「重資」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、中小機構のファンド事業により近年設立されてきた地域資源の活用等に着目したファンドの取組や、政府系中小企業金融機関による資本性資金の融資制度等も重要である。例文帳に追加

Also, the setting up in recent years of funds that focus on utilizing local and other resources through the fund projects of the SMRJ, and the capital financing and other financing facilities of public-sector SME financing institutions have also been important. - 経済産業省

家計金融資産の適切な運用を通じて、我が国の家計所得を安定的に拡大していくためには、前述の対外投資を円滑化するための環境整備に加え、家計金融資産を運用する担い手としての機関投資家の役割が重要である。例文帳に追加

Investment trusts, in particular, are expected to be the effective managers of these financial assets, including overseas investment. - 経済産業省

東アジア地域において、ASEAN は依然として我が国との貿易・投資関係が最も深く重要な地域であり、既存の投資による蓄積が多く存在するASEANの資産を有効活用する観点からも重要である。例文帳に追加

In the East Asia region, the ASEAN continues to provide the deepest trade and investment relationship with Japan, and is therefore an important region. An EPA with the ASEAN is also important from the viewpoint of effectively utilizing assets in the ASEAN, which have accumulated due to large investments made to date. - 経済産業省

また、計量器７０にて入庫の際の資材の重量を計量しておき、再入庫の際に資材の重量を計量し、入庫の際の重量と再入庫の際の重量との比率に基づいて再入庫の際の資材の残量を検出する。例文帳に追加

The weight of the material is measured by a measuring device 70 at warehousing, the weight of the material is measured at re-warehousing and remaining amount of the material at re-warehousing is detected based on a ratio of the weight at warehousing and the weight at re-warehousing. - 特許庁

（１）　第五条第一項各号に掲げる事項のうち、投資者の投資判断に重要な影響を及ぼすものとして内閣府令で定めるもの例文帳に追加

1. among the matters listed in the items of Article 5(1), the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those that may have an extremely material influence on investors' Investment Decisions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　投資法人は、会計帳簿の閉鎖の時から十年間、その会計帳簿及びその事業に関する重要な資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(2) An Investment Corporation shall preserve its accounting books and other important materials related to its business for ten years from the day of the closing of the accounting books.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで義持の正室日野栄子が一族の日野義資（重光嫡男）と図って正室として嫁がせたのが義資の妹である宗子であった。例文帳に追加

From this, Eishi HINO, who was the legal wife of Yoshimochi, consulted her family member Yoshisuke HINO (the legal son of Shigemitsu) and made the younger sister of Yoshisuke, Muneko, marry him as his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史、琉球史の重要資料であるだけでなく、日本語史でも見逃せない資料を提供している。例文帳に追加

In addition to serving as an important resource for the history of Japan and Ryukyu, the book also provides invaluable information on the history of the Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主任検査官は、各検査官の検査対象先に対する資料徴求の状況を常時把握し、資料の重複等がないように努めるものとする。例文帳に追加

The Chief Inspector shall endeavor to constantly recognize the status of the requests to avoid duplicated requests.  - 金融庁

・ 重要性の基準値を超えるリース資産があるにもかかわらず、リース資産の減損の兆候の有無を検討していない。例文帳に追加

21. Although the leased assets balance exceeded the audit materiality, the team failed to consider the necessity of leased assets' impairment.  - 金融庁

個人投資家の積極的な市場参加を促すためには、多様な金融商品に投資しやすい環境を整備することが重要である。例文帳に追加

In order to encourage active participation in markets by individual investors, it is important to develop an environment which makes it easy to invest in diverse financial products.  - 金融庁

これはまた、慎重な信用供与・投資決定への適切なインセンティブを維持することに資するであろう。例文帳に追加

It can also contribute to maintaining appropriate incentives for prudent credit and investment decisions going forward.  - 財務省

危機への対応においては、金融機関の資本増強や中小企業向けの資金確保を行うことは非常に重要であったと考えます。例文帳に追加

Recapitalization of banks and securing funds for small- and medium-sized enterprises were indeed critically important in coping with the crisis.  - 財務省

FATFは、ボリビアの資金洗浄・テロ資金供与対策体制に、一定の戦略上重大な欠陥があると判定した。例文帳に追加

The FATF has determined that Bolivia's AML/CFT regime contains certain strategic deficiencies.  - 財務省

国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

Ukraine has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし、FATFは、ボリビアの資金洗浄・テロ資金供与対策体制に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic deficiencies remain.  - 財務省

しかし、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

2010年2月、FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥を有する国・地域として、以下の国・地域を特定した。例文帳に追加

In February 2010, the FATF identified the following jurisdictions as having strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

しかし、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

The FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

The FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし、FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし、 FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

2011年6月、FATFは、キューバを、戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥を有し、FATFと連携していなかった国として特定した。例文帳に追加

In June 2011, the FATF identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies and it had not engaged with the FATF.  - 財務省

