「隠村」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2000年(平成12年)に隠居名、野村萬を名乗る。例文帳に追加

He started to use his inkyomei Man NOMURA in 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平右衛門父、隠居　千村十郎左衛門仲冬例文帳に追加

Heiemon's father, in retirement, Jurozaemon Nakafuyu CHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓であったが現在は佐田村で隠居生活を送っている。例文帳に追加

He was originally a peasant but spent his retirement life at Sada Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1781年（天明元年）4月養父の隠居により岩村藩の家督相続。例文帳に追加

He succeeded to the position of family head of the Iwamura domain due to his foster father's retirement in April, 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1697年（元禄10年）：伊達騒動（綱村隠居事件、伊達氏-仙台藩）例文帳に追加

1697: Date feud (Tsunamura retirement incident; Date clan; Sendai Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村明石、五代目中村傳九郎、晩年は隠居名の三代目中村勘九郎を名乗る。例文帳に追加

He called himself the fourth Akashi NAKAMURA, the fifth Denkuro NAKAMURA and in his last years, the third Kanzaburo NAKAMURA as name for retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで優勢となった村宗は義村に迫ると、同年11月には義村から嫡子才松丸を引き渡させた上に、強制隠居に追い込んだ。例文帳に追加

Muramune, who became superior to Yoshimura, pressed Yoshimura to hand over his legitimate child Saimatsumaru and moreover forced him to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹雲の学識は湯沢（村山市）の菅原遯、長瀞（東根市）の寒河江市隠と並んで「村山の三儒者」と称された。例文帳に追加

Chikuun's knowledge was so profound that he was admired as 'Three Great Confucianists around Murayama' along with Ton SUGAWARA in Yuzawa (the present Murayama City) and Shion SAGAE in Nagatoro (the present Higashine City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1787年（天明7年）54歳、大坂北郊淡路庄村（現在の阪急電鉄淡路駅付近）に隠退した。例文帳に追加

In 1787, at age 54, he retired to Awajisho Village (淡路庄村) at the northern edge of Osaka (near the present-day Awaji Station of the Hankyu Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代野村万造（隠居名：初代野村萬斎）（文久2年〔1862年〕7月21日-昭和13年〔1938年〕1月14日）：幼名・良吉。例文帳に追加

The fifth Manzo NOMURA (retirement name: the first Mansai NOMURA) (August 16, 1862-January 14, 1938): childhood name, Ryokichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別嬢は身を隠したが、天皇に探し当てられ、2人は城宮（加古川町木村？）で結ばれた。例文帳に追加

She hid herself but the emperor found her, and they got married at a palace (in Kimura, Kakogawa-cho?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。例文帳に追加

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保3年（1743年）、四男の伊達宗村(仙台藩主)に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

In 1743, he had his fourth son Munemura DATE to take over as the head of the domain (the Sendai Domain) and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は杉山源吾を名乗り、津軽氏の保護のもと深味村に隠棲する。例文帳に追加

He then started to call himself Gengo Sugiyama and lived in seclusion in Fukami village under the protection of the Tsugaru clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府瓶原村（みかのはら、現加茂町(京都府)）に隠棲し読書の毎日を過ごした。例文帳に追加

He spent time reading books in Mikanohara Village, Kyoto Prefecutre (present day, Kamo-cho, Kyoto Prefecutre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治37年勅令第63号、島根県隠岐国ニ於ケル町村制度ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.63 of 1904 "Edict concerning the town and village system in Oki Province, Shimane Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年勅令第335号、長崎県対馬国島根県隠岐国ニ於ケル町村制度ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.335 of 1918 "Edict concerning the town and village system in Tsushima Province, Nagasaki Prefecture and Oki Province, Shimane Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼の俎（おにのまないた）と鬼の雪隠（おにのせっちん）は、奈良県高市郡明日香村野口（鬼の俎）、明日香村平田（鬼の雪隠）にある花崗岩で作られた遺構。例文帳に追加

The Oni no Manaita (Devil's Chopping Board) and Oni no Setchin (Devil's Toilet) are remains made of granite located in Noguchi (Oni no Manaita), and in Hirata (Oni-no Setchin) of Asuka Village, Takaichi County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代藩主・大村純長時代の明暦3年（1657年）、城下北部の郡村3村より多数の隠れキリシタンが発覚し逮捕されるに至った。例文帳に追加

In 1657, the era of Suminaga OMURA, the 4th lord of the domain, a large number of crypto-Christians were exposed and arrested in three villages in a rural district in a northern part of the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし竹雲はそれを断り、隠遁者的生活を貫く一方で村山地方の青年教育に意を注いだ。例文帳に追加

But he declined, and poured his passion into the education of the youth in Murayama while sticking to living a secluded life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、戸隠山、鬼無里村の鬼女伝説と内容的に関連しており、後者が能の影響を受けている可能性がある。例文帳に追加

