「認可証」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第二十四条第一項第二号に掲げる有価証券　政令で定める認可金融商品取引業協会例文帳に追加

(ii) Securities falling under the category specified in Article 24(1)(ii): the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この分類の表示が、商品である酒にとっては市販流通させてよいという認可証の役割を負った。例文帳に追加

The labeling based on this classification played a role as a certificate for the commercial distribution of sake products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー工業所有権庁は，国により認可された翻訳者によって翻訳文が認証されるよう請求することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may request that the translation be certified by a state-authorised translator. - 特許庁

特許の所有者が，同一価格での国内市場の十分な供給を保証する場合は，許諾は認可されない。例文帳に追加

The authorization cannot be granted if the owner of the patent guarantees the full supply to the domestic market at the same actual prices.  - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，国により認可された翻訳者によって翻訳文が認証されることを求めることができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may demand that the translation shall be certified by a state-authorized translator. - 特許庁

出願人が，特許の主題の販売又は製造について何れかの国から付与された認可を証明する書類を提出しなかった場合例文帳に追加

the applicant has not submitted a document certifying the authorization given in any country for the sale or manufacture of the subject-matter of the patent;  - 特許庁

デジタル証明書のハッシュが計算されるが、それぞれのフォルダについて、そのフォルダの認可情報のハッシュが生成される。例文帳に追加

A hash of the digital certificate is calculated and the hash of the approved information of each folder is generated. - 特許庁

印刷部３３は、業務管理データファイル２４から許認可証を読み込んで復号化した印刷データを該当する用紙上に印刷する。例文帳に追加

A printing part 33 prints decoded printing data on corresponding paper by reading the approval certificate from the business control data file 24. - 特許庁

受動掃引をサポートしつつ、認可済みスペクトル内にワイヤレス・デバイスがとどまることを保証するシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for ensuring that a wireless device remains within an authorized spectrum while supporting passive scanning. - 特許庁

ネットワーク上のサービスコンポーネントをサービスリクエスタが利用する際に、認証、認可の共通処理を一括して行う。例文帳に追加

To perform common processing in authentication and approval collectively when a service requester uses a service component on a network. - 特許庁

当事者間で取り交わされる文書、或いは経過を記した文書の正当性を確認可能な電子公証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic notarization system which can confirm the rightfulness of a document exchanged between persons concerned or a document wherein progress is described. - 特許庁

無条件ロック取得プリミティブを使用するプロセッサにロックが認可されることを保証するために、ハンドオフ・フラグを使用する。例文帳に追加

In order to ensure that the processor utilizing the unconditional lock acquisition primitive is granted the lock, a handoff flag is utilized. - 特許庁

構造化デジタル証明書は、依拠者に関連する認可情報のみがその依拠者に可視である状態で、依拠者に提示されることができる。例文帳に追加

The structural digital certificate can be shown to a client in a state that only the approved information relating to the client is visible to the client. - 特許庁

マイクロコンピュータを用いたエミュレーションシステムにおいてフラッシュメモリが書き換え保証回数内であることが確認可能にすること。例文帳に追加

To confirm that a flash memory is within the guaranteed number of times of rewrite in an emulation system using a microcomputer. - 特許庁

業務管理データ作成部３２は、受信した許認可証を暗号化した状態で業務管理データファイル２４に格納する。例文帳に追加

A business control data making part 32 stores the received approval and authorization certificate in a business control data file 24 in an enciphered state. - 特許庁

認証および／または認可のために用いられる、取り消し問題を克服し、数千のユーザを越える規模の軽量ＰＫＩを提供する。例文帳に追加

To provide a light PKI used for authentication and authorization and used by more than thousands of users by overcoming a cancellation problem. - 特許庁

許認可証が申請者１に配送された後、受領を示す受領情報がサーバ１４に入力される。例文帳に追加

After delivering the approval and authorization certificate to an applicant 1, receipt information for indicating receipt is inputted to the server 14. - 特許庁

部下から申請された休暇届や勤怠状況は、所定の暗証番号を持つ上司のみが閲覧・承認可能である。例文帳に追加

A holiday report or attendance condition applied from a subordinate can be referred to/ approved only by the superior having a prescribed password number. - 特許庁

四業務方法書の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を 完了したことを証する書面例文帳に追加

(iv) in the case of a written application for approval to change business rules, a document certifying that the procedures for change specified in the articles of incorporation and other rules are completed.  - 経済産業省

借入金は大臣認可にする等の規制を行うとともに、借入金には政府保証を付すことができるものとする。例文帳に追加

Borrowings are regulated with rules such as Minister Approval, etc, and borrowings can be given government guarantee. - 厚生労働省

次いで、ユーザ認証の完了に基づいて、ドキュメント処理動作を実行するためのドキュメント処理装置のユーザによる利用の認可を表す認可データを、ユーザ認証ドキュメント処理装置からドキュメント処理装置に伝達する。例文帳に追加

