「車窓」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この区間は主に海岸線に沿って走るため、車窓からの風景は非常に良い。例文帳に追加

Trains run along the sea coast in this section, and the scenery from the windows is excellent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車窓からは秋には紅葉、春には嵯峨野観光鉄道社員が植えたサクラが見られる。例文帳に追加

In autumn, red maples are visible through the tram windows, while in spring one can see blossoming cherry trees which were planted by Sagano Sightseeing Tram personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲はすっかり都市化し、住宅やマンションの立ち並ぶ車窓となった。例文帳に追加

The surrounding area has been urbanized completely and a lot of houses and apartments are seen from car windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客は車窓から，野生動物や標高6000メートル以上の山々を眺めることができます。例文帳に追加

From the train’s windows, passengers can see wild animals and mountains that are over 6,000 meters high.  - 浜島書店 Catch a Wave

エレクトロクロミック型調光ガラスおよび自動車窓用エレクトロクロミック型調光ガラス例文帳に追加

ELECTROCHROMIC LIGHT CONTROL GLASS AND ELECTROCHROMIC LIGHT CONTROL GLASS FOR AUTOMOBILE WINDOW - 特許庁

超音波による水道管、路面及び自動車窓等の融氷融雪及び洗浄装置例文帳に追加

DEVICE USING ULTRASONIC WAVES TO THAW ICE, SNOW AND WASH CLEAN WATER PIPES, ROAD SURFACES AND CAR WINDOWS - 特許庁

ラスト近くで汽車の中で車窓の風景を眺めている渡辺美佐子の顔のアップでは、スクリーン・プロセスを使い車窓の風景を渡辺の瞳の中に反射させて映り込ませた。例文帳に追加

In the close-up of Miasako WATANABE who was watching scenery from a train window near the end, he made the scenery from a train window show in her eyes using a special screen process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車窓ガラスに薄い塗布膜を短時間に塗りムラなく均一に塗布でき、塗料の無駄も少ない車窓ガラスへの塗料塗布方法及び塗料塗布治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a utensil for applying a coating material on a car window glass, by which a thin coating film is applied on the car window glass uniform in a short time without any coating unevenness and the coating material is effectively applied. - 特許庁

超撥水性フィルムおよびこれを用いた超撥水性自動車窓、超撥水性帖着フィルムおよびこの製造方法、超撥水性透明基板の製造方法ならびに自動車窓の超撥水処理方法例文帳に追加

SUPER-WATER REPELLENT FILM AND SUPER-WATER REPELLENT AUTOMOBILE WINDOW USING THE SAME, SUPER-WATER REPELLENT STICKING FILM AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, METHOD FOR MANUFACTURING SUPER-WATER REPELLENT TRANSPARENT SUBSTRATE, AND METHOD FOR SUPER-WATER REPELLENCE TREATMENT OF AUTOMOBILE WINDOW - 特許庁

車窓を被包するためのカーテン生地１０と、カーテン生地１０を車窓へ取付ける着脱自在な取付部材２０と、該車窓の窓幅及び形状の違いに応じてカーテン生地１０の一部分を相互に係着させ、又はこの係着を解除することによりカーテン生地１０の幅を調整するためのカーテン幅調整部材３０とを備えているものである。例文帳に追加

This curtain comprises a curtain cloth 10 for covering the wheel window, an attaching member 20 for detachably attaching the curtain cloth 10 to the wheel window, and a curtain width adjusting member 30 that adheres parts of the curtain cloth 10 to each other depending on the width and shape of the wheel window and adjusts the width of the curtain cloth 10 by releasing the adhesion. - 特許庁

が、競合路線の買い上げ救済が真の目的であって実際の転用率は低く、車窓から廃線跡が確認できる区間も多い。例文帳に追加

However, the actual purpose was to purchase the competing track in order to bail out; the actual conversion rate was low, and there are many sections in which the abandoned track can be seen from the windows of the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間中、夜間（17時から21時頃）にこの区間を走行する際には、車内灯が消され徐行し車窓を楽しむことができる。例文帳に追加

When a train passes through the area during this period between the hours of 5:00 and 9:00 PM, the lights inside the cars are turned off and the train moves slowly so that passengers can enjoy the scenery through the windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数か所で，乗客は侍(さむらい)の宝を持って逃げる忍者と侍の格闘劇を車窓から見物する。例文帳に追加

At several locations, the passengers will see from inside the bus a mock battle between a samurai and a ninja trying to get away with the samurai's treasure. - 浜島書店 Catch a Wave

また、上記の導電性ペーストを用いてガラス基板上に回路を形成して、これを自動車窓用防曇ガラスとして用いる。例文帳に追加

Circuits are formed on a glass substrate using the conductive paste above, to use it as defogging glass for a motor vehicle window. - 特許庁

アミノシランカップリング剤、界面活性剤および水を含んでなる、自動車窓ガラス接着面用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for the adhesive surface of the window glass of the car contains an aminosilane coupling agent, a surfactant and water. - 特許庁

