「誘惑」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

カーマ神は別名をマーラ（魔羅）ともいい、ブッダを誘惑している。例文帳に追加

The goddess Kama, which is also called Mara, seduced Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は秀吉の誘惑に乗らないようにというものだったという。例文帳に追加

The point of the letters was to avoid her being seduced by Hideyoshi, or so the story goes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『誘惑』には岡本太郎と東郷青児が本人役で特別出演。例文帳に追加

In "Yuwaku," Taro OKAMOTO and Seiji TOGO played themselves, making a guest appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われらを試みにあわせず、 〔私たちを誘惑にあわせないでください。〕例文帳に追加

And lead us not into temptation.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

（目新しさの誘惑に関する追加の議論については[NO]を見てほしい）。例文帳に追加

(see [NO] for further discussion of the lure of novelty).  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

だから私はどんなにささやかな誘惑でも、それに負けてしまったのである。例文帳に追加

and in my case, to be tempted, however slightly, was to fall.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

というのは誘惑されたとき、人はへりくだり、きよめられ、教えられるからです。例文帳に追加

for through them we are humbled, purified, instructed.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

聖徒はすべて多くの誘惑と試練を通り、そこから益を得てきました。例文帳に追加

All Saints have passed through much tribulation and temptation, and have profited thereby.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

生きている限り人間は誘惑から安全でいるわけにはいきません。例文帳に追加

3. There is no man wholly free from temptations so long as he liveth,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私たちは単純に逃げることで誘惑に打ち勝つことはできません。例文帳に追加

By flight alone we cannot overcome,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

実際、誘惑は以前よりも強力になってすぐに戻ってくるのです。例文帳に追加

nay, rather temptations will return to him the more quickly, and will be the more terrible.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それから、誘惑された人に対して厳しくあたってはいけません。例文帳に追加

and deal not hardly with one who is tempted,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

あなた自身が誘惑された場合に慰めてほしいと願うのと同じように。例文帳に追加

as thou wouldest have done unto thyself.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誘惑が私たちの真の姿を明らかにすることがしばしばあります。例文帳に追加

but temptation revealeth to us what we are.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

何よりも、誘惑のはじまりに特に注意しなければなりません。例文帳に追加

Nevertheless, we must watch, especially in the beginnings of temptation;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誘惑と試練の中で、人の進歩は計ることができます。例文帳に追加

8. In temptations and troubles a man is proved, what progress he hath made,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼らが受けた誘惑は、なんと長く重苦しいものだったことでしょう！例文帳に追加

what long and grievous temptations they did suffer!  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もちろんピーターがコドモ達を誘惑してたのは、このことです。例文帳に追加

Of course it was to this that Peter had been luring them.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。例文帳に追加

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream. - Tatoeba例文

女性を誘惑することをscoreと言うのは、典型的な男性スラングの一例だった例文帳に追加

calling his seduction of the girl a `score' was a typical example of male slang  - 日本語WordNet

彼女はあぶく銭の誘惑に誘われ、マッサージ・パーラーで働き始めた例文帳に追加

She was seduced by the temptation of easy money and started to work in a massage parlor  - 日本語WordNet

テストコードを、テスト対象のコードに合わせて修正する誘惑に駆られにくい。例文帳に追加

There is less temptation to change test code to fit the code it tests without a good reason. - Python

カーマとは修行中のシヴァ神に誘惑の矢を放って焼き殺された愛の神である。例文帳に追加

Kama is a goddess of love who was burned to death because she released an arrow against Shiva during ascetic practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見方を変えれば誘惑者であり、また、楽しい気持ちにさせてくれる神である。例文帳に追加

From the other perspective, it is a god and a seducer that makes a person feel happy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため触地印は、誘惑や障害に負けずに真理を求める強い心を象徴する。例文帳に追加

Therefore, Sokuchi-in symbolizes a strong mind pursuing the truth without being overcome by temptations or obstacles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸々の智者達の樣々に立てをかるる法要どもの侍るも、皆誘惑に對したる假初の要文なり。例文帳に追加

Although there are various Buddhist teachings developed by various learned priests, they are all temporary teachings against allurement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣教師は「誘惑に負けてはならない」「困難に立ち向かってこそ、徳は磨かれる」と説いた。例文帳に追加

The missionary taught her, 'Don't yield to temptation, your virtue will increase only when you tackle the difficulty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平が自作の中で特に気に入っていたものは、『狂った果実』、『街燈』、『誘惑』、『紅の翼』、『才女気質』など。例文帳に追加

Among his works Nakahira especially loved "Kurutta Kajitsu," "Gaito," "Yuwaku," "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings), "Saijo Katagi," and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に富が手に入るという降ってわいたような誘惑にきみは耐えられなかった。例文帳に追加

Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you,  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ですから、私たちは隣人の牛を放したり、雇い人を奪ったり、妻を誘惑したりしてはいけません。例文帳に追加

so that we will not release his cattle, take his employees from him or seduce his wife,  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

私の新しい力が私を誘惑し、私が隷属してしまったのもこのためである。例文帳に追加

It was on this side that my new power tempted me until I fell in slavery.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私の中で、良心をかるがるしく扱うように再び誘惑されたのだ。例文帳に追加

no, it was in my own person, that I was once more tempted to trifle with my conscience;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

普通の隠れた犯罪者のように、私はついに誘惑に屈してしまったのだ。例文帳に追加

and it was as an ordinary secret sinner, that I at last fell before the assaults of temptation.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

抑制を効かせていない人はすぐに誘惑され、小さくてささいな悪に打ち負かされてしまいます。例文帳に追加

The man who is not yet wholly dead to self, is soon tempted, and is overcome in small and trifling matters.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私たちがこの世に生きている限り、苦しみや誘惑から逃れることはできません。例文帳に追加

So long as we live in the world, we cannot be without trouble and trial.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ですから、すべての人は、誘惑を防ぐ備えをし、祈りによって注意を払っていなければならないのです。例文帳に追加

And therefore ought each of us to give heed concerning trials and temptations, and watch unto prayer,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

どんな人間であっても、完全ではなく聖なるものでもないので、誘惑されるときがあります。例文帳に追加

No man is so perfect in holiness that he hath never temptations,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、誘惑は問題を引き起こし、厳しいものですが、人にとって有益な場合もあります。例文帳に追加

2. Yet, notwithstanding, temptations turn greatly unto our profit, even though they be great and hard to bear;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし一方誘惑に抵抗できなかった人々は堕落するようになり、滅びていきました。例文帳に追加

And they who endured not temptation became reprobate and fell away.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誘惑や試練がやってこないような聖なる状態や、隠れた場所というものはありません。例文帳に追加

There is no position so sacred, no place so secret, that it is without temptations and adversities.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誘惑から逃れようとする人はたくさんいますが、結局いっそう深みにはまるだけです。例文帳に追加

Many who seek to fly from temptations fall yet more deeply into them.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誘惑を表面的にだけ避け、根こそぎにしない人はほとんど進歩することがありません。例文帳に追加

4. He who only resisteth outwardly and pulleth not up by the root, shall profit little;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

少しずつ少しずつ、忍耐と長い苦しみの中で、あなたは誘惑を乗り越えていくでしょう。例文帳に追加

Little by little, through patience and longsuffering,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

すべての誘惑は、迷いの中にある心と、神に対する信頼の薄さからはじまります。例文帳に追加

5. The beginning of all temptations to evil is instability of temper and want of trust in God;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

回心の初期に大きな誘惑に直面する人たちもいれば、終わりごろに直面する人たちもいます。例文帳に追加

6. Some men suffer their most grievous temptations in the beginning of their conversion, some at the end.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』