁

ユーザに、自分の希望する言語をあらかじめ操作部19より入力させ、それを設定言語としてメモリする。例文帳に追加

Setting language is read from a memory into which the setting language of a user is written and it is judged whether detection language is matched with setting language or not (S39). - 特許庁

するとミスター・ウルフシェイムは言い出しかけた言葉を飲みこみ、びっくりしたようすで、放心状態にある夢遊病患者みたいにふらふらと中に入った。例文帳に追加

whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は言い終えなかった、が、ケイト叔母が言っても聞こえない所にいると見るや、直ちに三人の妙齢のご婦人方を率いて奥なる部屋へ入った。例文帳に追加

He did not finish his sentence, but, seeing that Aunt Kate was out of earshot, at once led the three young ladies into the back room.  - James Joyce『死者たち』

この救いについては，あなた方に達する恵みについて預言した預言者たちが探し求め，念入りに調べました。例文帳に追加

Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:10』

その方がわたしにこう言われるのを見ました。『急いで，エルサレムから早く出て行きなさい。わたしについてのあなたの証言を人々は受け入れないからだ』。例文帳に追加

and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’  - 電網聖書『使徒行伝 22:18』

こうした事を言って，そののち，彼らに言った，「わたしたちの友ラザロは眠りに入った。しかしわたしは彼を眠りから覚ましに行く」。例文帳に追加

He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:11』

わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。例文帳に追加

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:48』

だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。例文帳に追加

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:34』

さて，イエスは，カエサレア・フィリピ地帯に入ると，弟子たちに尋ねて言った，「人々は，わたし，人の子をだれだと言っているか」。例文帳に追加

Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:13』

しかし彼は彼らに言った，「すべての人がこの言葉を受け入れることができるわけではなく，授けられている人たちだけがそうできる。例文帳に追加

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:11』

イエスは弟子たちに言った，「本当にはっきりとあなた方に言う。富んだ人が天の王国に入るのは難しいことだ。例文帳に追加

Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:23』

そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。例文帳に追加

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:12』

クライアントから入力文字情報を受信すると、制御手段１１４は、個々のクライアント毎に、使用言語及び指定言語を特定し、入力時に用いる使用言語に加えて、原文や他の言語による訳文を連続してＷＷＷブラウザに送信する。例文帳に追加

When receiving text information inputted from the clients, the control means 114 specifies languages for use and specification by individual clients to transmit sequentially an original text and translations into other languages to WWW browsers together with languages used when inputting. - 特許庁

伝言表示装置において、伝言情報を表示する電子ペーパーを有する表示部１、外部送受信手段に接続できるインタフェースと、入力された伝言情報を電子ペーパーに表示制御するＣＰＵ３、伝言情報を入力毎に記憶するメモリ６、操作部８を備えた。例文帳に追加

The message display device is provided with a display part 1 having the electronic paper for displaying the message information, an interface connectable to an external transmitting/receiving means, a CPU 3 for controlling to display an inputted message information on the electronic paper, memory 6 for storing the message information at each input, and an operation part 8. - 特許庁

文字入力によって所望の言葉を検索するとき、言葉の一部の文字、或いは読みの一部のみを入力して曖昧検索を行わせることにより、多数検索され表示された言葉の中から、所望の言葉を容易に、且つ速く探し出すことができる「検索結果表示装置」とする。例文帳に追加

To provide a "retrieval result display device" capable of easily and quickly find a desired word from many retrieved and displayed words by inputting a character of one part of the word or only one part of the read and making fuzzy retrieval be performed when retrieving the desired word by character input. - 特許庁

対訳表現入力部１１に、第１自然言語の表現とその対訳関係にある第２自然言語の表現の組が入力され、第１自然言語の表現と第２自然言語の表現の組が部分対応付け部１２と対訳辞書登録部１２に送られる。例文帳に追加

A pair of an expression of a 1st natural language and an expression of a 2nd natural language, i.e., the translation of the expression of the 1st natural language are inputted to a bilingual expression input part 11 and then sent to a partial associating part 12 and a bilingual dictionary registering part 13. - 特許庁

そして、返信メールを入力作成する際に、ＣＰＵ１は、その返信メール入力画面を受信メールの使用言語と同じ言語で入力可能な入力画面に変更する。例文帳に追加

The CPU 1 changes an input display to enable operator to input a replied e-mail by the same language in the received e-mail when the replied e-mail is composed. - 特許庁

また正面を見たときに「入」と言う字に見えるように帯揚げを納める方法（入り組）は独身の女性しかできないといわれている。例文帳に追加

Also, it is said that only unmarried women can tuck in obiage in a manner which forms the character 入 when viewed from front (called "irikumi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が購入する商品の情報入力が終了したことの宣言入力後のスキャナによる重複登録を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a duplicate registration by a scanner in advance, after a declaration input of completion of information input of commodities purchased by a customer. - 特許庁

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。例文帳に追加

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out. - Tatoeba例文

NLSML（自然言語意味論マーク付け言語）をサポートする意味論解釈システムは自然言語入力を解釈しその解釈を本文書で定義するように定式化することに責任を持つ。例文帳に追加

A semantic interpretation system that supports the Natural Language Semantics Markup Language is responsible for interpreting natural language inputs and formatting the interpretation as defined in this document.  - コンピューター用語辞典