「言」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

私は何回かあなたを見かけましたが、フォッグさんに何も言わないよう気をつけてましたよ。」例文帳に追加

But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーはフィックスが文書を見せたとき、驚きのあまり言葉もなかった。例文帳に追加

Passepartout was speechless with astonishment when Fix displayed this document,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フォッグ氏が穏やかな声でこう言うのを聞いたときの、フィックスの戦慄は容易に想像できるだろう。例文帳に追加

His horror may be imagined when he heard Mr. Fogg say, in his placid voice,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスは見るも無惨なかっこうで立ち上がり、相手を見ながら、ぶっきらぼうに言った。例文帳に追加

Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この言葉は、アメリカ合衆国の幅広な部分を横断する「大幹線」の一般的な呼び名である。例文帳に追加

and these four words compose the general designation of the "great trunk line" which crosses the entire width of the United States.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あんな穏和な顔つきから、このような激しい言葉が出てくることが奇妙に思われた。例文帳に追加

whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ここには教会はほとんどなくて、代わりに預言者の館や裁判所や兵器庫が目についた。例文帳に追加

They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the courthouse, and the arsenal,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、フォッグ氏はただ従者に「何が起こったのか見ておいで。」と言っただけであった。例文帳に追加

but that gentleman contented himself with saying to his servant,"See what is the matter."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「じゃあ、雪の中に根っこでも生えたように、ここでじっとしていろと言うのか！」例文帳に追加

"but we are not going to stay here, I imagine, and take root in the Snow?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

かって技師たちは、列車を全速力で走らせて、橋のない川を渡らせようとしたんだ、とまで言った。例文帳に追加

He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges, by putting on full steam;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

正確には言えないが、そりはほぼ時速40マイル以上で走っているものと思えた。例文帳に追加

Although the speed could not be exactly estimated, the sledge could not be going at less than forty miles an hour.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は何も言わなかったが、オマハまで20マイルくらいだなという確信を持った。例文帳に追加

He said nothing, hut he felt certain that he was now within twenty miles of Omaha.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パシフィック鉄道は、正しく言うとこのネブラスカ州の重要な都市であるオマハが終着点である。例文帳に追加

The Pacific Railroad proper finds its terminus at this important Nebraska town.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

船長はアンリエッタ号が「11から12ノットで」進むといっていたが、その言葉に嘘はなかった。例文帳に追加

The captain had said "between eleven and twelve knots," and the Henrietta confirmed his prediction.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスはというと、今までのことがまるで理解できていないと言わねばならない。例文帳に追加

Fix, it must be confessed, understood nothing of what was going on.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アンドリュー・スピーディがお金をポケットに入れると、フォッグ氏は船長にこう言った。例文帳に追加

When Andrew Speedy had pocketed the money, Mr. Fogg said to him,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのときフィックスが歩み寄り、フォッグ氏の肩に手をかけ、逮捕状を見せてこう言ったのだった。例文帳に追加

But at this moment Fix came up, put his hand upon Mr. Fogg's shoulder, and, showing his warrant, said,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスが、本当の職業と旅の目的を暴露したときに、なんでフォッグ氏に言わなかったのだろうか？例文帳に追加

When Fix revealed his true character and purpose, why had he not told Mr. Fogg?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーは主人の部屋を出て、アウダを探しあて、フォッグ氏の言葉を伝えた。例文帳に追加

Passepartout left the room, and went to find Aouda, to whom he delivered his master's message.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は部屋の一隅に座り込み、何も言わずただ悲しげにアウダを見つめていた。例文帳に追加

seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

人はよくこう言いますわ、困難も二人で分かちあえば、なんとか耐えていけるものだって。」例文帳に追加

They say, though, that misery itself, shared by two sympathetic souls, may be borne with patience."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

トマス・フラナガンがそう言いながらラルフに手渡されたカードを切っていた。例文帳に追加

said Thomas Flanagan, as he cut the cards which Ralph handed to him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そののち四十八時間後に結婚式がとりおこなわれたことは言うまでもないだろう。例文帳に追加

