「重資」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

地域資源が存在するとした企業が最も重視している販売対象地域を確認する。例文帳に追加

We will examine the customer areas that are of the greatest importance to enterprises that recognize the existence of community resources. - 経済産業省

～地域資源認識先は、海外や大消費地を含む地域外への販売を重視している～例文帳に追加

Enterprises with an awareness of community resources attached importance to sales outside the community, including sales overseas and in major consuming regions - 経済産業省

次に、自己資本比率も含めて借入申込みにはどのような要素が重要かを推計する。例文帳に追加

Next, let us examine which factors, such as equity ratio, are emphasized on loan applications. - 経済産業省

～中小製造業の資金繰りにとって、企業間信用は短期借入と同様に重要である～例文帳に追加

Inter-enterprise credit is just as important as short-term borrowing for the financing of small and medium manufacturer - 経済産業省

～キーパーソン自身は、自身の資質以外に自己啓発や多様な職務経験を重要と認識している～例文帳に追加

Key persons perceive self development and diverse work experience, aside from their own qualities, as important - 経済産業省

インドは現時点では投資先としている企業は多くなく、最重視率も高くない（第3-1-2-1 図）。例文帳に追加

There are not so many companies making an investment in India at present, and their priority is not high (Figure 3-1-2-1). - 経済産業省

変化の速度が増す市場環境に対応するためには、外部経営資源の活用が重要である。例文帳に追加

The use of external management resources is a key strategy for responding to increasingly fast-changing market environment. - 経済産業省

我々は，投資を促進する法，規制，慣例の採択及び維持の重要性を認識する。例文帳に追加

We recognize the importance of adopting and maintaining laws, regulations, and practices that facilitate investment. - 経済産業省

２．現在最も重視している直接投資（生産拠点設立）先についての回答。例文帳に追加

2. Responses concern targets of FDI (in production bases) currently regarded as most important.  - 経済産業省

このプログラムでは、地域を拠点とした対日直接投資の促進が重要な課題とされている。例文帳に追加

This program ascribes importance to the promotion of direct investment in Japan based in local communities. - 経済産業省

（大規模な欧米外資系小売業の進出に対して我が国小売業企業は慎重な進出）例文帳に追加

(European and U.S.-affiliated retailers positive about large-scale operations in Asia but Japanese retailers are cautious) - 経済産業省

先般の資源価格の高騰は、所得流出という形で日本経済回復の大きな重しとなった。例文帳に追加

Earlier resources price spikes weighed on Japan's economic recovery by causing an outflow of income. - 経済産業省

少子高齢化が進む日本にとって、一人一人が貴重な資源である。例文帳に追加

In Japan, where the birthrate is falling and the population is aging, every person is a precious resource. - 経済産業省

政治・経済情勢も安定しており、我が国にとって鉱物資源の重要な供給国でもある。例文帳に追加

Chile's political and economic climates are stable, and Chile is an important supplier of mineral resources to Japan. - 経済産業省

このような我が国の立地優位性をいかした対内直接投資の促進が重要である。例文帳に追加

It is important to encourage direct inward investment making use of these assets. - 経済産業省

対外証券投資拡大のためには、証券のリスク、リターンの正確な把握が重要である。例文帳に追加

An accurate grasp of risk and return on securities is critical in expanding external securities investments. - 経済産業省

第2-1-28図は、中小企業が最も重要と考える経営資源を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-28 shows the management resources regarded as the most important by SMEs. - 経済産業省

今後は、資源外交や官民一体となった取組がますます重要になると考えられる。例文帳に追加

It is considered that diplomatic efforts on natural resources and joint efforts of the public and private sectors will become increasingly important in future. - 経済産業省

このような代替資源の開発を行っていくことも、我が国企業にとって重要である。例文帳に追加

It is important for Japanese companies to develop these kinds of alternative resources. - 経済産業省

このような観点から、我が国は今時ラウンドにおいて、投資ルールの策定を重視してきた。例文帳に追加

In view of these circumstances, Japan, during the current DDA, has emphasized the importance of creating such a framework. - 経済産業省

ここではまず、上記の第一の手法によって、米国における無形資産の比重を測定する。例文帳に追加

First, the relative importance of intangible assets in the US is measured using the above-mentioned first method. - 経済産業省

知的資産の比重拡大がもたらすビジネスモデルや産業構造の変化例文帳に追加

Changes in business models and industrial structures brought about by the growing importance of intellectual assets - 経済産業省

