「言入」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大きな部屋に入ったのだと言うことがおぼろげに察せられた。例文帳に追加

and I was vaguely conscious that we had entered a large room  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

そしてオズはかごに入ってから、みんなに大声で言いました。例文帳に追加

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

君の遺言に失踪の項目を入れさせたのは、ハイドのやつなんだろう？」例文帳に追加

it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

するとトムは眉をしかめ、椅子を引き、なにも言わずに中へと入っていった。例文帳に追加

whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれはぼくを追ってキッチンに入り、ドアを閉めてから呟くように言った。例文帳に追加

He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大きな炊事用ボイラーには入ることもできるよとコックが言った。例文帳に追加

the cook said you could see yourself in the big copper boilers.  - James Joyce『土くれ』

もちろん、大丈夫だとは言われたわ、何も入ってないってね、つまり。例文帳に追加

Of course, they say it was all right, that it contained nothing, I mean.  - James Joyce『姉妹』

俺が来いって言いさえすれば明日には女と金が手に入るんだ。例文帳に追加

I've only to say the word and tomorrow I can have the woman and the cash.  - James Joyce『小さな雲』

カーナン夫人が部屋に入り、テーブルの上に盆を置き、言った。例文帳に追加

Mrs. Kernan entered the room and, placing a tray on the table, said:  - James Joyce『恩寵』

劇場は、入りはまばら、静かで、心痛むことだが不首尾は予言できた。例文帳に追加

The house, thinly peopled and silent, gave distressing prophecy of failure.  - James Joyce『痛ましい事件』

ですから，彼はこの世に入って来る時，こう言われるのです。例文帳に追加

Therefore when he comes into the world, he says, “Sacrifice and offering you didn’t desire, but you prepared a body for me;  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:5』

それで弟子たちは言った，「主よ，眠りに入ったのなら，回復するでしょう」。例文帳に追加

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:12』

どこでも家に入ったなら，まず，『この家に平安があるように』と言いなさい。例文帳に追加

Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:5』

彼がエルサレムに入ると，都全体が騒ぎ立ち，「この人はだれだ」と言った。例文帳に追加

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:10』

加入者端末１からのアクセスがあると，合言葉選択手段２２によってその加入者の複数の合言葉の中から一つの合言葉をランダムに選択し，加入者端末１へ送信する。例文帳に追加

In response to access by a subscriber terminal 1, a code selecting means 22 selects one of codes of the subscriber at random and sends it to the subscriber terminal 1. - 特許庁

続いて、前記抽出した第１言語原音声における問題点を入力とし、学習対象言語であるところの第１言語と、学習者の母語であるところの第２言語との間の問題点変換ルールデータベースと、第２言語標準音声データベースを用いて、入力された第１言語音声の問題点に対して、第２言語での矯正情報提示内容を出力する機能を備える。例文帳に追加

Then, the extracted problems in the first language original speech are input and, by using a problem conversion rule database for the problems between the first language which is the language to be learned and the second language which is the learner's mother tongue and a second language standard speech database, correction information presentation content is output in the second language for the problems in the first language speech that is input. - 特許庁

漢字が導入された当初も言と事は区別せずに用いられており、例えば事代主が『古事記』では「言代主神」と書かれている箇所がある。例文帳に追加

Two different characters for koto, 言 (word, speech) and 事 (thing, matter) were used without distinction when kanji were first incorporated into Japanese, and Kotoshironushi (事代主, a god who appears in Japanese mythology) was also written as Kotoshironushi (言代主神) in the "Kojiki" (the Record of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連発言候補検出手段２は、会議データベース１に新たな発言が投入されると、関連のある発言を関連発言候補として検出する。例文帳に追加

A related utterance candidate detection means 2 detects a related utterance as a related utterance candidate when a new utterance is given to a conference database 1. - 特許庁

言い換え文生成手段８１は、入力されたテキスト文と同一の言語でそのテキスト文の内容を示す別の表現へ言い換えた１つまたは複数の言い換え文を生成する。例文帳に追加

Paraphrastic sentence generation means 81 generates one or multiple paraphrases of an input text sentence in the same language as the input text sentence. - 特許庁

