「逸修」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

権大納言勧修寺経逸の娘。例文帳に追加

She was a daughter of Tsunehaya KASHUJI, Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)9年（1780年）、大納言・勧修寺経逸の娘として誕生。例文帳に追加

In 1780, she was born as a daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tsunehaya KAJUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿修羅が天部から追われて修羅界を形成したのには次のような逸話がある。例文帳に追加

There is the following story about the reason why Ashura was exiled from Tenbu and formed the world of Ashura (fighting demon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸脱判定時に警報を行う車両の車線逸脱警報装置において、逸脱する可能性の高いときに、乗員に対し早期に軌道修正することを促して走行車線からの逸脱を抑制する。例文帳に追加

To suppress the deviation from a traveling lane by urging an occupant to early correct a track when the possibility of the deviation is high, in a lane deviation alarm device of a vehicle giving an alarm when deciding the deviation. - 特許庁

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To accurately correct a route in a direction to prevent the deviation, when the probability of the deviation from a traveling lane by a self-vehicle is determined. - 特許庁

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To precisely perform course correction in the direction of avoiding the deviation when it is determined that a vehicle concerned has a possibility of deviating from the cruising lane. - 特許庁

もちろん、多くの代替案、変形、および修正が、この実施形態から逸脱することなく可能である。例文帳に追加

Of course, many alternatives, variations, and modifications are possible without departing from this embodiment. - 特許庁

補修痕に対して車線逸脱防止制御を作動させてしまうのを防止できる。例文帳に追加

To prevent the operation of lane deviation prevention control on repair marks. - 特許庁

『続日本紀』天平宝字2年（758年）8月朔日（1日）条には天下の諸国で山林などに隠れて10年以上修行を積んでいる「清行逸士」には得度を許したという記事がある。例文帳に追加

In article of September 11, 758 of "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan, Continued), there is writing about tokudo approved to 'seiko isshi' (清行逸士) in various regions around the country, who have accumulated ascetic practices for more than ten years hiding in mountains and forests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、これが運転者による意図的なものであるか否かを正確に判断して、逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To accurately determine whether departure of own vehicle from a traveling lane is intended by a driver or not, when the possibility of the departure is determined, and to exactly correct a course for avoiding the departure. - 特許庁

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、これが運転者による意図的なものであるか否かを正確に判断して、逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To surely correct a route in a direction to prevent the departure, by accurately determining whether the departure is intentionally performed by a driver or not, when the probability of the departure from a traveling lane by a self-vehicle is determined. - 特許庁

自車両が走行車線から逸脱する可能性があると判断されたとき、乗員に違和感を与えることなく逸脱回避方向への進路修正を的確に行う。例文帳に追加

To provide a lane deviation preventing device for accurately performing route correction to a deviation preventing direction without giving any sense of discomfort to a driver when it is determined that there is possibility that an own vehicle deviates from a traveling lane. - 特許庁

幼少期は頓知小僧で、青年期に厳しい修行を積んで名僧となったという逸話が多い。例文帳に追加

Many stories recall that he was a quick-witted little monk in his childhood, and made a name for himself by doing difficult training in his youth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺経逸（かじゅうじつねはや、寛延元年10月6日(旧暦)（1748年10月27日）－文化(元号)2年9月16日(旧暦)（1805年11月6日）は、江戸時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Tsunehaya KAJUJI (October 27, 1748 – November 6, 1805) was a court noble of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、データの容量又は受領間の時間が履歴的平均から所定の百分率だけ逸脱していた場合には修正処置を講じる。例文帳に追加

More specifically concretely, correction disposition is given, when the capacity of data or the time of receptions is deviated from a historical average by prescribed percentage. - 特許庁

インクリボンのスキューが一定の範囲から逸脱した場合には、そのスキューを修正できるようにする。例文帳に追加

To correct skew of an ink ribbon when the extent of the skew is out of a prescribed range. - 特許庁

キャッシュミスの修復などの長い待ち時間のオペレーションに依存する命令をパイプラインフローから逸らし、スループットを増加させる。例文帳に追加

To increase processor throughput by diverting instructions dependent on long-latency operations from a flow of the pipeline such as recovering from cache miss. - 特許庁

シミュレーション部２４は予測逸脱パターンが発生すると判断可能な時刻から運転計画を修正したシミュレーションを行なう。例文帳に追加

A simulating section 24 performs simulation having an operation plan corrected from a time when the estimating deviation pattern is judged to occur. - 特許庁

暗渠等の管路内面を保護し及び地震等の損傷による水等の逸走を防止する管路の補修構造の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a repair structure of a pipeline, which protects an inner surface of the pipeline such as a covered conduit, and which prevents water etc. from running away caused by damage due to earthquakes etc. - 特許庁