前記表示部は、前記発表資料要素及び前記補足資料要素を読み出し、読み出した前記発表資料要素を前記第１表示画面上に表示し、読み出した前記補足資料要素及び前記発表資料要素のいずれかを透かして透かし資料要素を生成し、前記透かし資料要素を他方の資料要素に重ねて合成資料要素を生成し、前記合成資料要素を前記第２表示画面に表示する。例文帳に追加

The display element reads the presentation data elements and the supplementation data elements, displays the read presentation data elements on the first display screen, creates the watermark data elements by watermarking of either of the read supplementation data elements and the presentation data elements, creates synthesized data elements by superposing the watermark data elements and the other data elements and displays the synthesized data elements on the second display screen. - 特許庁

日本文学における第一級の資料である事は勿論だが、方言による歌もいくつか収録されており、さらにその中には詠み人の出身地も記録されていることから、言語学の資料としても非常に重要な資料である。例文帳に追加

The Manyoshu is unquestionably an outstanding source within Japanese literature, and as it contains poems written in dialects from the places the composers were from it is also a very important source within linguistics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑨取締役及び取締役会は、リスクに見合った資本政策の重要性を認識し、資本の充実に努め、グループとしての適切な資本の維持を図っているか。例文帳に追加

⑨ Whether the Directors and the Board of Directors understand the importance of a capital policy commensurate with risks and strive to substantiate the capital and maintain an appropriate level of capital.  - 金融庁

会計基準は、投資者が投資判断を行うに当たって企業の経営成績や財政状態などを測定するための、いわばものさしとして、資本市場における重要なインフラとなっている。例文帳に追加

Accounting standards serve as an important infrastructure in capital markets, employed as the yardstick for investors in making investment decisions for their assessment of the business performance and fiscal status of business enterprises.  - 金融庁

その一方で、若年層につきましては、ご指摘のように、株式投資信託の保有も少額であり、小口の継続的、長期投資を通じた資産形成が重要な課題だと、こんなふうに考えております。例文帳に追加

Meanwhile, younger generations hold only a small amount of stock investment trusts, as you pointed out, so it is an important task for them to build up their financial assets by continuing small-lot, long-term investments.  - 金融庁

我々は、特にインフラ投資のための長期資金の重要性を認め、この課題に関する作業が、長期投資を更に誘発する環境を育成し、雇用と成長の押上げを効果的に助けるものであることを認識する。例文帳に追加

We acknowledge the importance of long term financing, particularly for infrastructure investment, recognizing that work on this subject will foster an environment more conducive to long-term investment, effectively helping to boost jobs and growth.  - 財務省

そのためには、如何にして開発の基礎となる安定的な民間資金、例えば対内直接投資（FDI）や、開発目的と整合的な長期資金を確保していくか、ということが重要な課題であると考えます。例文帳に追加

A key challenge for MICs is to mobilize stable private capital that supports their development, including foreign direct investment and other long-term funds conducive to development objectives.  - 財務省

資金を大幅に増加させ，新しい融資制度を支持するという我々の合意を受け，IFIsは極めて重要な資金を動員した。これには，IMFによる7500億ドル以上，国際開発金融機関（MDBs）による2350億ドルの動員が含まれる。例文帳に追加

With our agreements to increase their resources substantially and endorse new lending instruments, the IFIs mobilized critical financing, including more than $750 billion by the IMF and $235 billion by the Multilateral Development Banks (MDBs).  - 財務省

その際、IMFの通常融資を支えるNAB（New Arrangements to Borrow）やIMFとの二者間の融資枠への貢献のみならず、IMFの重要な活動である低所得国支援や技術支援への資金貢献も考慮すべきです。例文帳に追加

Consideration should be given, not only to contributions to the New Arrangements to Borrow (NAB) and bilateral lending mechanisms that support non-concessionary lending by the IMF, but also to contributions to the IMF’s important activities such as providing aid to low-income countries and technical assistance.  - 財務省

例えば、研究開発減税及び重点的な投資減税を行うとともに、次世代への資産移転の円滑化に資する観点から、相続税・贈与税の見直しを行うこととしております。例文帳に追加

We will intensify tax incentives for research and development and investment. We will also reform the inheritance and gift taxes to promote the transfer of assets to future generations.  - 財務省

締約国は、他方の締約国の投資家の投資財産に関連するすべての支払等が遅滞なく自由に移転されることを確保する規定であり、投資家が円滑な事業活動を営む上で重要な条項と言える。例文帳に追加

