「関心事項」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザが関心のある事項が検索結果から選択されたウェブページ上にない場合でも、関心のある事項を見つけ出すまで多数のウェブページをクリックしなくてもよくする。例文帳に追加

To provide a method in which a user does not need to click through a number of web pages until the user is able to find an item of interest even when the item of interest is not on the web page selected from search results. - 特許庁

この情報により運転者関心事項予測手段３は運転者が関心を示す事項を予測し、提示用情報取得手段４で運転者に提示する情報を予め準備する。例文帳に追加

Based on this information, a driver interest item anticipating means 3 anticipates items in which the driver has interest, and a presentation information acquisition means 4 prepares the information to be presented to the driver. - 特許庁

それぞれの分科会はそれ自身の組織を持ち, ニュースレターや雑誌を出版したり, その特別な関心事項についての会議を開いたりする.例文帳に追加

Each Special Interest Group has its own organization, sometimes publishes a newsletter or journal, and holds conferences on topics of its special interest.  - コンピューター用語辞典

日米両国は、財務金融に関する政策の最近の変化について議論し、いくつかの市場アクセスの関心事項について問題提起した。例文帳に追加

Each side discussed recent changes in financial policy and raised a number of market access concerns.  - 財務省

会議では、マクロ経済の状況と政策対応、金融分野及びグローバルな課題など共通の関心事項に焦点が当てられた。例文帳に追加

The meeting focused on common issues of the two countries, such as macro-economic developments and policy challenges, financial sector, and global issues.  - 財務省

同財務対話は、原則、両国間で相互に年１回開催され、互いの関心事項について議論することとなる。例文帳に追加

The Finance Dialogue will be held once a year, in principle, to take place alternately between two countries and issues of mutual interest will be discussed.  - 財務省

この会合は相互の関心事項に関する見解を共有し、相互理解を促進するための建設的なチャンネルであったということにつき合意された。例文帳に追加

It was agreed that this meeting was a constructive channel to share views on issues of mutual concern and to promote mutual understandings.  - 財務省

彼らは、相互の関心事項である広範な経済問題につきオープンかつ有益な意見交換を率直に行った。例文帳に追加

They enjoyed an open and helpful exchange of views on a wide range of economic issues of mutual interest in a candid way.  - 財務省

現下のマクロ経済・金融情勢、地域金融協力その他共通の関心事項について意見交換した。例文帳に追加

We had a valuable opportunity to exchange views on current macroeconomic and financial developments, regional financial cooperation and other issues of common interest.  - 財務省

現下のマクロ経済・金融情勢、地域金融協力、及びその他共通の関心事項について意見交換した。例文帳に追加

We had an in-depth exchange of the views on current macroeconomic and financial developments, regional financial cooperation and other issues of common interest.  - 財務省

録画済みの番組を含め、個々のユーザが番組の中で関心を持った事項に対して関連情報を幅広く検索して取得できること。例文帳に追加

To acquire related information to each user's interest among programs by widely searching it including recorded programs. - 特許庁

FTA/EPA における非貿易的関心事項として、 資源、エネルギー、環境等に加え、労働も見逃せな い分野である。例文帳に追加

Labor issues should also be mentioned (in addition to mineral resources, energy and environment) as a non-trade issue of FTAs/EPAs. - 経済産業省

このように、問合せ内容からサイト訪問者（顧客）のニーズに適合した関心事項を把握することにより、その後の対応が顧客の関心事項に合わせた内容となるので、適合したニーズをもつ真の顧客を確保できる。例文帳に追加

The true customer who has a need adapting to the business contents can be secured since the interest item met to the needs of the site visitor (customer) is grasped from the inquiry content to make a content for dealing with thereafter adapted to the interest item of the customer. - 特許庁

新商品や新システムの説明のようななんらかの説明を聴取者の前で行った後に、音声認識や声紋認証を応用して、説明者側が聴取者に関心を持ってほしい事項についての実際の聴取者の関心の度合いを容易に調査できるようにする。例文帳に追加

To easily make a survey of how much a listener is actually interested in matters that an explainer side wants the listener to be interested in by applying speech recognition and voiceprint authentication after a new article or new system is somewhat explained to the listener. - 特許庁

また、双方は、2009年１月にブリュッセルで開催された第１回日ＥＵ保険対話の結果を支持し、共通の関心事項におけるさらなる協力に向け、この対話を定期的に実施することに同意した。例文帳に追加

In addition, both sides endorsed the results of the first EU-Japan Insurance Dialogue held in Brussels in January 2009.  - 金融庁