Then, authorization data representing the authorization of user's use of the document processing device to execute document processing operation on the basis of the completion of the user authentication are transmitted from the user authentication document processing device to the document processing device. - 特許庁

認証認可要求装置２は、実行許可要求に応答して、複数の通信手段のうち予め指定された少なくとも一つの通信手段を選択し、また、選択された通信手段を用いることによって、指定されたユーザに対してサービスの利用の確認を要求する認証認可要求を送信する。例文帳に追加

In response to the execution permission request, the authentication approval request apparatus 2 selects at least one prespecified communication means from a plurality of communication means, and uses the selected communication means to send an authentication approval request to confirm service use to a specified user. - 特許庁

認証認可サーバ１は、ユーザにより指定された企業（企業Ａ）に割当てられた認証リポジトリ（認証リポジトリＡ２ａ）からユーザ情報（ユーザＡ）を取得し、主職務とする。例文帳に追加

An authentication and authorization server 1 acquires user information (user A) from an authentication repository (authentication repository A2a) assigned to an enterprise (enterprise A) designated by the user and determines the user information as a main job. - 特許庁

認証認可サーバ１は、取得したユーザ情報からリンクされた認証リポジトリ（認証リポジトリＢ２ｂ）のユーザ情報（ユーザＡ’）を取得し、副職務とする。例文帳に追加

The authentication and authorization server 1 acquires user information (user A') of a linked authentication repository (authentication repository B2b) from the acquired user information and determines the user information (user A') as an auxiliary job. - 特許庁

ホストとサーバとの間のトランザクションを認可するため、トークンをホストへ接続し、ホストはユーザの識別証明を受信し、トークンおよび／あるいはサーバによって識別証明を検証する。例文帳に追加

In order to authorize a transaction between a host and a server, a token is connected to the host, and the host receives an identification certificate of a user and verifies the identification certificate by the token and/or the server. - 特許庁

特別正直検証者零知識対話証明の方法が与えられたときに、これを利用して、通信量と計算量共に少ない否認可能零知識対話証明を行えるようにする。例文帳に追加

To perform denial zero knowledge interactive proof of less communication amount and calculation amount by using a method of special honest verifier zero knowledge interactive proof when this method is given. - 特許庁

特別正直検証者零知識対話証明の方法が与えられたときに、これを利用して、通信量と計算量共に少ない否認可能零知識対話証明を行えるようにする。例文帳に追加

To make it possible to perform a deniable zero-knowledge interactive proof requiring a small amount of both communication and calculation by utilizing a method for a special honest verifier zero-knowledge interactive proof when the method is given. - 特許庁

一次認証装置は、端末装置から受け付けた加入者認証用情報に含まれる公開鍵証明書を用いて、同じく加入者認証用情報に含まれるデジタル署名データ（レスポンスデータ）を検証し、接続許可要求を認可・状態管理装置に送信する。例文帳に追加

A primary authentication device uses a public key certificate included in information for subscriber authentication received from a terminal device to verify digital signature data (response data) included in the information for subscriber authentication and transmits a connection permission request to a permission-state management device. - 特許庁

サービス要求ノード１４が、認証子をサービス提供ノードに通知すると、認証子に含まれるサービス要求ノード１４の通信識別子を用いて周囲のノードに、該当する旨を送信してきたノードに対して、該当の認可証明書を送信することで、サービス要求ノード１４の認可を行う。例文帳に追加

If the service requesting node 14 notifies a message authentication code to the service provision node, authentication of the service requesting node 14 is carried out by transmitting the authentication certificate to nodes which have transmitted corresponding to the message authentication code of surrounding nodes, using a communication identifier of the service requesting node 14 included in the message authentication code. - 特許庁

第七十五条　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、認可協会、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者又は当該認可協会から業務の委託を受けた者に対し当該認可協会の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該認可協会又は当該認可協会から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該認可協会から業務の委託を受けた者にあつては、当該認可協会の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。例文帳に追加

Article 75 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order an Authorized Association, an issuer of Over-the-Counter Traded Securities or Tradable Securities or a person who received entrustment of business from said Authorized Association to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of said Authorized Association, or have the officials inspect the status of the business or property, or the books and documents or other articles of said Authorized Association or the person who received entrustment of business from said Authorized Association (with regard to the person who received entrustment of business from said Authorized Association, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the business or property of said Authorized Association).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　流通状況が前号に掲げる有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券　政令で定める認可金融商品取引業協会例文帳に追加

(ii) Securities specified by a Cabinet Order as those of which the state of distribution can be regarded as being equivalent to Securities referred to in the preceding item: the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クライアントは認可のために短期証明をアプリケーションプログラムに提示し、短期証明中の公開鍵に対応する個人鍵をユーザが知っていることを表示する。例文帳に追加

The client presents the short-term certification to the application program for authorization, and displays the fact that the user knows a private key corresponding to the public key during the short-term certification. - 特許庁

