「金善」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

酸成分の量に由来する粘度を下げ、金属ロールとの剥離性の改善し、且つ成形の際に生じる発泡等の不具合も改善された成形体。例文帳に追加

There is also provided a molded body having reduced viscosity derived from the amount of the acid component, improved in peelability from a metallic roll and also improved in defect such as foaming being generated when molded. - 特許庁

従来より改善された砂中子の崩壊性を提供し、軽合金鋳物製造でのエネルギーコストの低減及び作業環境の改善に寄与すること。例文帳に追加

To provide collapsibility of a sand core which is improved compared with the conventional sand core, which contributes to reduction of energy cost and improvement of working environments. - 特許庁

ダイアフラムの素材である耐食性金属材料の疲労強度を改善するとともに、該材料に含まれる不純物の粒界濃度を低下させて耐腐食性を改善することにより、前記ダイアフラムの耐用年数を向上させる。例文帳に追加

To improve the useful service life of a diaphragm by improving fatigue strength of a corrosion resistant metallic material being a raw material of the diaphragm and improving corrosion resistance by reducing the grain boundary concentration of an impurity included in the material. - 特許庁

機械セクションのブランク金型内へのゴブローディングの均一性を改善し、ガラス製品成形機全体の品質・生産性を改善する方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which uniformity of gob loading into a blank mold in a mechanical section is improved and quality and productivity of the whole glass product forming system is improved, and also provide a device using the same. - 特許庁

ダイアフラムの素材である耐食性金属材料の疲労強度を改善するとともに、該材料に含まれる不純物の粒界濃度を低下させて耐腐食性を改善することにより、前記ダイアフラムの耐用年数を向上させる。例文帳に追加

To improve the service life of a diaphragm by improving the fatigue strength of a corrosion-resistant metal material which is the material of the diaphragm, and to reduce the grain boundary concentration of impurities contained in the material. - 特許庁

切削性改善用粉末の含有量は、合計で、鉄基粉末と合金用粉末と切削性改善用粉末との合計量に対し0.1〜1.0質量％とする。例文帳に追加

The content of the powder for improving the machinability is made to be the total 0.1-1.0 mass% to the total content of the iron-base powder, powder for alloy and the powder for improving the machinability. - 特許庁

パターンの直線性を改善し且つ不めっきの発生を防止することにより、めっきの外観不良を改善するとともに、めっきの密着性を確保することができる、金属−セラミックス接合基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a metal-ceramic joining substrate in which an appearance defect of plating can be ameliorated and the adhesion of plating can be assured by improving the linearity of a pattern and preventing the occurrence of non-plating. - 特許庁

高温強度を確保しつつ、靭性（特に低温靭性）を更に改善すると共に、耐ＳＲ割れ性をも改善した高強度Ｃｒ−Ｍｏ鋼用溶着金属を提供する。例文帳に追加

To provide a deposited metal for a high strength Cr-Mo steel in which, while securing high temperature strength, toughness (particularly, low temperature toughness) is further improved, and SR crack resistance is improved as well. - 特許庁

薬品の少量化と分散性の改善という新たな観点乃至手法を用いて金型汚れが改善できる、硫黄架橋可能なゴム組成物及びその架橋ゴムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition in which a mold stain can be improved using a new viewpoint or a new method of a small amount of a chemical and an improvement of dispersibility, and sulfur crosslinking is possible, and to provide a crosslinking rubber thereof. - 特許庁

無機充填材の製造工程において金属性異物が混入された無機充填材の絶縁性の改善を確実に行うことができる無機充填材の絶縁性改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving electrical insulation properties of an inorganic filler, capable of surely conducting improvement of the electrical insulation properties of the inorganic filler in which metallic foreign matter is mixed in a production process of the inorganic filler. - 特許庁

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。例文帳に追加

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion. - 経済産業省

すなわち、〔1〕企業の財務体質の改善と投資効率の上昇、〔2〕企業の期待成長率の改善、〔3〕金融仲介機能の回復、といった変化が、設備投資堅調を支えている。これらを以下で詳しく見てみよう。例文帳に追加