この機器仕様を逸脱している状態は、将来に起こるであろう故障の前兆とみなすことができるので、この前兆を検出することができれば、故障発生前に制御対象機器を補修等を施すことができるが、従来の装置では、機器仕様を逸脱している状態を検出することができなかった。例文帳に追加

At least an optional monitoring time band in the operation period of the equipment and an abnormal value electric variable in the optional monitoring time band smaller than the detected electric variable in a failure are preliminarily registered in a condition table every equipment to be controlled. - 特許庁

これは「清行逸士」という表現こそ用いているが、度牒を持たないまま長期にわたって修行してきた私度僧が処罰を受けるどころか、逆に正式な僧侶として認められることもあったという事実を示している。例文帳に追加

It does use the expression 'seiko isshi' (ones with pure actions), but it shows the fact that sometimes shidoso, even though making ascetic practices without an official certificate, were not punished, but were even approved as monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年からは、「心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会（TOPPA!）」を茂山千三郎、茂山正邦、逸平、茂、茂山童司と共に主催。例文帳に追加

Since 2000, he has been co-hosting 'Kyogen for physical, mental and technical training (TOPPA!)' (kyogen study group formed by six young members of the Shigeyama acting family) along with Senzaburo SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Ippei, Shigeru and Doji SHIGEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じた後に大坂では鼎春岳、濱田杏堂、京都では浦上春琴、中林竹洞、山本梅逸ら、当時一流の文人画家と親しく交流するうち文人画の技法を修得したものと推察される。例文帳に追加

After he grew up, he deepened exchanges with the top literati painters in those days, such as Shungaku KANAE and Kyodo HAMADA in Osaka and Shunkin URAGAMI, Chikuto NAKABAYASHI, Baiitsu YAMAMOTO in Kyoto and meanwhile he seems to have acquired the method of literati painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、九州に遊学し、大分では広瀬淡窓の咸宜園で修行、長崎では清国の画家陳逸舟に四君子などの書法を伝授される。例文帳に追加

While visiting Kyushu to study, he practiced paintings at Kangien of Tanso HIROSE in Oita, and received instructions on shoho (calligraphy) of Shikunshi (four plants with high virtue) and so on from Chen Yizhou (Chin Isshu), a Chinese painter of Qing Dynasty, in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲からの第一場所座標の逸脱を検出すると、相対場所座標が、基準場所からの基準プローブの変位を補整するために修正される。例文帳に追加

When a deviation of the first location coordinates from the range is detected, the relative location coordinates are corrected to compensate for displacement of the reference probe from the reference location. - 特許庁

インデックス修飾後の領域逸脱検出処理をプログラマブルコントローラが実行するプログラム中で行う必要がなく、処理速度を低下させない。例文帳に追加

To eliminate the need that a program executed by a programmable controller executes the process of detecting deviation from an area after index modification, without degrading processing speed. - 特許庁

特に、宅配元から宅配先への最短経路または最適経路が宅配員の携帯電話等の端末器６に表示され、宅配がその所定の経路から逸脱すると警報が出て修正誘導するようにしている。例文帳に追加

Particularly, the shortest or an optimal route from a home delivery source to the home delivery destination is displayed in the terminal 6 such as the mobile telephone of the home delivery person, and when the home delivery deviates from the predetermined route, the home delivery person is correctively guided by issuing an alarm. - 特許庁

管電流のクリッピングや目標画質の許容範囲を逸脱した部位がある場合には、システム制御装置４０１は、目標画質を達成するための撮影条件の修正候補を算出して、提示する。例文帳に追加

If there is clipping of the tube current or a part deviating from the allowable range of the target image quality, the system control device 401 computes and displays a candidate for correction of the condition for radiography for achieving the target image quality. - 特許庁

ＦＲＰロッドの被覆材に発生する摩耗を逸早く検知し、ＦＲＰロッドの強度が低下しない段階でケーブルの補修を行い得るようにした、摩耗検知機能付鎧装ケーブルの提供。例文帳に追加

To provide an armored cable with wear detecting function that can quickly detect wear that develops on coating materials on an FRP rod so that the cable may be repaired in the stage before deteriorating strength of the FRP rod. - 特許庁

最終的に仁孝天皇の尚侍であった勧修寺徳子（勧修寺経逸の娘、坊城俊明の妹）らが間に入る形で、阿古丸を穂波家の養子として同家を継がせ、孟丸をその養子とすることとし、天保10年に稲丸が授爵されて後継者に定められた。例文帳に追加

In the end, the successor problem was settled by Nariko KASHUJI (a daughter of Tsunehaya KASHUJI and a younger sister of Toshiaki BOJO), Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko, and others: Akomaru was adopted by the Honami family to become the heir and adopted Takemaru, and Inamaru was admitted as an heir to the Kashuji family in 1839 as he was conferred a peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算定者が入力装置１を操作することによって表示されているデータの修正を行うと、算定手段２３は、修正されたデータに応じた基準算定表を取得し、取得した基準算定表に従って逸失利益及び慰謝料を算出する。例文帳に追加