ＭＶＮＯ認証装置は、仮想移動体サービス事業者のユーザとして登録された移動端末から送信された認証要求を受信すると、アクセスを認可するか決定する。例文帳に追加

When receiving the authentication request transmitted from the mobile terminal registered as a user of the virtual mobile object service operator, the MVNO authentication device determines whether to permit access. - 特許庁

ゲーム装置３０は、ドングル４０の被認証ＩＤ４１を承認可能な認証ＩＤが記憶部に記憶されているか否かを判定する（自機内チェック）。例文帳に追加

The game device 30 determines whether an authentication ID capable of recognizing the ID to be authenticated 41 of a dongle 40 (internal check). - 特許庁

要求が受け取られると、妥当性検証情報および認証情報を使用して、リソースへのアクセスを認可するべきか否かを判定することができる。例文帳に追加

When the request is received, the system can decide whether to approve access to the resource, using the validity verification information and authentication information. - 特許庁

責任者による申請情報の検証・認可処理の負担を軽減でき、しかも検証のもれや誤りを確実に防止できる申請処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an application processing system capable of reducing the burden of the inspecting and permitting processing of applied information by a responsible person and capable of surely preventing the omission and error of the inspection. - 特許庁

そして、旅費管理サーバ１０は、責任者による検証が必要と判定した申請情報に限って責任者端末３０に送信し、責任者による検証、認可を受け付ける。例文帳に追加

Then, the travel allowance managing server 20 transmits only the application information for which the necessity of verification for the responsible person is decided to a responsible person terminal 30 and accepts the verification and approval by the responsible person. - 特許庁

汎用的な電子通信機器によって、資格証明事項データを容易、かつ迅速に画面上に視認可能とし、資格証明事項データの確認を希望する者に対して利便性を図るようなシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a system which easily and promptly enables visible inspection of qualification certificate matter data on a screen, and serves the convenience of a person who desires confirmation of the qualification certificate matter data by a general-purpose electronic communication apparatus. - 特許庁

例えば、CSRC（中国証券監督管理委員会）の許認可を受けて海外の証券市場に上場している中国企業の数は、2003年４月末現在で、54社に達している。例文帳に追加

For example, as of the end of the April 2003, there are　54 companies that are listed on foreign securities markets with the authorization of the China Securities　Regulatory Commission (CSRC). - 経済産業省

燃料体に関する品質保証の確認では、原子力安全・保安院は、燃料体の加工事業者に対して、燃料体設計認可申請書に「品質保証に関する説明書」を添付させている。例文帳に追加

For the confirmation of quality assurance of fuel assemblies, NISA requests the licensee of fabricating activity to attach the "Description concerning to the Quality Assurance" to the application of the approval of fuel assembly design. - 経済産業省

３　認可協会は、第六十七条の三第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。認可協会の規則（定款及び店頭有価証券市場を開設する認可協会にあつては、第六十七条の十二の規則を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。例文帳に追加

(3) When there are any changes in matters listed in Article 67-3(1)(ii) or (iii), an Authorized Association shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. The same shall apply to cases where rules of an Authorized Association (excluding the articles of incorporation; and with regard to an Authorized Association which establishes an Over-the-Counter Securities Market, excluding the rules set forth in Article 67-12) have been prepared, changed or abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　認可金融商品取引業協会（以下この章において「認可協会」という。）は、有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 67 (1) An Authorized Financial Instruments Firms Association (hereinafter referred to as an "Authorized Association" in this Chapter) aims to ensure fair and smooth sales and purchase or other transactions of Securities and Derivative Transactions, etc. and to contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大臣の認可についての請求には，特許所有者が認可を求める者から契約ライセンスの請求を受領したが，その者が合理的な商業的条件で，かつ，合理的な期間内に，当該契約ライセンスを取得することができなかった証拠を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for the Minister’s authorization shall be accompanied by evidence that the owner of the patent has received, from the person seeking the authorization, a request for a contractual license, but that person has been unable to obtain such a license on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.  - 特許庁

出願人が，何れかの国で特許の主題の販売又は製造の認可を付与されてから6月以内に提出した請求に基づいてチェコ共和国の権限ある機関が付与したチェコ共和国内での特許の主題の販売又は製造の認可を証明する書類を提出しなかった場合例文帳に追加

if the applicant has not submitted a document certifying authorization to sell or manufacture the subject-matter of the patent in the Czech Republic given by the competent body of the Czech Republic on a request submitted within six months of grant of the authorization for sale or manufacture of the subject-matter of the patent in any country;  - 特許庁

電子データの一部の情報を非開示にしたまま当該電子データの真正性が確認可能であり、非開示部分に開示すべき情報が含まれていないことを確認可能な、電子的に作成・保管された証拠データの開示技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for disclosing an electronically prepared/stored evidence data, capable of confirming the authenticity of an electronic data while one part of information in the electronic data is nondisclosed, and capable of confirming that information to be disclosed is not included in the nondisclosed portion. - 特許庁