For this point, the story is related to the legend of Kijo (an ogress) set in Kinasa-mura Village at Mt. Togakushi, suggesting that the latter was influenced by the Noh piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、名和長年の助けで隠岐を脱出した後に足利尊氏や赤松則村（円心）らとともに京都の六波羅探題攻めに参加する。例文帳に追加

The following year, they escaped from Oki with help from Nagatoshi NAWA, and then joined Takauji ASHIKAGA and Norimura AKAMATSU (Enshin) for the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、岡山城下を離れ和気郡蕃山村（しげやまそん　現・岡山県備前市蕃山）に隠棲を余儀なくされた。例文帳に追加

So Banzan had to leave the town around Okayama-jo Castle and live a secluded life in Shigeyama Village, Wake County (the present Shigeyama, Bizen City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄年間に播磨国三石城主の江村孝与が織田信長に圧せられて出奔し、京都に隠棲した。例文帳に追加

During the Eiroku era, Takayo EMURA, the lord of Mitsuishi-jo Castle in Harima Ptovince, was overwhelmed by Nobunaga ODA and fled to Kyoto where he retreated into seclusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂には播磨国に侵入して西播磨一帯を制圧し、赤松義村を隠居させ幽閉し、後に殺害した（1521年）。例文帳に追加

Muramune at last invaded into Harima Province (and control of the west part of the province), whereupon Yoshimura AKAMATSU was forced to retire to the confines of his home where later on (1521) Yoshimura was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許嫁の宮川勇五郎（後、近藤勇五郎）、母・つねと共に本郷村成願寺に隠れ住んでいた。例文帳に追加

She was secretly living in the Jogan-ji Temple of Hongo village with Tsune, her mother, and Yugoro MIYAGAWA (later Yugoro KONDO), her bride elect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、7月初旬佐賀城下の北10キロの山地来迎寺村（現在の佐賀市金立町）黒土原の庵室朝陽軒に隠棲。例文帳に追加

Then in early August he began a secluded life at a hermitage Asahiken (朝陽軒) in Kurotsuchihara, Yamaji Raikoji-mura Village (present Kinryu-machi, Saga City) 10 km to the north from the Saga-jo Castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、間もなく辞任し、士族土着説を唱えて佐賀県長瀬村に隠遁し、田畑を耕し、家畜を飼う生活を送った。例文帳に追加

However, soon he resigned and adovocating the warrior class' inculturation, he retired into Nagase Village, Saga Prefecture and led a living cultivating the fields and raising stocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄では多くの同士を失ない、自らの身にも危険が及んだために難を逃れて修学院村に身を隠した。例文帳に追加

He lost a lot of fellow members in Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), and when he was about to be arrested, he fled to Shugakuin Village to take refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏2月には後醍醐天皇が隠岐島を脱出して船上山に拠り、4月には足利高氏が篠村八幡において鎌倉に反旗。例文帳に追加

In the intercalary February, Emperor Godaigo escaped from Oki and established a strategic foothold on Mt. Senjo, and in April, Takauji ASHIKAGA rebelled against the Kamakura bakufu at Shinomura-Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀の里忍術村（こうがのさとにんじゅつむら）は、滋賀県甲賀市甲賀町隠岐にある忍術のテーマパーク。例文帳に追加

Koga-no-sato Ninjutsu-mura (Koga Ninja Village) is a Ninjutsu theme park located in Oki, Koka-cho, Koka City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃明細記に「大野郡岐礼村白倉神社山本中納言藤原貞奥霊神後醍醐天皇奉移隠岐国時岐礼配流建武元年薨山本判官貞元称桜待中納言子孫美濃有称山本云々」とある。例文帳に追加

The Mino Meisaiki (a document concerning the topography of Mino) says "大野郡岐礼村白倉神社山本中納言藤原貞奥霊神後醍醐天皇奉移隠岐国時岐礼配流建武元年薨山本判官貞元称桜待中納言子孫美濃有称山本云々."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年2月6日(旧暦)（1860年2月27日）、刑期が満了した忠彦は青天白日の身となったが、翌月には隠居の上出家し、紀伊郡深草村（現在の京都市伏見区）の浄蓮華院にて隠遁生活を送り始めた。例文帳に追加

On February 27, 1860, Tadahiko finished his term of punishment and became free; next month he retired and became a priest and began living in retirement at Jorenge-in Temple in Fukakusa Town, Kii County (present-day Fushimi Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村萬（本名：太良）と野村万作（本名：二朗）の兄弟は、野村万蔵六世野村万蔵（万造万作）の息子だが、六世の死後、名跡を分配することになり、兄・萬が野村万蔵(7世)を襲名し、弟・万作は五世万造（六世万蔵の父）の隠居名・萬斎を相続することになった。例文帳に追加

The brothers of Man NOMURA (his real name is Taro) and Mansaku NOMURA (his real name is Jiro) are sons of Manzo (万蔵)NOMURA, or Manzo NOMURA, the sixth (his former names were Manzo万造 and Mansaku万作); after the sixth's death, they decided to divide their family name, that is, Man, the older brother, would succeed to a professional name of Manzo NOMURA, the seventh, and Mansaku, the younger brother, would inherit Mansai, the name after retirement of Manzo, the fifth (the father of Manzo, the sixth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成の妻・久子は、夫・正成、長男・正行らの死後、戦乱の中、河内（甘南備村）を離れ、美濃国伊自良村長滝釜ヶ谷奥の院に隠棲。例文帳に追加