今言いましたように、外国為替については財務大臣の所管事項でございまして、今後の市場の動向について引き続き高い関心を持って冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance, I will continue to dispassionately watch the future trend in the market while maintaining strong interest.  - 金融庁

人的資源及び政策対話・協議のための研究協力の重要性に鑑み、我々は、相互の関心事項に関する研究や研修を行うため、研究・研修機関のネットワークを作ることに合意した。例文帳に追加

Recognizing the importance of our human resources and the need for cooperative research to prepare for policy dialogue and consultation, we agreed to establish a network of research and training institutions to conduct research and training on issues of mutual interests.  - 財務省

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項等について、実りある議論が行われた。例文帳に追加

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macroeconomic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in financial services, and international issues of common interest to Japan and the EU.  - 財務省

両者は、コーポレートガバナンス、会計監査問題、新バーゼル協定に関する問題等の国際的な共通の関心事項についても意見交換した。例文帳に追加

Both sides exchanged views on international issues of joint interest such as corporate governance, accounting and auditing issues, as well as issues related to the New Basel Capital Accord.  - 財務省

我々は，貿易円滑化及びその他の後発開発途上国にとっての関心事項といった，進展が可能な特定の分野における成果も含めて，ドーハ・ラウンド交渉の妥結に向け作業を継続する。例文帳に追加

We will continue to work towards concluding the Doha Round negotiations, including outcomes in specific areas where progress is possible, such as trade facilitation, and other issues of concern for least developed countries.  - 財務省

信認への貢献のために，我々は，2012年に，後発開発途上国の関心事項及び，成果を得られるものについては，DDAマンデートの残る要素を含め，交渉を進めるために斬新で，信頼性のあるアプローチを追求する必要がある。例文帳に追加

To contribute to confidence, we need to pursue in 2012 fresh, credible approaches to furthering negotiations, including the issues of concern for Least Developed Countries and, where they can bear fruit, the remaining elements of the DDA mandate.  - 財務省

このことにより、ユーザＡとユーザＢとに共通する関心事項を知ることができ、ユーザ同士のコミュニケーションの促進をよりスムーズに図ることができる。例文帳に追加

According to this, an interest item common to the user A and the user B can be known, and the communication between the users can be more smoothly promoted. - 特許庁

リアルタイムキーワード連動型広告表示システム１０２によれば、ユーザの関心事項を正確に反映して広告を表示することによって広告主の広告効果を向上させることができる。例文帳に追加

According to such a system 102, advertisement is displayed, while precisely reflecting a subject of interest of the user, and thereby the advertising effect of the advertiser is improved. - 特許庁

コミュニティサイトのグループ構成員が共通に関心を持つ事項に関して市場情報を適格に提供する市場情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a market information providing device for appropriately providing market information regarding an item concerned in common by the group members of a community site. - 特許庁

広告主には広告効率の高い広告媒体を提供し、視聴者には興味関心のある事項を動画配信サービスに付随する広告配信として視聴できるストリーミング広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a streaming advertisement distribution system that can provide an advertisement medium with a high advertisement efficiency to a sponsor and allow a viewer to view/listen to items of interest as advertisement distribution accompanying a moving picture distribution service. - 特許庁

このような各処理により、顧客の関心事項に合致した適切な情報提供を行なうことができるので、適合したニーズをもつ真の顧客を確保できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform appropriate information provision matched with the concerning items of the customer, and to ensure a true customer who has compatible needs. - 特許庁

これらの各ステップ（４０２、４０４及び４０８）が実行されることにより、ユーザが関心を持っている事項が含まれている文書を自動的に検索して素早く印刷し、ハードコピーとしてユーザに提供することができる。例文帳に追加

The document including the item that the user is interested in is automatically retrieved speedily printed to provide its hard copy for the user by executing those steps (402, 404, and 408). - 特許庁

これらの各ステップ（３０２、３０４、３０６、３０８及び３１０）が実行されることにより、ユーザが関心を持っている事項が含まれている文書を自動的に検索して素早く印刷し、ハードコピーとしてユーザに提供することができる。例文帳に追加

The document including the item that the user is interested in is automatically retrieved and speedily printed to provide its hard copy to the user by executing those steps (302, 304, 306, 308, and 310). - 特許庁

エネルギー安全保障及び持続的発展はＡＰＥＣの主要関心事項であり、また気候変動問題及びクリーン開発は２００７年ＡＰＥＣ首脳にとって鍵となる焦点であることを確認した。例文帳に追加

We noted that energy security and sustainable development are of vital interest to APEC and that climate change and clean development will be a key focus for APEC Leaders in 2007. - 経済産業省

