「重資」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

風俗画としては、絵巻物とならび、きわめて貴重な情報が織り込まれた重要な図像資料でもある。例文帳に追加

As a form of genre painting, the Senmen Hokekyo Sasshi, like 'emaki' illustrated scrolls, are also important illustrated documents containing valuable information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上はすくなくとも奈良時代以前にまで遡りうる貴重な文献であり、古代の祝詞の姿を現在に伝える重要な資料である。例文帳に追加

Those pieces are priceless documents that can date back to the time prior to the Nara period and important documents that can communicates the world of ancient Norito to modern people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資金ギャップのみに焦点をあてるのではなく、知見を共有し援助協調の実績を確実に積み重ねていくことが重要です。例文帳に追加

It would be inappropriate to focus only on the financing gap. Rather, we should put importance on sharing expertise and replicate best practices of aid coordination.  - 財務省

その後、重金属再資源化工程に供され、ここで焼却飛灰から重金属の回収が行われる。例文帳に追加

Thereafter, the treated incineration fly ash is supplied to a process obtaining heavy metals as resources and heavy metals are recovered from the incineration fly ash. - 特許庁

重油灰を石炭焚ボイラの燃料として再利用でき、資源の有効活用を図り得る重油灰燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy oil ash combustion device, capable of re-utilizing heavy oil ash as the fuel of a coal fired boiler and contriving the effective utilization of natural resources. - 特許庁

また、該硫黄結合材１０〜５０重量部及び骨材５０〜９０重量部から硫黄土木建築資材を製造する。例文帳に追加

And a sulfur civil engineering and construction material is manufactured by using the sulfur binder of 10 to 50 pts.wt. and an aggregate of 50 to 90 pts.wt. - 特許庁

そして、このように塩素を除去した高比重プラスチック及び前記軽比重プラスチックを所定の造粒工程により造粒し資源化する。例文帳に追加

Thus the chlorine removed high gravity plastic and the light gravity plastic are granulated by a predetermined granulating step, and recycled. - 特許庁

資源の有効利用を図りつつ、重金属類含有水から重金属類を効率良く除去し得る水浄化材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water cleaning material which allows utilization of resources and can remove heavy metals efficiently from water containing heavy metals. - 特許庁

工期データ、資材データ及び現場データをベースに揚重スケジュールを作成する揚重スケジュール作成システムである。例文帳に追加

The lifting schedule preparation system prepares the lifting schedule based on the data on the construction period, the materials and the site. - 特許庁

我が国でも科学技術の重要性の認識に基礎をおく政策は将来への投資として重点分野とされている。例文帳に追加

Also, in Japan, the policy based on reorganization of importance in science and technology is regarded as important field for future investment. - 厚生労働省

イ　投資口若しくは投資法人債を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該投資法人の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録例文帳に追加

(a) Giving false notice on important matters of which notification should be given when soliciting persons to subscribe for Investment Equity or Investment Corporation Bonds or making a false statement or record in the materials used to explain the business of the relevant Investment Corporation or in regard to other matters in order to make such solicitation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策基準の遵守に関する継続的な検証の一環として、今日までに、資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥を有し、かつそれらに対応するためのアクションプランをFATFと共に策定した国・地域として、以下を特定した。例文帳に追加

As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.  - 財務省

ギリシャは、直近のFATF強化フォローアップ報告書に示されている点も含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

Greece has demonstrated progress, including as indicated in the most recent FATF enhanced Follow-Up Report on Greece, in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

トリニダード・トバゴは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

Financing of Terrorism (Special Recommendation I); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV) and (5) adopting appropriate laws and procedures to provide mutual legal assistance (Recommendations 36-38, Special Recommendation V).  - 財務省

2010年6月、アンゴラはFATFと協働して、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示し、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に、ある程度の進展を示した。例文帳に追加

In June 2010, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies and has demonstrated some progress in improving its AML/CFT regime.  - 財務省

FATFはカタールの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。例文帳に追加

The FATF welcomes Qatar's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Qatar has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010.  - 財務省

FATFはアゼルバイジャンの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。例文帳に追加

The FATF welcomes Azerbaijan's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Azerbaijan has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010.  - 財務省