以来、我が国のIDAへの資金拠出は途切れることなく、今やIDAの約19％にものぼる重要な資金基盤を形成するに至っています。例文帳に追加

The unremitting contributions by Japanese tax payers ever since have now formulated the solid and indispensable financial base of IDA, accounting for as much as 19% of the total IDA resource.  - 財務省

経済成長の促進のための投資の重要性を認識しつつ，我々は，投資家の支えとなるビジネス環境を維持することにコミットする。例文帳に追加

Recognizing the importance of investment for boosting economic growth, we commit to maintaining a supportive business environment for investors.  - 財務省

この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。例文帳に追加

In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand.  - 財務省

公的資金が限られる中、民間投資の促進が不可欠であり、このためにはインフラ整備やガバナンス改善が重要な課題です。例文帳に追加

Given the limited availability of public funds, fostering of private investments is imperative. For that, it is essential to develop infrastructure and improve governance.  - 財務省

IMFの融資プログラムにおいて、被融資国の政策調整に関して必要かつ適切なコンディショナリティーが設定されることが重要です。例文帳に追加

In formulating lending programs, it is essential for the IMF to set necessary and appropriate conditionality in extending assistance to policy adjustments of borrowing countries.  - 財務省

経済危機時の資金需要の増大にIMFが的確に対応するためには、十分な資金規模を備えることが重要です。例文帳に追加

In order for the IMF to be able to respond appropriately to financing requirements during economic crises, it has to have sufficient financial resources.  - 財務省

ＩＭＦの出資額（クォータ）については、危機の解決のためにはＩＭＦに必要十分な資金規模が備わっていることが重要であります。例文帳に追加

On the IMF's quota, it is essential that the IMF maintain a sufficient level of financial resources for effective crisis resolution.  - 財務省

我々は、IMF と世界銀行に対し、資金洗浄・テロ資金対策のための重要な作業の継続を促す。例文帳に追加

We encourage the IMF and World Bank to continue their important work in the fight against money laundering and terrorist financing.  - 財務省

同時に、我々は、人的資本への投資など構造政策の強化を通じ、労働人口の生産性を向上させることの重要性に合意した。例文帳に追加

At the same time, we agreed to the importance of enhancing productivity of the working population through strengthening structural policies including investment in human capital.  - 財務省

また、主催者が当該資料の印刷を行った場合、出席者に通知を行い、同じ資料の重複印刷を防止する。例文帳に追加

When the host carries out printing of the material, the attendee is notified to prevent multiple printing of the same material. - 特許庁

このとき、要約作成部２７は、資料の重要度に応じて資料を掲載する領域を変更して要約を作成する。例文帳に追加

In such a case, the abstract preparing part 27 changes areas for publishing the data in accordance with the importance of the data to prepare an abstract. - 特許庁

資材データを記録した記録媒体、資材量導出方法及び揚重計画用データを記録した記録媒体例文帳に追加

RECORDING MEDIUM ON WHICH MATERIAL DATA IS RECORDED, METHOD OF DERIVATION QUANTITY OF MATERIAL, AND RECORDING MEDIUM ON WHICH DATA FOR LIFTING PLAN IS RECORDED - 特許庁

「投資の自由プロジェクト」の下で、全ての参加者は、投資政策に関連する共通の原則と価値の重要性を共有している。例文帳に追加

All partners under the “Freedom of Investment Project” share common principles and values of relevance to investment policies.  - 経済産業省

このように、外部資金が限られている中で、銀行融資は中小企業にとって極めて重要な存在になっている。例文帳に追加

Hence, in light of limited external funds, bank loans are extremely important for small and medium-sized enterprises (Tang (2005b)). - 経済産業省

このように、企業が価値創造力を高める上で人的資本や組織資本の役割が重要であることについては、第２章で詳細に議論する。例文帳に追加

Chapter 2 looks in detail at the important role of human capital and organizational capital in increasing the value creation capability of companies. - 経済産業省

資源国の産業を振興しつつ、我が国として資源を確保するというWin-Winの関係を築くことが重要である。例文帳に追加

While promoting national industry of resource-rich countries, ensuring our resources as it is important to build Win-Win relationships. - 経済産業省

また、投資協定交渉の推進に加え、JETRO、NEXI、JICA、JBIC等による関連ツールも、投資の保護・円滑化の観点から重要である。例文帳に追加

In addition to the promotion of investment treaty negotiations, JETRO, NEXI, JICA, JBIC and other organizations? tools are important from the viewpoint of protection of investment and its facilitation. - 経済産業省

２．現在最も重視している直接投資（販売拠点設立）先、直接投資（生産拠点設立）先、それぞれについての回答。例文帳に追加

2. Responses for those destinations presently most emphasized as direct investment destinations for establishing sales bases and production bases, respectively.  - 経済産業省

環境・エネルギー分野の研究開発投資を重視し、今後５年間で３００億ドル程度の資金を投入。例文帳に追加

Emphasis is placed on investments in research and development in the environmental and energy fields, and about $30 billion will be invested over the next five years. - 経済産業省