次官級で計5 回「合同ハイレベル・グループ」が開催され、関税、非関税措置、知的財産権、政府調達等を含む双方の関心事項が議論された。例文帳に追加

The “Joint High-Level Group” has met five times in total at the vice-ministerial level, discussing issues of interest to both sides including tariffs, non-tariff measures, intellectual property rights and government procurement. - 経済産業省

また、農産品輸出が重要な経済活動となっている同国にとって、作況を左右する水の安定供給が国家的関心事項となっている豪州でも1994年に水利権取引が開始されている。例文帳に追加

In Australia39, where exportation of agricultural products is an important economic activity, and thus a stable water supply that affects crop situations is a national concern, water right trading began in 1994. - 経済産業省

2. 参加者は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に関連した、幅広いお互いの関心事項における協力の拡大を定める計画である。例文帳に追加

2. The Participants continue to provide for an expansion of cooperation across a broad range of mutual interests related with pandemic influenza and ERIDCC. - 厚生労働省

建設的で友好な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向及びマクロ政策、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項について幅広い意見交換が行われた。例文帳に追加

A broad exchange of views took place in a constructive and productive spirit - on issues related to macroeconomic developments and policy responses in the EU and in Japan, regulatory and supervisory developments in the European and the Japanese financial services' area, as well as international topics of common interest.  - 財務省

財務大臣達は、公的債務管理フォーラムにおける意見、情報の交換がＡＳＥＭ加盟国にとり非常に有用・有益であったことに留意し、この分野における共通の関心事項について定期的に年１回議論を行う必要性を表明した。例文帳に追加

Ministers noted that the exchange of views and information within the Public Debt Management Forum was highly useful and beneficial to ASEM partners, and expressed the need for a regular, annual discussion of topics of mutual interest in this field.  - 財務省

WTO協定の内容として組み込むことについて論争がある非貿易的関心事項（労働基準や環境の問題など）について、PTAでこれらの規定が組み込まれた場合に、同規定を組み込むことがその後のPTAの雛形となり、将来なし崩し的にWTOにも同規定が取り込まれる結果となりかねない。例文帳に追加

There has been a controversy within the WTO as to the inclusion of non-trade items (such as labor standards and environmental issues) into WTO agreements. If they were once included in a PTA, it might become a standard for future PTAs, and also for the WTO agreements, to include them without any debate. - 経済産業省

検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴は利用者の関心事項を示すものでありプライバシー性が高いが、クッキー情報やＩＰアドレスだけでは通常は個人を特定することはできないため、これだけであればプライバシーや個人情報保護との関係で問題となる可能性は低い。例文帳に追加

While the history of search words and browsing history imply the user's personal interests and thus they are highly private matters, cookie information or IP addresses alone generally are not enough to identify particular individuals. Therefore the acquisition of such information is in itself unlikely to pose serious problems in connection with the privacy or protection of personal information.  - 経済産業省

一方、我が国企業にとっては、国際展開を進める上で、こうしたインフラや制度の整備の遅れがサプライチェーンにおけるコスト押し上げ要因となることから、国際競争力の確保・向上の観点から物流の効率化が大きな関心事項となっている。例文帳に追加

On the other hand, for Japanese companies moving forward with international expansion, lagging improvements of such infrastructure and systems become the main reasons pushing up costs in supply chains, so more efficient distribution is becoming a great matter of interest from the perspective of ensuring and improving international competitive strength. - 経済産業省

年央以降、世界的な株安等を受けた投資家のリスク回避姿勢が高まり、円が安全資産として選好されている状況にあったということでございまして、これはまた改めて言うまでもなく、為替市場については財務大臣の所管事項でございますが、金融庁といたしましても、今後の市場動向については、引き続き、高い関心を持って、冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Since the middle of the year, investors have grown increasingly risk-averse as a result of the global stock price plunges, preferring the yen as a safe haven. Needless to say, the foreign exchange market is under the jurisdiction of the Minister of Finance. However, the Financial Services Agency (FSA) will also continue to calmly monitor future market developments with strong interest.  - 金融庁

全体的に深まるＥＵと日本の関係を背景に、日ＥＵ行動計画の枠組みの下で、建設的で友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項について、幅広い意見交換が行われた。例文帳に追加

Against a background of an overall deepening of EU-Japan relations, also within the framework of the EU-Japan Action Plan, a broad exchange of views took place- in a constructive and fruitful atmosphere - on issues related to macro economic developments and policies in the EU and in Japan, regulatory and supervisory developments in the financial services' area and international issues of common interest.  - 財務省