車室内の人と車室外の人とが、車窓を閉めたまま、専用の車両用のインターホンを用いることなく、会話を行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable persons inside and outside a car to perform a conversation while closing car windows without using a dedicated intercom for vehicle. - 特許庁

自動車窓用巻上げウィンドウシェードは、日除け材２２の側部に延びる案内レール２５、２６を有する。例文帳に追加

The roll-up window shade for motor vehicle windows has guide rails 25, 26 running at the side of the extended shade element 22. - 特許庁

この紫外線センサーは、家屋の窓ガラス、自動車窓ガラス面、人体の皮膚等に取りつけらて紫外線量が測定される。例文帳に追加

The ultraviolet sensor is fitted to a pane of a house, a window glass of an automobile or the skin of the human body to measure the ultraviolet radiation quantity. - 特許庁

探索された経路を走行する前に、所定のランドマークを車窓から見える地点または区間を認識できるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of recognizing a spot or a section seeing a prescribed landmark from a vehicle window before running on a retrieved route. - 特許庁

車窓に配された電熱線の給電制御を効率よく行い、無駄な電力消費を防止する制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device preventing wasteful power consumption by actualizing efficient feeding control of a heating wire arranged on a vehicle window. - 特許庁

取付け取り外し、更にはその移動が容易で、しかも取付け場所も比較的自由な車窓用日除けを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a car window which can be installed and removed, and can be moved easily, and can provide its installing place freely relatively. - 特許庁

構造が簡単で製造コストが安く、取り外した際にコンパクトに収納できる自動車窓用カバーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cover for an automotive window having a simple constitution which can be accommodated in a compact manner at low manufacturing cost when the cover is removed. - 特許庁

車体上及び運転上の必要特性に良好に適合する自動車窓用ウィンドウシェードを提供する。例文帳に追加

To provide a window shade for a vehicle window excellently suitable for characteristics required for a vehicle body and driving. - 特許庁

制御部７がモータ５を駆動制御して窓ガラス３を開閉駆動することにより車窓１が開閉される。例文帳に追加

A control part 7 controls the drive of a motor 5 to drive a window glass to be opened and closed, thereby opening and closing a car window 1. - 特許庁

自動車窓用のガラス板72に、ガラス繊維含有率が７０％以上の材料から形成された保持部材15を固定した。例文帳に追加

A retaining member 15 formed of a material of a glass fiber content of 70% or above is fixed to the glass plate 72 for the automobile window. - 特許庁

スライドパネル６のスライド位置調整と操作ノブ９の操作によって前後の車窓の開閉を行う。例文帳に追加

In this way, the windows for front seats and rear seats of the motor vehicle can be opened or closed by adjusting a slide position and operating the operation knob 9 on the slide panel 6. - 特許庁

プライマーを使用する必要がなく、樹脂ホルダー中のガラス繊維の有無にかかわらず自動車窓ガラスとの接着性に優れる樹脂ホルダーおよびその製造方法並びに樹脂ホルダーと自動車窓ガラスとの複合体およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a resin holder excellent in an adhesion property with automobile window glass regardless of existence of a glass fiber in the resin holder without using a primer, its manufacturing method, a composite body of a resin holder and automobile window glass and its manufacturing method. - 特許庁

複数で稼動していた自動車窓のワイパーを、一本だけでその目的を十分果せるようにして、運転者および同乗者の視界への妨げを少なくし、交通での安全向上を図った自動車窓用一本ワイパーの動力伝達装置の提供である。例文帳に追加

To provide a power transmission device of one wiper for an automobile window capable of reducing obstruction of driver's and occupant's visibility by achieving its purpose by only one wiper instead of a plurality of operating wipers for the automobile window and improving traffic safety. - 特許庁

車窓１の閉鎖状態における窓ガラス３の両側に、車窓１領域を横断すべく、互いに平行でかつ窓ガラス３に接近配置された光軸を有する発光部９ａ、９ｂと受光部１１ａ、１１ｂとからなる異物検出手段がそれぞれ配置される。例文帳に追加

Foreign matter-detecting means comprising light emitting parts 9a, 9b having optical axes which are parallel to each other and disposed close to the window glass 3 and photo deteting parts 11a, 11b are respectively arranged to cross a car window area 1 on both sides of the window glass 3 in the closing state of the car window 1. - 特許庁

1970年代～1980年代まで群馬県の国鉄前橋駅前や、高崎市のビルの屋上に横長のネオンサインを設置していた（高崎のネオンサインは1990年代まで上越新幹線の車窓から見ることができた）。例文帳に追加

From 1970s up to 1980s, horizontally long rectangular neon-light advertisements were installed in front of Maebashi station of Japan National Railways in Gunma Prefecture and on the roof of a building in Takasaki City, the latter of which could be seen from a train window of Joetsu Shinkansen until 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長大路線でありながらこのように近代化が遅れたことや、風光明媚な車窓風景とあいまって、鉄道ファンの間では「偉大なるローカル線」と呼ばれている。例文帳に追加