When an estimator corrects the displayed data by operating the inputting device 1, the estimating means 23 obtains the reference estimation chart corresponding to the corrected data, and estimates a loss of income and consultation money according to the obtained reference estimation chart. - 特許庁

工具の減速による影響のない良好な加工面を得ることができ、工具の移動経路がプログラムで指令した経路から大きく逸脱することのない数値制御装置、移動経路修正方法、移動経路修正プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical controller, a travel path correction method, a travel path correction program, and a storage medium capable of achieving a good processed surface unaffected by slowing down of a tool and not causing an excessive deviation of a travel path of a tool from a travel path specified by the program. - 特許庁

工具の減速による影響のない良好な加工面を得ることができ、かつ工具の移動経路がプログラムで指令した経路から大きく逸脱しない数値制御装置、移動経路修正方法、移動経路修正プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical controller, a travel path correction method, a travel path correction program, and a storage medium capable of achieving a good processed surface unaffected by slowing down of a tool and not causing an excessive deviation of a travel path of a tool from a travel path specified by the program. - 特許庁

その後も修史事業は試みられ「新国史」なるものが存在したと伝聞されるが、若干残った逸文から見ると完成奏上に至らなかったとする見解が主流であり、原因としては律令政治の衰退があげられる。例文帳に追加

There were other attempts to compile national histories following Rikkokushi and it is rumored that there was a 'Shinkokushi' (New National History), but the few remaining rare texts have led to the prevailing opinion that they were never completed and reported to the emperor, with the decline of government according to the Ritsuryo codes given as a reason for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法は、ある一定量の処理流体を特定出力レベルの音響エネルギーに曝露することと、一定期間にわたり流体からの光子出力を測定することと、光子出力が所望レベルから逸脱すると、光子出力を略所望レベルに戻す修正ステップを開始することとの各ステップを備える。例文帳に追加

The method comprises the steps of exposing a volume of process fluid to acoustic energy at a specified power level; measuring the photon output from the fluid over a period of time; and when the photon output deviates from a desired level, initiating a remedial step to bring the photon output back to approximately the desired level. - 特許庁

中央サービス施設（１６、２２）によって、遠隔配置された多数の医用イメージング・システム（２）からの運用データの定期的な収集を監視し、運用データの収集が、データ源から受領したデータの受領頻度及び容量に基づいて履歴的基準値から逸脱している場合には修正処置過程を開始する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for monitoring periodical collection of operation data from a large number medical imaging systems (2) which are remotely arranged by central service facilities (16 and 22) and starting a correction disposition process, when the collection of operation data is deviated from a historical reference value, based on the reception frequency and capacity of data received from a data source. - 特許庁

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

AD measures expire (sunset), as some direction is agreeable, but a ban of "zeroing "that most countries have now insisted upon is now acceptable but missing the overall balance. Japan submitted alternative directions regarding the main subjects with many countries and has sought the issuance of a revised Chairman text regaining the balance to be re-issued. - 経済産業省

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」 が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

While it includes such issues as the expiration of AD measures (sunset), the direction of which is commendable, it accepts "zeroing," despite the fact that most members have insisted on a ban on zeroing. As the text is not well balanced as a whole, Japan has presented proposals on some major issues and demanded, together with other countries, a revised and balanced version of the Chair's text. - 経済産業省

AD措置の失効（サンセット）など方向性が評価されるものもあるが、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」4が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであったことから、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した改訂議長テキストの発出を求めてきた。例文帳に追加

While it includes a basic direction of nullifying the AD measures (sunset), it fails to rule out the "Zeroing"4, which many countries have demanded be banned. Due to the unbalanced nature of the text as a whole, Japan has presented modification proposals on some major issues and demanded, together with other countries, a revised and more balanced version of the chairman's text. - 経済産業省

なお、研修・技能実習制度については、当該制度が開発途上国に対し技術・技能・知識の移転を図り経済発展を担う「人づくり」に協力することを目的とした制度であるが、一部において、制度本来の趣旨を逸脱する状況が見られることから、制度本来の目的を達成するため、制度の趣旨に則った運用の適正化を図るとともに、制度自体の見直しも併せて行っていくことが必要である。例文帳に追加

The goal of the Industrial Training and Technical Internship Program is to transfer technology, skills, and knowledge to developing countries to cooperate with their development of the human resources that would take a role in economic development. However, in some situations organizers have deviated from the original intent of the program. In order to achieve the original objectives of the program it is necessary to optimize their operation in line with the original intent and, at the same time, to review the program itself. - 経済産業省