最高確率言語モデルプログラム７０１３により、マイク４により入力された音声信号と、言語モデル情報６０１２としてＲＡＭ６に記憶される言語モデルとを比較することで、最高確率言語モデルが決定される。例文帳に追加

A maximum probability language model program 7013 compares a speech signal input through a microphone 4 with a language model stored as language model information 6012 in a RAM 6 to determine a maximum probability language model. - 特許庁

言語認識手段３１は入力される音声の言語を言語データベース３３を参照しながら認識して特定し、中間言語への変換を実行する。例文帳に追加

A language recognition means 31 recognizes an inputted sound language while referring to a language database 33, specifies it, and executes conversion into an intermediate language. - 特許庁

訳語候補生成部２２０は、翻訳対象の原言語単語列を入力し、翻訳辞書４１０を用いてその原言語単語列中の各原言語単語の目的言語の訳語候補を検索する。例文帳に追加

A translation equivalent candidate generation part 220 inputs an original language word string to be translated and retrieves the translation equivalent candidates of an object language of every original language word included in the original language word string by means of a translation dictionary 410. - 特許庁

言語評価情報抽出部１３は、ユーザから入力される対象コンテンツに対する評価を言語で表現した評価文の言語情報から言語評価を取得する。例文帳に追加

A language evaluation information extracting part 13 obtains a language evaluation from language information in an evaluation sentence, input by the user, expressing in language an evaluation of the target content. - 特許庁

本発明は、対訳情報記憶手段に記憶された原言語と目的言語との対訳文を利用して、入力された原言語文に対する目的言語の訳文を得るものに関する。例文帳に追加

In the machine translation apparatus, a translated sentence of an objective language corresponding to an inputted original language sentence is obtained by using parallel translation sentences between the original language and the objective language which are stored in a parallel translation information storage means. - 特許庁

原言語とその目的言語での翻訳とがペアとなった用例センテンスを複数含む記憶装置を用いて、原言語の入力センテンスを目的言語の出力センテンスに翻訳するための方法を開示する。例文帳に追加

A method is disclosed for translation of an input sentence in a source language to an output sentence in a target language, using a store comprising a plurality of example sentences in the source language each paired with its translation in the target language. - 特許庁

宝珠の形に近いことから、茄子茶入はすべての茶入に先立つとも言われる。例文帳に追加

Nasu Chaire is also said to precede every other Chaire because it is similar in shape to Hoju (a wish-fulfilling gem shaped like a large droplet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、納得しない入鹿は実否をただすまで鱶七を人質にせよと言い棄てて奥に入る。例文帳に追加

However, Iruka does not believe it and tells others to hold Fukashichi hostage until he confirms the truth, and leaving the scene, goes inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問文入力部１１は自然言語で表現された質問文を入力する。例文帳に追加

A question sentence input part 11 inputs a question sentence expressed in a natural language. - 特許庁

入力データ改善支援装置では、共通画像使用宣言文が入力データから抽出される。例文帳に追加

In an input data improvement support apparatus, a common image use declaration sentence is extracted from input data. - 特許庁

質問文入力手段２は、自然言語による質問文の入力をユーザから受け付ける。例文帳に追加

A question sentence input means 2 accepts the input of a question sentence of the natural language from a user. - 特許庁

入力装置６から原表現と対訳言語名（Ｅｎｇｌｉｓｈ）を入力する。例文帳に追加

The original expression and a translation language name (English) are inputted from an input device 6. - 特許庁

入力部３０３は、所定の言語によって記述された検索キーワードの入力を受け付ける。例文帳に追加

An input part 303 receives input of the search keyword described by a predetermined language. - 特許庁

使用者が入力したい言葉を、より少ない操作で入力可能な携帯情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information apparatus allowing a user to input a desired language with less operation. - 特許庁

他の鳥たちは水が入ってくるよなんて言いましたが、一滴も入ってきません。例文帳に追加

they said the water would come into it, but no water came into it.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