This line is dubbed the 'Great local Line' by railway enthusiasts because of its length, delayed modernization and the beautiful scenery one can see from the train windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車窓から木津川(京都府)の渓谷美を見ることができるが、その反面、大雨が降るとしばしば不通となり、保安上のネックにもなっている。例文帳に追加

While passengers can enjoy the beautiful valley of Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) from the train windows, this area is a bottleneck for the maintenance of safety since the line is often interrupted by heavy rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(例えば，)車窓から見えた風景，歩きながら目にした(興味深い)建物，長い映画を一瞬に思い出すとき，何より先達(尊敬する画家)の作品を観たときです。例文帳に追加

For example, when I see scenery from a car window, when I see an interesting building while walking, when I recall a long movie in a single moment, and especially when I see the work of a painter I admire. - 浜島書店 Catch a Wave

この導電性ペーストをガラス基板２上に付与し、焼き付けることによって加熱用導体膜３を形成して得られたガラス回路構造物は、自動車窓用防曇ガラス１として有利に用いられる。例文帳に追加

A glass circuit structure obtained by forming a heating conductor film 3 by applying this conductive paste onto the glass substrate 2 and baking the same is advantageously used as a defogging glass 1 for an automobile window. - 特許庁

樹脂ホルダー用表面処理剤、表面処理された樹脂ホルダー、表面処理された樹脂ホルダーの製造方法および自動車窓ガラスと樹脂ホルダーとの複合体例文帳に追加

SURFACE TREATMENT AGENT FOR RESIN HOLDER, SURFACE-TREATED RESIN HOLDER, MANUFACTURING METHOD FOR SURFACE-TREATED RESIN HOLDER, AND COMPOSITE BODY OF AUTOMOBILE WINDOW GLASS AND RESIN HOLDER - 特許庁

本発明は、車窓の遮蔽物の遮蔽状態に基づく、安定した受信状態を確保することができる、車両用アンテナアンプ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an amplifier apparatus for vehicular antenna that ensures a stable receiving state based on the shielding state of shielding material of a vehicle window. - 特許庁

自動車窓ガラスのワイパーを自動化するための信頼性、耐久性の高い実用的な雨滴センサーを実現し、より操作性、安全性の高い自動車の生産を可能とする。例文帳に追加

To enable the production of an automobile with high operability and high safety by realizing a practical rain drop sensor having high reliability and durability for automating wipers for a window glass of the automobile. - 特許庁

鉛を含まず、かつ、低温で焼成することが可能で、無鉛はんだに対して良好な濡れ性を有する導電性ペースト、及びそれを用いて形成される自動車窓用防曇ガラスなどに適したガラス回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide conductive paste which does not include lead, and can be baked at low temperature, further has a good wetting property to unleaded solder, and to provide a glass circuit substrate formed using it and suitable for defogging glass for a motor vehicle window. - 特許庁

特に難接着性の塗装鋼板に対する接着性を改善せしめ、自動車窓ガラスの接着に使用できる一液型湿気硬化性ウレタン系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an one-part moisture-curing urethane composition which improves adhesion particular to a coated steel plate difficult to bond with and is useful in the bonding of automobile window glass. - 特許庁

自動車の窓枠及び、その窓枠周辺の形状や素材を加工することなく自動車窓枠に取り付けることのできる網戸に関する物である。例文帳に追加

To provide a wire screen capable of being mounted to the window frame of an automobile without machining the window frame or the shapes or materials in the circumferences of the window frame. - 特許庁

防音壁の高さを抑えつつ、車窓からの視界を確保しながら車両走行によって生じる騒音、特に車両上部からの気流音に対する防音効果を高めることができる。例文帳に追加

To improve a noiseproof effect on noises caused by a traveling vehicle, particularly on airflow sounds coming from the upper part of the vehicle, while keeping a noiseproof wall shorter and securing visibility from a vehicle window. - 特許庁

本発明は、特に難接着性の塗装鋼板に対する接着性を改善せしめ、たとえば自動車窓ガラスの接着に使用できる一液型湿気硬化性ウレタン系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a one-part moisture-curing urethane composition capable of improving adhesion to especially slightly adhesive coated steel plates and usable for adhesion of, e.g. automotive window glass. - 特許庁

ガラス板をボディパネルから容易に取り外すことができ、そのガラス板を直接ガラス溶融炉に投入できる自動車窓用ガラス板取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fitting a glass plate for an automobile window which enables easy removal of the glass plate from a body panel and direct charging thereof into a glass melting furnace. - 特許庁

本発明は、窓の内方向へのスライド移動規制に役立つような突起部を有していない列車窓枠に対しても、列車内側から、短時間に列車を傷つけることなく取付操作することを可能にする。例文帳に追加

To perform installing operation from the train inside in a short time without damaging a train even to a train window frame having no projection part useful for regulating a slide movement in the inward direction of a window. - 特許庁

本発明は、エンジンを停止した停車中の車内において休息等をする場合に、車内に雨が入ることなく風通しを確保できる車窓用着脱窓具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a quick-disconnect window tool for a car window capable of securing ventilation without rain coming into a car room in the case of taking a rest, etc., in the car room in the middle of parking after stopping an engine. - 特許庁