During the warring period, Masashige's wife, Hisako, left Kawachi (Kannabi Village) after the death of her husband Masashige, her eldest son Masatsura and other family members to live in seclusion in Okunoin, Nagataki kamagatani, Ijira-mura, Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代藩主・伊達綱村の長男・扇千代丸が早世したために養嗣子となり、元禄16年（1703年）、養父・綱村の隠居にともない家督を継いだ。例文帳に追加

Since Senchiyomaru, the oldest son of Tsunamura DATE who was the fourth lord of domain, died young, Yoshimura became an adopted heir and took over as the head of the family in 1703 at the same time as the retirement of Tsunamura, his foster father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）、隠れキリシタンとして信仰を守り続け、キリスト教信仰を表明した浦上村の村民たちが江戸幕府の指令により、大量に捕縛されて拷問を受けた。例文帳に追加

In 1867, many people of Urakami village who had kept their faith as crypto-Christians expressed their Christianity and captured and tortured by order of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の、東京都伊豆諸島（青ヶ島村を除く）、島根県隠岐諸島、長崎県対馬、鹿児島県三島村・トカラ列島及び奄美群島、沖縄県で施行された。例文帳に追加

It was implemented in the Izu Island chain of Tokyo (except for Aogashima Village), Oki Islands of Shimane Prefecture, Tsushima of Nagasaki Prefecture, Mishima-mura Village, Tokara Islands and Amami Islands of Kagoshima Prefecture, and Okinawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三好三人衆についた村重らの押さえとして信長より原田城城主に任じられ細川幽斎らとともに各地を転戦したが、荒木村重が信長家臣になると池田に戻り隠居した（諸国を旅し、九州へ渡ったとも言われている）。例文帳に追加

Later Katsumasa was ordered to be the lord of the Harada-jo Castle by Nobunaga to compete with Murashige's force which was on the side of Miyoshi Sanninshu, and he moved from place to place with Yusai HOSOKAWA to fight but after Murashige ARAKI became a retainer of Nobunaga, Katsumasa went into retirement at Ikeda (It is also said that Katsumasa traveled to the Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふたたび京都へ上り栂尾に隠棲したが、播磨国守護赤松則村が小串範秀の推薦を受け、円心が建立した法雲寺(上郡町)の開山として招く。例文帳に追加

He went to Kyoto again and lived a secluded life in Toganoo, but recommended by Norihide OGUSHI, Norimura AKAMATSU, the Governor of Harima Province invited Sesson to found the Houn-ji Temple (Kamigori-cho) built by Enritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの内紛により廃業した職分は少なくなかったが、その中でひとり気を吐いていたのは5世・野村万造（隠居名・萬斎）であった。例文帳に追加

Even in such a tight situation that not a few occupational branch families retired from Kyogen circles following these feuds, only Manzo NOMURA, the fifth (name after retirement, Mansai) gave remarkable performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家方の目を眩ます陽動作戦のため、吉野朝の後村上天皇（義良）が身代わりの天皇として表に立ったため、興国天皇（守永）は、内伝の天皇として身分を隠し、守永親王として東日本各地を転戦した。例文帳に追加

Because Emperor Gomurakami (Noriyoshi) of the Yoshino Court stood up in front to distract samurai families, Emperor Kokoku (Morinaga) hid his position as the Emperor and fought in various places in the eastern side of Japan as Imperial Prince Morinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日、山野田一輔・河野主一郎が西郷の救命のためであることを隠し、挙兵の意を説くためと称して、軍使となって参軍川村純義のもとに出向き、捕らえられた。例文帳に追加

Kazusuke YAMANODA and Syuichiro Kono kept a secret which saved Saigo's life, and called themselves parsons who explained the meaning of raising the army, and visited Sumiyoshi KAWAMURA of Sangun (commander of the Sangun department of the army) and they were captured on 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月6日、故郷近在の村にて農兵を多数募集するも、東山梨郡にて甲州勝沼の戦いを聞き、帰隊を志すも果たせず、笛吹市にある母方の実家へ隠れる。例文帳に追加

On March 29, although he recruited many peasant soldiers in a village near his home, he heard sounds from the Battle of Koshu Katsunuma at Higashi Yamanashi District and hid at his mother's parental home at Fuefuki City making it back to the group even though he wished to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし隠居した父が藩政に介入したことから父と対立し、さらに高国自身も寛文元年（1661年）には年貢が納められていないとして、その村そのものを取り潰すなどの悪政を布いた。例文帳に追加

Takakuni confronted the retired father who still intervened with the administration in the domain, but in 1661, Takakuni himself misruled the domain by breaking a village for their delinquency in payment of nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス