「遣」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一　派遣機関からの派遣期間、地位及び報酬を証する文書例文帳に追加

(i) Document certifying the period for which the foreign national was dispatched by the dispatching organization and the foreign national's position and remuneration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　派遣労働者　事業主が雇用する労働者であつて、労働者派遣の対象となるものをいう。例文帳に追加

(ii) "Dispatched Worker" means a worker, employed by an employer, who becomes the object of Worker Dispatching;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) A dispatching business operator shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該派遣労働者に係る第三十九条に規定する労働者派遣契約の定め例文帳に追加

(b) the stipulations of the worker dispatch contract prescribed in Article 39, pertaining to the Dispatched Workers concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　派遣先は、前項の派遣先管理台帳を三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) A client shall retain the management record set forth in the preceding paragraph for three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、派遣先が第四条第三項の規定に違反している場合において、同項の規定に違反している派遣就業を継続させることが著しく不適当であると認めるときは、当該派遣先に労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該派遣就業に係る労働者派遣契約による労働者派遣の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) Where a client violates the provisions of paragraph (3) of Article 4, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it materially inappropriate to permit the dispatch work in violation of the provisions of the same paragraph to continue, order the dispatching business operator who dispatches workers to the client concerned to suspend the worker dispatch which has been carried out under the worker dispatch contract for the dispatch work concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣法第四十五条第一項に規定する派遣先安全衛生管理業務例文帳に追加

safety and health management at the client's place of business prescribed in paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣法第四十五条第二項に規定する派遣元安全衛生管理業務例文帳に追加

safety and health management in a worker dispatching undertaking prescribed in paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

–文語による短歌は歴史的仮名遣い(旧仮名遣い)によって書かれることが原則である.例文帳に追加

It is a fundamental rule to use traditional kana orthography (old kana orthography) when composing tanka in the classical literary language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鬼やらい」（鬼遣らい、鬼儺などとも表記）、「儺（な）やらい」とも呼ばれる。例文帳に追加

The event is also called "Oniyarai" (the event to chase off the demons and is also written to read 鬼遣らい by using Chinese characters and 鬼儺 by using different Chinese characters.) and "Nayarai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「せうゆ」という仮名遣も、いわゆる許容仮名遣として広く行われていた。例文帳に追加

However, 'Seuyu' is widely used as the so-called acceptable Japanese syllabic writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年）に遣唐使が派遣され、最澄、空海、橘逸勢らが入唐した。例文帳に追加

In 804, an envoy was dispatched to Tang Dynasty China, and Saicho, Kukai, TACHIBANA no Hayanari, and others entered Tang China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒衣姿だが、重要な場面では主遣いは顔をさらすこともあり「出遣い」と呼ばれる。例文帳に追加

Though dressed in black, the omozukai sometimes exposes his face at important scenes, so he is also called 'dezukai' (operator who shows himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって使用する際には、人形遣いは自分で遣う人形の衣裳をつけることが必要となる。例文帳に追加

Thus puppeteers need to put costume on a puppet which they are going to manipulate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は一人遣いのもののみだが、発祥当初（昭和初期）は三人遣いのものもあった。例文帳に追加

Today one puppet is manipulated by one puppeteer, but shortly after its initiation (in the early Showa period), a puppet was sometimes manipulated by three puppeteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定家仮名遣に先立つ古い時代の歴史的仮名遣ともされる。例文帳に追加

It is recognized as a historical phonetic orthography in ancient times, preceding Teika Kanazukai (phonetic orthography established by FUJIWARA no Teika in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は幕府転覆を図るために、支倉常長を使者としてローマに派遣した（慶長遣欧使節）。例文帳に追加

Plotting to overthrow bakufu, Masamune dispatched Tsunenaga HASEKURA to Rome as an ambassador (the Keicho era mission to Europe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その証拠にこの時の遣唐使には新たな留学生・僧が派遣された形跡がない。例文帳に追加

In fact, neither new students nor monks were sent together with the envoys at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平群広成はこのような背景のもとに、派遣が決定された遣唐使節の判官に任命された。例文帳に追加

Under the circumstances, HEGURI no Hironari was appointed the hangan for the envoys who were decided to be sent to Tang China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高元度以下99名、遣唐使船1隻の第13次遣唐使が編成された。例文帳に追加

He, along with 99 others, formed the party that made up the thirteenth embassy, sent on one embassy ship, from Japan to China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「」によれば、俀王多利思比孤は大業3年（607年）に第2回遣隋使を派遣した。例文帳に追加

According to the Suishu, Tarishihiko, the king of Wa (Japan) at this time, sent a second Japanese envoy with an official diplomatic letter to Sui Dynasty China in 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次遣唐使は、630年（舒明2）の犬上御田鍬（いぬかみのみたすき）の派遣によって始まった。例文帳に追加

The first Japanese mission to Tang China was made by INUKAMI no Mitasuki in 630.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため遣唐使は、894年（寛平6）の派遣が菅原道真の建議により中止された。例文帳に追加

Therefore, the mission planned in 894 was dismissed by the proposal of SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1523年、大内義興は謙道宗設（けんどうそうせつ）を正使に遣明船を派遣した。例文帳に追加