Thus firm growth in capital investment has been supported by the following three changes: (1) the improvement in the financial standing of enterprises and rise in investment efficiency; (2) the improvement in the expected growth rate of enterprises; and (3) the recovery of financial intermediary functions. Below we look at these in detail. - 経済産業省

保育を支える保育士確保を図るため、民間保育所の職員の平均勤続年数に応じた賃金改善のための上乗せ額を、通常の保育所運営費とは別に交付し、保育士の処遇改善を図る。例文帳に追加

In order to procure nursery teachers who support childcare services, we will aim to improve their working conditions, by providing an extra amount in addition to ordinary operation expenses for childcare centers, thereby improving the wages of staff at private childcare centers according to their average number of years of continuous services. - 厚生労働省

それ以降、同国は、テロ資金供与と資金洗浄を犯罪化する法律の承認、顧客管理措置を改善するための立法措置を講じ、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築、金融情報機関の創設への取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を示している。例文帳に追加

Since that time, Turkmenistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation to criminalising terrorist financing and money laundering, passing legislation to improve CDD measures, establishing a legal framework to freeze terrorist assets, and working to build up its Financial Intelligence Unit.  - 財務省

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。例文帳に追加

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. - Tatoeba例文

フリーソフトウェア・ファウンデーションは会社というよりは慈善団体であるのだが, その資金のほとんどはソフトウェアの配布から得ている.例文帳に追加

The Free Software Foundation raises most of its funds from distributing its software, although it is a charity rather than a company.  - コンピューター用語辞典

この基金は、がんセンターの運営方法の改善や、がんの新しい予防法、診断法、治療法の開発などに活用される。例文帳に追加

the funds help the cancer centers improve the way they are run and develop new ways to prevent, diagnose, and treat cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。例文帳に追加

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.  - Tanaka Corpus

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可例文帳に追加

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　当該金融商品取引業者等は、対象権利者に対し、善良な管理者の注意をもって投資運用業を行わなければならないこと。例文帳に追加

2. that said Financial Instruments Specialist, etc. will carry out Investment Management while paying the due care of a prudent manager for the Subject Right Holders;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品取引業者等は、顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて投資助言業務を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Advisory Business with due care of a prudent manager for customers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品取引業者等は、権利者に対し、善良な管理者の注意をもつて投資運用業を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with due care of a prudent manager for Right Holders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　基金は、一般顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。例文帳に追加

(3) A Fund shall conduct acts set forth in paragraph (1) for General Customers with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。例文帳に追加

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関東大震災後の復興のためには、大震災善後会副会長となり寄付金集めなどに奔走した。例文帳に追加

For revival after the Great Kanto Earthquake, he became the vice president of Great Earthquake Zengokai (goodwill association) and made a great effort to gather contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県金剛峯寺蔵「善女龍王像」は久安元年（1145年）の定智（じょうち）筆の仏画であり、国宝に指定されている。例文帳に追加

The 'Image of Zennyo Ryuo' possessed by Kongobu-ji Temple in Wakayama Prefecture was a Buddhist painting painted by Jochi during 1145, and is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同名の本貫に、文禄の役時の日本の降将沙也可（金忠善）を始祖とするものがあるが別本貫扱いになる。例文帳に追加

Within the hongan with the same name, there is one that regards Sayaka (Kim Chung-seon) who was a Japanese general who surrendered at the Bunroku campaign as the originator, but it is treated as another hongan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって国際収支を改善するとともに、日本の金融・経済・産業の近代化を図ろうとしたのである。例文帳に追加

He aimed at modernizing Japanese financial, economic and industrial sectors as well as improving the balance of international payments through these policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関としての業務の適切性や健全性等に対する影響も認められるため、改善の必要がある。例文帳に追加

The system needs to be improved because its inadequacy is deemed to be affecting the appropriateness and soundness of the financial institution's business operations.  - 金融庁

経営陣等の顧客保護等への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められ、改善の必要がある。例文帳に追加