FATFは、資金洗浄・テロ資金供与対策基準の遵守に関する継続的な検証の一環として、今日までに、資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥を有し、かつそれらに対応するためのアクションプランをFATFとともに策定した国・地域として、以下を特定した。例文帳に追加

Paris, 19 October 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.  - 財務省

トメントを補完し更に追加的な重要な資金源となる、資本市場アクセス・イニシアティブが立ち上げられたことを歓迎。このイニシアティブは、パートナーシップ国の成長を刺激し、この地域への潜在的な投資を開放するため、資本市場へのアクセスを各国が取り戻すことを支援する。例文帳に追加

In that respect, we welcome the launch of the Partnership’s Capital Markets Access Initiative, as an additional critical source of finance and a complement to our existing commitments, to help countries regain access to capital markets to spur growth and unlock potential investments in the region.  - 財務省

ビル・ゲイツ氏により準備された開発のための資金に関する報告書の暫定的な結論の発表を受け，我々は，官民双方を含む全ての関係者の関与並びに国内資金，外部資金及び革新的資金源の適切な動員の重要性を認識した。例文帳に追加

Following the presentation of the preliminary findings of the report prepared by Bill Gates on financing for development, we recognize the importance of the involvement of all actors, both public and private, and of the appropriate mobilization of domestic, external and innovative sources of finance.  - 財務省

また、金融部門については、危機後の流動性需要の高まりから、流動性の高い国債等への投資を拡大し、また危機による不良債権の増加から融資姿勢が慎重になったため、企業の設備投資資金の供給が減少したことを指摘している。例文帳に追加

As for the financial sector, he notes that the supply of capital investment funds of enterprises declined due to expanded investment in highly fluid government bonds, among others, given the increased demand for fluidity following the crisis, as well as increased caution paid towards loans due to the rise in non-performing loans resulting from the crisis. - 経済産業省

投資先から適正な利益配分を受けることができるかどうかは、投資決定に係る重要な判断材料の一つであるが、直接投資においては、当該国・地域の規制・障害等により、国内への資金還流が困難となっているおそれもある。例文帳に追加

The ability to receive fair profit sharing from investments is one important factor for making investment judgments. In foreign direct investment, there are concerns that the recovery of funds may be difficult because of regulations or obstacles in the concerned country or region.  - 経済産業省

これらの直接投資の拡大は、新たな技術や経営ノウハウの導入、内外の企業による多様な競争等によって経済の効率化・活性化等に資することから、我が国は対外直接投資、対内直接投資の拡大に向けた取組を積極的に講じていくことが重要である。例文帳に追加

This growth in these direct investments contributes to the activation and improvement of their economic efficiency through the introductions of new technologies and business know-how, the variety of competition from domestic and foreign companies, etc. Thus it is important for Japan to make active efforts towards increasing outward and inward FDI. - 経済産業省

他方で、経常収支不均衡拡大から確認される国際資本移動の活発化の潮流に乗り、我が国へ世界の資金を呼び込むとともに、我が国の対外投資からの投資収益を戦略的に拡大していくことが重要である。例文帳に追加

In the meantime, it is important to attract world capital into Japan riding the tide of the increase of international capital movement, which has been confirmed by the increase of current account imbalance, and to strategically increase returns on overseas investment by Japan. - 経済産業省

他にも、低炭素技術等の研究開発を始めとした、戦略的に重要な先進的産業プロジェクトを支援するための戦略投資基金（SIF）、民間部門から出資を募り技術集約型企業に戦略的投資をする英国イノベーション投資ファンド（UKIIF）の設立を実施している。例文帳に追加

Also established were: The Strategy Investment Fund (SIF) to support important projects in advanced industry, including the research and development of low carbon technology; and the UK Innovation Investment Fund (UKIIF) invests strategically in technological consolidating enterprises in the private sector. - 経済産業省

これは、IMFのガバナンスの根幹であるクォータの配分において、資金貢献能力を重視する必要性が高まっていることを示していますが、現在のクォータ計算式は、資金ニーズを過度に重視する一方で資金貢献能力の勘案が不十分であり、その是正が必要です。例文帳に追加