This provision ensures that all transfers of funds relating to investments of an investor of the contracting party countries may be made freely without delay, and is essential for investors to efficiently engage in business activities. - 経済産業省

ただし、一部で投資過熱傾向にあっても、引き続き投資を奨励し、先端技術を導入するべき産業・製品については、基準を引き上げ、付加価値の低い投資の重複を抑制すること。例文帳に追加

For some industries and projects which are showing signs of over-investment in some areas but still need advanced technologies to be introduced, encouragement was continued but with raised standards to curb overlapping of low added-value investments. - 経済産業省

日米双方における企業分析の結果として、生産性を上昇させるためには、IT投資のみならず、人的資本や組織資本の充実化も同時に進めることが重要であることが示されている。例文帳に追加

Corporate analysis in both h Japan and the US showed that increasing productivity hinges on the parallel pursuit of not only IT investment but also human and organizational capital enhancement. - 経済産業省

これらのことから、日米双方における企業分析の結果として、生産性を上昇させるためには、IT投資のみならず、人的資本や組織資本の充実化も同時に進めることが重要であることが示されている。例文帳に追加

As can be concluded from above, corporate analysis in both Japan and the US shows that increasing productivity hinges on the parallel pursuit of not only IT investment but also the enhancement of human capital and organizational capital. - 経済産業省

また、投資交流の促進の観点からは、租税条約の締結・改定によって、投資所得に対する源泉税率を引下げることにより、投資所得に係る源泉地国での税負担を軽減することが引き続き重要となる。例文帳に追加

From the viewpoint of promoting investment exchange, Taxation Policy's conclusion and revisions lowered the tax rate against invested revenues, makes it more important to further reducing the taxation amount at the country incurring invested revenues. - 経済産業省

新興国を中心に世界的に資源需要が増大する中で、資源小国である我が国にとって、資源の安定確保を行うことは重要な経済基盤となっている。例文帳に追加

In the increased demand for resources in particularly by the emerging countries, Japan, who has limited resources, is in critical infrastructure to secure a stable supply of resources. - 経済産業省

他方、我が国の機関投資家は、個人投資家以上にリスクアバースであり、現行の新興株式市場においてもプレゼンスが小さいことから、プロ向け市場を整備するに当たっては、海外プロ投資家の誘致が重要である。例文帳に追加

Institutional investors based in Japan are more averse to risks than retail investors, and their presence is marginal in the emerging equity market. In developing professional exchanges, therefore, it is crucial to attract professional investors overseas.  - 経済産業省

適切な投資回収年の設定は、事業の収益性、継続性を見極める上で重要であるが、十分な投資計画を策定しないまま直接投資を行っている企業が、多数ある現状が見て取れる。例文帳に追加

Determining an appropriate payback period is crucial to ascertaining the profitability and sustainability of a business, and the evidence indicates that many enterprises engage in FDI without developing proper investment plans.  - 経済産業省

石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。例文帳に追加

Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005. - 経済産業省

二国間の取決めとしては、例えば、投資先における投資財産の保護等に有効な投資協定、二重課税の調整等に関して有効な租税条約等がある。例文帳に追加

As examples of bilateral agreements, there are investment agreements that are effective for protection of investment property, etc., and tax treaties that are effective for adjustment of double taxation. - 経済産業省

世界的に資源獲得競争が激化する中で、我が国が資源を安定的に確保していくためには、資源国のニーズを踏まえた相互依存関係を構築することが重要である。例文帳に追加

As global competition over acquisition of resources is becoming more fierce, it is important to build mutual relationships based on the needs of resource rich countries in order for Japan to ensure a stable supply of resources. - 経済産業省

資源国との良好な協力関係の構築は、我が国企業が資源国へ投資を行う際のリスクを少なくする等の観点から、企業の進出支援の面でも重要である。例文帳に追加

It is important in supporting companies to build a favorable cooperative relationship with resource countries in order to reduce the investment risk of Japanese companies. - 経済産業省

日米両国においては、有形資産に対する無形資産の比重が近年大きくなっており、このことは従来の有形資産をベースにした企業経営のあり方が大きく変容していることを示唆している。例文帳に追加

In both Japan and the US, the ratio of intangible to tangible assets has grown in recent years, suggesting that the earlier style of business management based on tangible assets is undergoing a major transformation. - 経済産業省