In 1523, Yoshioki OUCHI dispatched a kenminsen to Ming Dynasty China with Sosetsu KENDO as seishi (senior envoy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この唐使を送るため、倭国側は守大石らの送唐客使（実質遣唐使）を派遣した。例文帳に追加

In order to send Ryutokuko back to Tang, Wakoku dispatched MORI no Oishi and others as the Japanese envoy to the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また倭国から新羅への遣新羅使も頻繁に派遣されており、その数は天武治世だけで14回に上る。例文帳に追加

Furthermore, envoys from Wakoku to Silla were sent frequently, totaling 14 times during the reign of Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回遣唐使には、630年（舒明2）犬上御田鋤（いぬかみのみたすき）が遣わされた。例文帳に追加

The first Kento-shi was sent to Tang China in 630 with INUGAMI no Mitasuki as its chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣隋使（けんずいし）とは、推古天皇朝の俀國（倭国）が隋に派遣した朝貢使のことをいう。例文帳に追加

The term "Kenzuishi" refers to Japanese tributary envoys dispatched to the Sui rulers in China during the reign of Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

608年（推古16年）-609年（推古17年）第3回遣隋使、小野妹子・吉士雄成など隋に遣わされる。例文帳に追加

608 - 609: ONO no Imoko and KISHI no Onari were sent as the third kenzuishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

614年（推古22年）-615年（推古23年）第5回遣隋使、犬上御田鍬（いぬかみのみたすき）・矢田部造らを隋に遣わす。例文帳に追加

614 - 615: INUKAMI no Mitasuki and YATABE no Miyatsuko were sent as the fifth kenzuishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の唐朝に対して日本が派遣した遣唐使が停止されて以来の日中交渉。例文帳に追加

It was the first diplomacy between Japan and China since sending Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) from Japan had been stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐へは遣唐使を派遣して友好関係を保ちつつ進んだ法制度や文化の輸入に努めた。例文帳に追加

Envoys were dispatched to Tang Dynasty and while keeping a friendly relationship, they tried to import the advanced legal systems and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣隋使・遣唐使の時代になると、中国の建築様式の影響が強くなった。例文帳に追加

The influence of Chinese architectural style grew during the Sui and Tong Dynasties when Japanese envoys were sent to China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをうけて遣隋使は遣唐使と改称され、9世紀前半まで交流が続いた。例文帳に追加

So, in order to cope with this, the Kenzui-shi (Japanese envoy to Sui Dynasty, China), was renamed the Kento-sho (Japanese envoy to Tang Dynasty, China), and the ensuing cultural exchanges lasted until the early 9th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣隋使・遣唐使が畿内ヤマトと中国との初の直接交流である。例文帳に追加

Kensui-shi and ken-toshi were the first direct cultural exchanges between the Yamato kingship in the Kinai region and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボランティアの派遣方法、ボランティアの派遣システムおよびボランティアを用いた介護保険システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DISPATCHING VOLUNTEER AND CARE INSURANCE SYSTEM USING VOLUNTEER - 特許庁

人材派遣システム・人材派遣方法とそのコンピュータープログラムおよび記録媒体例文帳に追加

MANPOWER DISPATCHING SYSTEM AND MANPOWER DISPATCHING METHOD, AND COMPUTER PROGRAM AND STORAGE MEDIUM THEREFOR - 特許庁

車両とコントロールセンタ間の派遣通信を行う車両派遣システム及び方法。例文帳に追加

To provide a system and a method for dispatching a vehicle for performing dispatch communication between the vehicle and a control center. - 特許庁

移動通信端末を使用した派遣要求に対しても、常に正確かつ迅速な派遣を可能とする。例文帳に追加

To attain quick and accurate dispatch all the time in response even to a dispatch request using a mobile communication terminal. - 特許庁

緊急派遣時でも現地の最新の気象状況を緊急派遣航空機へ提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an information on the latest local weather condition to an aircraft dispatched in case of emergency. - 特許庁

派遣業希望者評価プログラム、記録媒体及び派遣業希望者評価サーバ例文帳に追加

TEMPORARY JOB SEEKER EVALUATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM, AND TEMPORARY JOB SEEKER EVALUATION SERVER - 特許庁

派遣社員に必要に応じて賃金を支払い、人材派遣会社の資金管理を容易にする。例文帳に追加

To pay a wage to a temporary employee as the need arises, and to facilitate fund management of a temporary staff company. - 特許庁

支援者募集派遣装置および支援者募集派遣方法並びにそのプログラム記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD OF COLLECTING AND DISPATCHING SUPPORTER, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM FOR THE SAME - 特許庁

人材派遣業者からの派遣従業者は従業者に含めないでください。例文帳に追加

Please do not include the number of dispatchedworkers from a worker dispatching business operator in the number of personsemployed.  - 経済産業省

（日雇派遣に対する緊急的対応と労働者派遣制度の在り方についての検討）例文帳に追加

(Emergency measures for day worker dispatching and discussion on the ideal worker dispatching system) - 厚生労働省