This indicates that in allocating quotas, which are the core element of IMF governance, the importance of a member’s capacity to make financial contributions is increasing.However, the current quota formula does not satisfactorily take into consideration this capacity to make financial contributions while attaching excessive importance to financial needs, and thus it requires correction.  - 財務省

建築現場で建築資材を所定のフロアに揚重するに際して、資材搬送に於ける時間ロス、資材ロスを極力小さくし、それに伴う損失費用を最小限にする揚重スケジュールを作成するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to prepare a lifting schedule to reduce the time loss and the material loss in carrying materials, and minimize the cost losses accompanied thereby when the building materials are lifted to a specified floor at a building site. - 特許庁

建築現場に於ける建築資材を所定のフロアに揚重するに際して、資材搬送に於ける時間ロス、資材ロスを極力小さくし、それに伴う損失費用を最小限にする揚重作業を管理するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing hoisting work for reducing time loss and material loss in the conveyance of materials as much as possible and minimizing the loss of the cost when hoisting construction materials to a prescribed floor on the construction site. - 特許庁

二国間での取決めとしては、具体的には、投資先における投資財産の扱い等に関して有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約、国境を越えた人材交流に伴う社会保障の二重負担等の問題等に関して有効な社会保障協定等がある。例文帳に追加

Regarding bilateral agreements in particular, investment agreements and the effective treatment for the investment property portfolio, the tax treaty effective for adjusting double taxation, valid social security agreements concerning issues on social security for exchange personnel with cross-border double burden are addressed here: - 経済産業省

二国間の取決めとしては、例えば、投資先における投資財産の保護等に有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約、国境を越えた人材交流に伴う社会保障の二重負担等の問題等に有効な社会保障協定等がある。例文帳に追加

Among such bilateral arrangements are investment treaties, tax treaties and social security agreements. - 経済産業省

外国企業がアジアで新たな投資を決定する際に、投資先を決定する要因としてはコスト削減を重視するとの回答が約半数（47％）に及んでいることから、我が国におけるコストの高さは対内直接投資の重大な阻害要因となっていると考えられる（第2-2-3-19図）。例文帳に追加

Approximately half (47%) of the foreign-owned companies answered that, when making decisions about new investments in Asia, they place importance on cost cutting as a determinant of investment target. Thus, the high-cost nature of investment in Japan may be considered as a material obstacle for inward direct investment (Figure 2-2-3-19)the U.S. and Asia chose Japan, in addition to China, as the most attractive country in Asia (Figure 2-2-3-20). - 経済産業省

まず、国内に現存する労働・資本といった経営資源を少しでも有効に活用することが重要であり、業種間、地域間の労働・資本移動を円滑化し、生産性の高い業種への移動を促していくことが重要である。例文帳に追加

First, it is important that management resources such as labor and capital that are currently held in Japan are used as effectively as possible. To this end, it is essential that the movement of labor and capital among industries and regions is facilitated and such resources are relocated to industries with higher productivity. - 経済産業省

1975年（昭和50年）の同法改正（通称「第二次改正」）では、従来の「民俗資料」が「民俗文化財」と改称されて、従来の重要民俗資料は重要有形民俗文化財と位置づけられた。例文帳に追加

In the revision of 1975 (commonly called 'secondary revision'), the conventional term 'folklore materials' was renamed to 'folk-cultural properties,' and the conventional 'important folklore materials' came to be deemed as 'important tangible folk-cultural properties.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済システムは、金融・資本市場を支える重要なインフラであり、金融・資本市場の国際的な競争力に影響する重要な要素である。例文帳に追加

Payment and settlement systems are an important infrastructure supporting the financial and capital markets and a significant element that influences the international competitiveness of the markets.  - 金融庁

取締役は、自己資本管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、自己資本管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to capital management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

組織の目的を達成していくためには、組織の保有する人的資源の能力を高度に引き出していくことが重要であり、そのためには人的資源に対する方針が適切に定められていることが重要である。例文帳に追加

When an organization attempts to achieve its objectives, it is important to make highly efficient use of existing human resource capacities, and, to that end, it is essential to develop appropriate human resource policies.  - 金融庁

