「関係つける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは友情関係を大きく傷つけることがある。例文帳に追加

That has things that will hurt a friendship.  - Weblio Email例文集

こうした主従関係を結びつける契機となったのが、御恩と奉公の関係性である。例文帳に追加

A factor that enabled connecting a master with his servants in such a situation was the relationship between goon and hoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密接な関係から生じた、自然に引きつける力および意識例文帳に追加

a natural attraction or feeling of kinship  - 日本語WordNet

塩素の含まれた消毒水を家庭、又は、ホテルに・使用している水関係又は、空気浄化関係の器具に簡単に取り付ける事ができる。例文帳に追加

The generator can be easily attached to an apparatus related to water containing chlorine or air cleaning used in a household or a hotel. - 特許庁

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。例文帳に追加

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. - Tatoeba例文

2種の生物体のうち、一方がもう一方を傷つけることなく恩恵を受ける関係例文帳に追加

the relation between two different kinds of organisms when one receives benefits from the other without damaging it  - 日本語WordNet

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。例文帳に追加

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.  - Tanaka Corpus

しかし，ジェトロ関係者は，日本産品は中国で良い市場を見つけることができると確信している。例文帳に追加

But JETRO officials are confident that Japanese products can find a good market in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは課題，課題から導き出した思案およびこれらを結びつける関係を入力する。例文帳に追加

A user inputs assignment, thought derived from the assignment, and relation connecting them. - 特許庁

また、節点変位間に従属関係があれば、その従属条件の入力を受け付ける（１１０）。例文帳に追加

Also, if there is the dependency between node displacement, the input of the dependency condition is received (110). - 特許庁

関係ノード１は３種類のリンクによって３つの情報ノード２、３、４を結び付ける。例文帳に追加

A relation node 1 connects three information nodes 2, 3 and 4 through three kinds of links. - 特許庁

ベースに組み付ける電磁石ブロックと接点開閉部との位置関係を正確に把握する。例文帳に追加

To accurately comprehend the positional relationship between an electromagnet block attached to a base and a contact opening-closing part. - 特許庁

開閉器の材質に関係なく、開閉器に浸水検出器を簡易に取り付ける。例文帳に追加

To attach a water intrusion detector to a switch irrespective of the material of the switch. - 特許庁

このＲＦＩＤ部１０は、取り付ける物に関係なく、一定の長さであるので、取り付ける物に関係なくアンテナ部２０とは個別に製造できる。例文帳に追加

The RFID part 10 has the prescribed length regardless of an attached object, thereby the RFID part 10 can be produced independently of an antenna part 20 regardless of the attached object. - 特許庁

利き腕の上腕と前腕と手の角度関係を一定の関係に規制することを可能にして、利き腕の脇を締めてボディターンによるスイングを身につけることができるゴルフ練習具を得る。例文帳に追加

To obtain a golf training tool capable of tightening the armpit of a dominant arm and learning a swing on a body turn by enabling an angle relation among the upper arm, the fore arm and the hand of the dominant arm to be restricted to a definite relation. - 特許庁

2つの異なるものの中間的であるか中央の位置を占めるか、またはそれらの間の、結びつけるための関係あるいは段階を形成する例文帳に追加

occupy an intermediate or middle position or form a connecting link or stage between two others  - 日本語WordNet

カタログテーブルのデータを組み合わせて,データ対象とその記憶装置の関係についての詳しい情報をみつけることができる例文帳に追加

You can combine data in catalog tables to find detailed information about the relationships of data objects and the location of data  - コンピューター用語辞典

makedependは依存関係の出力の区切りを見つけるため、まず makefile 中で# DO NOT DELETE THIS LINE \\-\\^\\- make depend depends on it.という行か、\\-sオプションで与えられた行を探す。例文帳に追加

It first searches the makefile for the line # DO NOT DELETETHIS LINE -- make depend depends on it.  - XFree86

広範な文献を関係付けて表示することにより、有効な文献を容易に見つけるとともに、文献調査の効率を向上させること。例文帳に追加

To easily find out an effective literature and improve the efficiency of literature examination by displaying a wide range of literatures in association with each other. - 特許庁