It need not be said that the marriage took place forty-eight hours after,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーがアウダの命を救ったのであるから、この名誉を受ける資格はあったと言えるだろう。例文帳に追加

Had he not saved her, and was he not entitled to this honor?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

まるで別世界から召喚を受けるように、今言った不思議な空間にニュースを持ってくるんだ。例文帳に追加

As who should say a summons from another world, whence we receive news in the most mysterious fashion!  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

「あなたが言ったとおり、私の名前、髪の色、ひとり旅であること、以上の事実が明らかです。例文帳に追加

"Well, you see, realizing what my name was and the color of my hair and the fact that I am travelling by myself,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ガニマールも非常にびっくりしてたけどね、ぼくはため息をついてこんなことを言っていたんだ。例文帳に追加

Then, to Ganimard's great astonishment, I sighed:  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

かつて彼が私に言ったことがあります。「ぼく自身、本当の顔を忘れてしまったんだ。例文帳に追加

"I myself," he once said to me, "have forgotten what I am really like.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

「だれにだって『アルセーヌ・ルパンがここにいるぞ。』と確信を持って言えないならなおけっこう。例文帳に追加

"It is all the better if people are never able to say with certainty: 'There goes Arsene Lupin.'  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

大切なことは、『これこそアルセーヌ・ルパンがやったことだ。』と間違いなしに言わせることなんだよ。」例文帳に追加

The great thing is that they should say without fear of being mistaken: 'That action was performed by Arsene Lupin.'"  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

だが、そこまでして私を傷つけるのかいう言動に出たとき、復讐を誓ったのだ。例文帳に追加

but when he ventured upon insult, I vowed revenge.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私が言葉で人を脅すような性分でないことを君はよく知っているはずだ。例文帳に追加

You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

「でも彼の舌は君に匹敵すると言い張ってる馬鹿な連中がいまだにいてね」例文帳に追加

"And yet some fools will have it that his taste is a match for your own."  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私は朝まで戻らないから誰も出かけてはならんと召使い達に言い聞かせておいた。例文帳に追加

I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

そう言ってから、私は前に話した人骨の山をせっせとかき分け始めた。例文帳に追加

As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

そう言ってロザリンドは、かつて飼っていたうさぎをなでてやったように、アーネストをなでた。例文帳に追加

she said, patting him, as she used to pat her tame rabbit at home.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

まるで探していたまさにその言葉を探りあてたかのように小さな叫び声をあげた。例文帳に追加

and gave a little cry as if she had found the very word she looked for.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

ハネムーン最終日、ロザリンドは言った。「それで、王さまは今日なにをなさったの？」例文帳に追加

"And what," said Rosalind, on the last day of the honeymoon,"did the King do to—day?"  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

と彼女は、かれが腰を下ろして足を暖炉のほうに伸ばしたとたん、言った。例文帳に追加

she began as soon as he had settled himself down with his legs stretched to the blaze.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

それによって、あなたの白鳥をカラスだと思うようになるでしょう（とベンヴォリオは言った）。例文帳に追加

who (he said) would make him think his swan a crow.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

自分も若いときは仮面をつけたものだ、美人とひそひそ話だってやれたもんだ、と言うのだった。例文帳に追加

and said that he had worn a mask when he was young and could have told a whispering tale in a fair lady's ear.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ロミオは彼女がものをいうのを聞いて喜び、彼女に聞こえないようにそっと言った。例文帳に追加

Romeo, enraptured to bear her speak, said, softly and unheard by her,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ベンヴォリオはロミオの友人であり、つまり、モンタギュー家の者であり、身びいきして話している、と言うのだった。例文帳に追加

who, being Romeo's friend and a Montague, spoke partially.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

しかし、ティバルトが君を殺したかもしれないではないか。ありがたいと言っていいだろう//。例文帳に追加

but Tybalt would have slain him-there was a sort of happiness in that.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ただ、本当に反対する理由、つまり、自分はすでに結婚していることだけは言わなかった。例文帳に追加

but the true one, namely, that she was married already.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』