もしなんらかの事情で中に入るように言われても、決して入ってはいけません」例文帳に追加

And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

だが，どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れないなら，その町の通りに出て，こう言いなさい。例文帳に追加

But into whatever city you enter, and they don’t receive you, go out into its streets and say,  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:10』

原言語入力者によって入力される原言語の音声を目的言語の合成音声に変換する第１の音声翻訳処理手段、および第１の音声翻訳処理手段によって得られた目的言語の合成音声を再び原言語の合成音声に変換して原言語入力者にフィードバックさせるための第２の音声翻訳処理手段を備えている。例文帳に追加

This device is provided with a first voice translation processing means for converting a voice in the source language inputted by the source language input person to a synthetic voice in a target language and a second voice translation processing means for converting the synthetic voice in the target language provided by the first voice translation processing means to a synthetic voice in the source language again and feeding it back to the source language input person. - 特許庁

（地元では、例えば「おばちゃん！『肉玉そばでイカ』入れて焼いてーや」-「おばちゃん！『肉玉そばでイカ』入れて焼いて頂戴」と言う意味-と言う物言いでオーダーする）。例文帳に追加

(In local areas, they order by saying something like 'Obachan! "niku tama soba de ika" irete yaite ya,' meaning 'I'd like my okonomiyaki with meat, egg, soba and squid, please."')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体発言データ作成部３３は、各発言入力装置に入力された音声データ及び画像データを時系列に並べた全体発言データを作成する。例文帳に追加

An entire utterance data creator 33 creates entire utterance data in which the audio data inputted into each utterance input device and image data are arranged in time series. - 特許庁

言い換え生成部３５は、解析済み入力文に、差分抽出部３４によって抽出された差分を適用することによって、入力文が言い換えられた言い換え文を生成する。例文帳に追加

A paraphrase generation unit 35 applies the difference extracted by the difference extraction unit 34 to the analyzed input sentence, to generate a paraphrased sentence in which the input sentence is paraphrased. - 特許庁

端末装置１０では、メッセージの入力言語を指定してメッセージを入力し、出力言語を指定して、サーバから受信するメッセージの言語を指定し、サーバから受信したメッセージを表示させることができる。例文帳に追加

Terminal equipment 10 can input a message by specifying the input language of the message, specify an output language, specify the language of a message received from a server, and display the message received from the server. - 特許庁

学習対象言語であるところの第１言語による原音声の入力を受け付け、第１言語標準音声データベースに基づいて、前記入力された音声の発音に関する問題点を抽出する。例文帳に追加

In a foreign language learning support system, input of original speeches in a first language which is the language to be learned is received and, on the basis of a first language standard speech database, problems related to the pronunciation of the input speeches are extracted. - 特許庁

他のユーザ端末に異なる言語でメッセージを送信するとき、端末１の表示部１１の入力文字表示エリア１１３にて文字入力を行うと、この文字内容がユーザが希望する言語に言語変換される。例文帳に追加

At the time of transmitting a message in different language to the other user terminal, characters are inputted to an input character display area 113 of a display part 11 of a terminal 1, and the character contents are converted into language desired by the user. - 特許庁

センサからのデータを入力させるときは、言語変換部がセンサからセンサデータ入力部を介して情報を取得し、言語変換部がセンサからの数値データを言語値に変換する（Ｓ１５，Ｓ１６）。例文帳に追加

When the user is made to input the data from the sensor, a language converting part acquires information from the sensor via a sensor input part, and the language converting part converts numerical data from the sensor into a language value (S15, S16). - 特許庁

このverilog記述２０では、例えば、Module宣言と入出力ピン宣言部２１、入出力定義部２２、内部レジスタ宣言部２３、及び、回路動作記述部２４の内容が記述される。例文帳に追加

In this verilog description 20, for example, contents of module declaration and input-output pin declaring part 21, an input-output defining part 22, an internal register declaring part 23, and a circuit operation description section are described. - 特許庁