圧電振動子用ホルダーに取りつける２つのサポートの相互の位置関係を精度良く固着する手段を得る。例文帳に追加

To provide a means for precisely fixing the mutual position relation of two supports to be fixed to a holder for a piezoelectric oscillator. - 特許庁

容易に被取付部材に取り付けることができ、かつ端子金具同士の相対的な位置関係を正規の位置関係に保つことができる端子金具対を提供する。例文帳に追加

To provide a pair of terminal metal fittings which can easily be attached to a member to be attached and can keep a relative position relation of the terminal metal fittings in a normal position relation. - 特許庁

位置関係指定受付部６６が、被写体と被写体に投影される投影情報との位置関係の指定を画像表示出力制御部６４によって表示出力制御された表示対象画像を参照して受け付ける。例文帳に追加

A positional relationship specification acceptor 66 accepts a specification of the positional relationship between the subject and the projection information to be projected onto the subject by referring to the display target image subjected to the display output control of display by the image display output controller 64. - 特許庁

モニタ結果とウエハ温度とを相関付ける関係式から、現在処理中のモニタ値と過去の良好に処理が行われたモニタ値とを比較して、前記関係式により両者のずれが最小になるようウエハ１の温度を制御する。例文帳に追加

According to a relation correlating the monitor results and the wafer temperature, a monitor value under treatment is compared with a past monitor value for successful treatment and temperature of the wafer 1 is controlled to minimize the shift of the monitor values. - 特許庁

親子関係受付手段は、３次元空間内を親空間、該親空間内に存在する一つの３次元空間を子空間として関連付けるために親子関係を示す関連情報を受け付ける。例文帳に追加

A parentage receiving means receives relevant information showing parentage in order to correlate a three- dimensional space as a master space with one three-dimensional space existing in the master space as a slave space. - 特許庁

チルトブラケットを車体に取り付ける以前の状態で、このチルトブラケットとアウターコラムとの位置関係が、使用時と異なる位置関係にずれる事を防止する。例文帳に追加

To prevent a position relationship between a tilt bracket and an outer column from being displaced to a positional relationship different from that when being used, in such a state that the tilt bracket is not yet mounted to a vehicle body. - 特許庁

階段の勾配に関係なく容易に手すりと手すり子とを取付けることのできる手すり材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a handrail member capable of easily mounting a handrail and a baluster regardless of the gradient of the stair. - 特許庁

縦長のレールを支持構造上に取り付けることができ、互いに間隔を置き平行な関係で延びることができる。例文帳に追加

The longitudinal rails can be mounted on a support structure and extend in a mutually spaced parallel relationship. - 特許庁

このように、光起電モジュールを、支持体表面から間隔を置いた関係で支持体表面上に取り付けることができる。例文帳に追加

The photovoltaic modules can thus be mounted on the support surface in the spaced relationship from the support surface. - 特許庁

通信システム（１）では、情報を含む、好ましくはデバイスタイプ関連コミットメントと関係するヘッダに、さらにその情報用の署名を付ける。例文帳に追加

In a communication system (1), a header including information, preferably being related with a device-type associated commitment, is additionally provided with a signature for that information. - 特許庁

光学系との適正な位置・姿勢関係が事後的に崩れてしまわないような形で撮像素子を取付ける。例文帳に追加

To fit an imaging element in such a style that proper position and attitude relation to an optical system is not lost afterward. - 特許庁

このような釘組立体42、44を、例えば鏡像関係の対として複数個設け、パチンコ機の遊技領域20の所定位置に組み付ける。例文帳に追加

More than one nail assembling bodies 42 and 44 are arranged as a pair in mirror image relation, for example, and assembled at the prescribed positions of the game area 20 in the pachinko game machine. - 特許庁

方向性に関係なく機能部を組み付けることが可能な、また、ワイヤハーネスの入り込みを防止することが可能なランプユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a lamp unit that can be mounted with a functional section having no relation to the direction and also can prevent a wire harness from entering thereinto. - 特許庁

表面に溶融した接着剤を塗布した複数枚のウエ−ハを、貼り付けの順番に関係なく全面を均一にマウント板に貼り付ける。例文帳に追加

To stick plural sheets of wafers, where fused adhesives are applied on the surfaces, equally to a mounting board regardless of order of sticking. - 特許庁