電子テキストの概念的な強調表示を自動的に実行するための方法では、ａ）ユーザの関心事項に関連する概念キーワードの集合を選択し、ｂ）一以上の概念キーワードを含む文その他の情報のリストを生成し、ｃ）電子テキスト中で、概念キーワードを含む文その他の情報を自動強調表示する。例文帳に追加

This method for automatically executing the conceptual highlighting of the electronic text (a) selects a set of the conceptual keywords related to the user's concerns, (b) generates a list of the sentence and other information containing one or more conceptual keywords, and (c) automatically highlights the sentence and the other information containing the conceptual keywords in the electronic text. - 特許庁

ユーザ行動情報収集システムは、広告ネットワークを構成する第１のメディアからユーザの関心事項に関連するユーザ行動情報を収集し、ユーザが第２のメディアに訪問したり第２のメディアが提供するサービスを用いたりする場合、ユーザ行動情報に基づいてユーザにターゲットにした広告を提供する。例文帳に追加

The user action information gathering system gathers user action information associated with interesting items of a user from first media constructing an advertisement network, and provides advertisements targeting the user based upon the user action information when the user visits second media or use services that the second media provide. - 特許庁

ちなみに第4 回日伯貿易投資促進合同委員会は、2010 年11 月に東京で開催され、ブラジル側からは豚肉の対日輸出解禁、コーヒー豆の残留農薬基準の見直しなどが提起され、日本側からは移転価格税制、技術移転にかかる問題点、ビザ取得年数といった、双方の関心事項や将来的な協力関係の可能性についても幅広く意見交換が行われた。例文帳に追加

By the way, the fourth meeting of Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was held in Tokyo in November 2010 and Brazil proposed removal of embargo on exporting pork to Japan and revision of the criteria for pesticide residue of coffee beans, and Japan proposed to remove problems in transfer price taxation system, technology transfer system and to be permitted number of years for visa. Also, matters on mutual interests and possibility of future cooperation were extensively discussed. - 経済産業省

私としても、金融庁としてはデリバティブ契約で損失を受けた企業からの苦情や相談を分析して平成22年度にデリバティブ販売に関わる監督指針を改正したところでございまして、今後とも引き続き顧客保護上必要な事項については適切に対応してまいりたいと思っております。私も（この問題には）重大な関心を持っておりまして、調査結果を踏まえて、今後も適切に対応していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA has already revised the guideline for supervision regarding the sale of derivatives in fiscal 2010 based on the analysis of requests for consultation and complaints from companies that incurred losses from derivatives contracts. We will continue to take appropriate actions when necessary to protect customers. I have grave concern about this matter and I intend to deal with it appropriately based on the results of the investigation.  - 金融庁

1.日本は、既に２０００年１２月２２日に分野別関心事項を含む交渉提案（Ｓ／ＣＳＳ／Ｗ／４２）を提出しているところであるが、「ロードマップ」第２パラ（b）に明記されているように、加盟国は今後も追加的な或いは詳細な交渉提案を提出する柔軟性を与えられているため、経済活動におけるエネルギー・サービスの重要性に鑑み、今次サービス貿易自由化交渉において、エネルギー・サービスを検討対象に含めることを提案する。例文帳に追加

1. Japan presents this proposal with the intention that energy services should be included in the discussion for the negotiations on trade in services, given the importance of energy services for economic activities. The proposal is submitted in accordance with paragraph 2(b) of the "Roadmap" adopted at the Special Session of the Council for Trade in Services on 25 May 2000, which allows Member Countries to make further or more detailed proposals in the future.  - 経済産業省

このため、社会的協力はいかなる関心事項も扱うことが できるとし（同第２項）、優先すべき措置として貧 困の削減や差別との戦いを促進すること、経済的 社会的発展過程における女性の地位を向上させる こと、労使関係、労働条件、社会保障及び職務保証 を発展・近代化させること、職能訓練・人材育成を 促進すること、中小・零細企業における雇用創出機 会を生み出すためのプロジェクトを促進すること 等を列記している（同第４項）。例文帳に追加

This agreement also provides that cooperation may cover any area of interest of the parties (Article 44, Item 2); and lists priority measures aimed at: reduction of poverty and the fight against social exclusion; promoting the role of women in the economic and social development process; developing and modernizing labor relations, working conditions, social welfare and employment security; promoting vocational training and development of human resources; and promoting projects and programmes which generate opportunities for the creation of employment within micro, small and medium-sized enterprises (Item 4). - 経済産業省