The comprehensive risk management system established by the management is defective or seriously defective.  - 金融庁

しかしながら、規制・監督の強化の取組みとしては、金融機関におけるリスク管理の改善も含めた幅広い取組みが必要である例文帳に追加

However, it should be noted that strengthening of regulation and supervision from a broader perspective is necessary, including enhancement of risk management by financial institutions  - 金融庁

さらに、金融庁は、検査結果の指摘事項に関する改善計画の報告徴収を行うことを基本とする。例文帳に追加

Furthermore, the FSA basically requires the inspected firm to submit an operational improvement plan concerning issues pointed out in the inspection report.  - 金融庁

現行法令上、金融商品取引業者の主要株主に対し、業務改善等の命令が可能な制度とはなっていない。例文帳に追加

Current laws and regulations does not provide for the authority to issue business improvement orders and other orders against major shareholders of financial instruments business operators.  - 金融庁

金商法第 51 条から第 52 条の２第１項までの規定に基づく行政処分 （業務改善命令、業務停止命令等）例文帳に追加

Administrative Dispositions Based on Articles 51 to 52-2 (1) (Business Improvement Orders, Business Suspension Orders, etc.)  - 金融庁

Ⅱ－５－２ 金商法第51条から第52条の２第１項までの規定に基づく行政処分（業務改善命令、業務停止命令等）例文帳に追加

II-5-2 Administrative Dispositions Based on Articles 51 to 52-2 (1) (Business Improvement Orders, Business Suspension Orders, etc.)  - 金融庁

その際には、金商法第 51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。例文帳に追加

In such case, supervisors shall also consider issuing an order for business improvement under Article 51 of the FIEA.  - 金融庁

また、重要な問題に焦点をあてた、金融機関の自主的な経営改善につながる検査を行う。例文帳に追加

Furthermore, our inspections will focus on important matters so as to encourage financial institutions to make voluntary management improvement efforts.  - 金融庁

今、金融庁から行政処分を受けております日本振興銀行についてなのですが、昨日、業務改善報告のほうを提出したと思います。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), which has been subject to administrative action, submitted its business improvement plan to the Financial Services Agency (FSA) yesterday.  - 金融庁

一つには、1990年代以降、日本は様々な金融行政に関する制度、あるいは運用の改善に努めてきたところであります例文帳に追加

For one thing, since the 1990s, Japan has made efforts to improve various institutional frameworks related to financial administration and the ways of managing such frameworks  - 金融庁

今はＣＰ市場も社債市場も本来の機能を回復しておりますし、企業の資金調達も１年たちますとはるかに改善されております例文帳に追加

The CP market and the corporate bond market have now restored their normal functions, and the corporate fund-raising situation has improved significantly compared with one year ago  - 金融庁

③金融機関が債務者の経営実態等を踏まえて、経営相談・経営指導及び経営改善に関する支援を行うことの確保例文帳に追加

(3) Ensuring financial institutions provide business consultation, guidance and support to improve its business while considering the customer’s business condition, etc.  - 金融庁

オーストラリア人の人気女優，ニコール・キッドマンさんが国連女性開発基金(ユニフェム)の親善大使に任命された。例文帳に追加

Nicole Kidman, a popular Australian actress, was named as a Goodwill Ambassador for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は引き続きマイクロソフト社の会長を務めるが，ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ基金での慈善事業により多くの時間を費やすことになる。例文帳に追加

He will continue to be Microsoft’s chairman but will spend more time on philanthropy work at the Bill & Melinda Gates Foundation.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領は賞金の1000万スウェーデン・クローナ(約１億3000万円)を慈善事業に寄付する予定だ。例文帳に追加

Obama plans to donate the prize money of 10 million Swedish kronor (about 130 million yen) to charity.  - 浜島書店 Catch a Wave

同プログラムを開発したグーグル・ディープマインド社の代表者によると，同社はその賞金を慈善団体に寄付する予定だ。例文帳に追加

A representative of Google DeepMind, the developer of the program, said the company will donate the prize money to charity. - 浜島書店 Catch a Wave