入力部６４は、新旧の空調機５０ａ，５０ｂ，・・・の対応関係についての設定入力を受け付ける。例文帳に追加

The input unit 64 receives a setting input for the correspondence relations relating to the old and the new air conditioners 50a, 50b, .... - 特許庁

バネ部材をボルトや圧接板との関係で所定の位置に容易に組み付けることができるボルト接合部の制振構造の提供。例文帳に追加

To provide a vibration-control structure for a bolt joint part, where a spring member is easily assembled at a prescribed position related to a bolt and pressure-welded board. - 特許庁

沓摺りの有無に関係なく、無調整でスゥイングドアーを取り付けることのできる新規なピボット蝶番を提供すること。例文帳に追加

To provide a new pivot hinge capable of mounting a swing door without making any adjustment regardless of the existence of a door sill. - 特許庁

大きさや形態に関係なく比較的自由度が高く照明器具を取り付けることのできる照明システムの提供。例文帳に追加

To provide a lighting system that can install a lighting equipment regardless of size and shape and with comparatively high degree of freedom. - 特許庁

プーリの回転方向に関係なくコンプレッサに組み付けることができる動力伝達機構を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission mechanism assembled in a compressor irrelevant to the rotation direction of a pulley. - 特許庁

予約の時期に関係なく、レンタル提供者が設定した優先順位条件により、レンタル対象者の優先順位を付ける。例文帳に追加

To provide a method and a system for prioritizing the object person of a rental article, based on priority conditions which are prescribed by the purveyor of the rental article, irrespective of the time of reservation. - 特許庁

複写されたものの内の１枚を手元に残し、剥がし取った残りを配布して最終伝達者や関係者等のデスク等に張り付ける。例文帳に追加

One of copies is left near at hand, and rest of copies is distributed and stuck on the desks of a person to receive them finally and persons concerned. - 特許庁

(f) 関係商品の構成要素，成分，生産又は製造の方法及び商品を関係地域と結びつける要素を含め原産地名称で識別されるべき商品の特徴に関する証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。例文帳に追加

(f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body; - 特許庁

三次元曲面を有する物体表面の任意の位置にセンサを容易に取り付けることができ、しかも、複数のセンサの幾何学的位置関係が必要となる場合であっても、容易に複数のセンサをその関係をもって取り付けることのできるようにする。例文帳に追加

To provide a mounting method of sensors for facilitating mounting a sensor in any optional position on surface of an object having three-dimensional curved surface, moreover, facilitating mounting a plurality of sensors with their geometric positional relation even if such a relation is required. - 特許庁

検索部５２は、受けつけるべき観察モードと、当該観察モードを使用する際の画像処理内容との関係であって、かつ複数種類の観察モードのそれぞれに対して規定された関係を参照しながら、受けつけた観察モードに対応した画像処理内容を特定する。例文帳に追加

A searching section 52 specifies an image processing content corresponding to the received observation mode while referring to a relationship which is regulated to each of the plurality of kinds of observation modes, which is a relationship between the observation mode to be received and the image processing content when the observation mode is used. - 特許庁

ユーザがリクエスト処理システム１０６に対してある話題に詳しい人材を照会すると、人脈情報サーバ１００が、自分の持っているユーザ間の関係の情報から、そのリクエスト元ユーザを起点として通信のある２者関係をたどり、その話題に対して詳しいユーザを見つける。例文帳に追加

When the user inquires of a request processing system 106 about an authority on a certain topic, the personal connection information server 100 tracks back dyad having communication by using the user at a request origin as a starting point from information about relation among the user which the server itself has and finds a user to be an authority on the topic. - 特許庁

三次元曲面を有する物体表面の任意の位置にセンサを容易に取り付けることができ、しかも、複数のセンサの幾何学的位置関係が必要となる場合であっても、容易に複数のセンサをその関係をもって取り付けることのできるようにする。例文帳に追加

To provide a mounting technique for mounting easily sensors at any positions on body surface with three dimensional curved surface and, even when any geological positional relation is required for a plurality of sensors, for mounting easily a plurality of sensors maintaining such formation. - 特許庁