これは、持続可能な開発のために重要な、エイズ予防を含む医療、教育、その他の社会的ニーズに対して、より多くの資源が投資されることを確保するために重要である。例文帳に追加

This is critical to ensure that more resources are invested in health, including AIDS prevention, education and other social needs, which are essential for sustainable development.  - 財務省

吊下されている板状重量資材２０ａや箱状重量資材２０ｂの、屋外での位置合わせや水平合わせを簡単に行うことのできる吊下補助装置を簡単な構造によって提供すること。例文帳に追加

To provide a suspending auxiliary device with a simple structure, for easily positioning and horizontally adjusting a suspended plate-like heavy material 20a and box-shaped heavy material 20b outdoors. - 特許庁

受け渡し場所１７に載置された資材等１２を、自動制御される移載装置１６を介して揚重機械１３に取り込み、取り込まれた資材等１２を目的階まで揚重する。例文帳に追加

The materials 12 or the like placed at the delivery places 17 are taken into the crane 13 through an automatically controlled shifter 16, and the taken-in materials 12 or the like are lifted up to aimed floors. - 特許庁

鋼矢板などのように積み重ねて置かれている工事資材を吊り上げるに際して、積み重ねにより下側のそれと接着したような状態になっている工事資材を人手により剥がす作業を不要とすることのできる吊り具の提供。例文帳に追加

To eliminate work for separating manually work materials brought into a such condition as they are adhered each other to underside one because of pile-up, when the piled-up materials such as steel piles are suspended. - 特許庁

モノ、カネ、ヒト、情報の間で重み付けを行っている。重みについては、財団法人産業研究所（2006）「東アジアの投資・資金調達環境と我が国企業の海外展開に関する調査研究」を基に算出した。例文帳に追加

We calculated weight share of goods, money, people and information based on the "Research on Investment and Financing Environment of East Asia and Overseas Operation of Japanese Companies" (Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006). - 経済産業省

事業者は、重大性の基準（出資比率1％など）を設定することができ、重大性の基準を下回る場合において、情報を開示し十分な根拠を示すときに、インベントリから株式投資を除外することができる。例文帳に追加

Companies may establish a materiality threshold (e.g., equity share of 1 percent) below which the company excludes equity investments from the inventory, if disclosed and justified.  - 経済産業省

FATF及び GIABA（西アフリカ FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した 2010年 10月以降、同国は、資金洗浄を犯罪化するための法律の制定、資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行、顧客管理措置の改善、及び金融情報機関の実効性強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた重要な進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2010 when Ghana made a high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ghana has taken important steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation to criminalize money laundering, establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering, improving customer due diligence measures and enhancing the effectiveness of the Financial Intelligence Unit.  - 財務省

そして、配車決定装置１０は、輸送指示データを受信し、受信された輸送指示データに含まれる資材についての重量及び荷姿を、資材ＤＢ３２に基づいて抽出し、抽出した資材の重量を合計した積載重量と、車種ＤＢ３１に記憶された最大積載重量とに基づいて、輸送車の車種及び台数を算出する。例文帳に追加

The car allocation determining device 10 extracts weight and a packing figure on materials included in received transportation direction data based on the material DB 32 by receiving the transportation direction data, and calculates a car model and the car number of transport vehicles based on loading weight of totaling weight of the extracted materials and maximum loading weight stored in the car model DB 31. - 特許庁

米国における実証研究からは、①R&Dへの投資が、イノベーションを引き起こし、将来的に企業パフォーマンスを向上させる、すなわち企業価値を創造する機能を果たしている、②R&Dを除いた知的資産（すなわち組織資本及び人的資本）も、企業の成長の源泉として重要な要素である、③ただし、組織資本、人的資本及びIT投資は補完的な関係にあり、個別に「資産」として取り上げた以上の効果を企業パフォーマンスにもたらす、ことが分析されている。例文帳に追加

Empirical studies in the US have shown that: (i) investment in R&D spurs innovation and improves the future performance of companies, such as performing the function of creating enterprise value; (ii) intellectual assets other than R&D (organizational capital and human capital) are also important sources of company growth; and (iii) organizational capital, human capital, and IT investment complement each other and produce benefits for company performance in excess of their benefits as individual "assets." - 経済産業省