「雑多な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

繰りかえしその犬は、前に言ったような雑多な色の光の輝きを放った。例文帳に追加

Now and again the dog emitted the vari-colored light-flashes I have mentioned.  - JACK LONDON『影と光』

そしてそれを、雑多な色の溢れるような輝きが同じスピードで出迎え、例文帳に追加

and a brilliant burst of vari-colored light moving with equal swiftness to meet it;  - JACK LONDON『影と光』

指定されるにはあまりに多数であるかあまりに小さな雑多な物例文帳に追加

miscellaneous objects too numerous or too small to be specified  - 日本語WordNet

マクロIsMiscFunctionKeyは、指定した KeySym が雑多な機能キーならばTrueを返す。例文帳に追加

The IsMiscFunctionKey macro returns True if the specified KeySym is a miscellaneous function key. The IsModiferKey macro returns True if the specified KeySym is a modifier key. - XFree86

雑多であるか不似合いな考えから成り立つ理論または議論例文帳に追加

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas  - 日本語WordNet

彼の博学を反映してか、『江談抄』はあまりに雑多な内容を持つ。例文帳に追加

As if to reflect his erudition, "Godansho" covers an extremely wide range of topics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑多な物事を1つの物、形態、または集団へ結合する例文帳に追加

the union of diverse things into one body or form or group  - 日本語WordNet

/usr/share/misc同じ OS ならアーキテクチャが違っていても共有できる、雑多なデータの置き場所。例文帳に追加

/usr/share/misc Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the same OS.  - JM

様々な事柄の概要、慣習、プロトコル、文字集合の規格、その他雑多なこと。例文帳に追加

Overviews of various topics, conventions and protocols, character set standards, and miscellaneous other things.  - JM

雑多な色の奇妙なきらめきが、虹の光が、ぼくの目の前の道に明滅し始めたのだ。例文帳に追加

Strange flashes of vari-colored, rainbow light began to appear and disappear on the path before me.  - JACK LONDON『影と光』

多数存在する雑多コンテンツ群の中から、ユーザにとって有益な情報を選別して提供する。例文帳に追加

To select information useful to users from a number of groups of miscellaneous content and provide this information. - 特許庁

多数存在する雑多コンテンツ群の中から、ユーザにとって有益な情報を選別する。例文帳に追加

To sort information which is useful for a user from among a plurality of existing unorganized content groups. - 特許庁

種々雑多な水辺の風景が、川が近いということを旅人に自ずと思い出させる。例文帳に追加

but there was a mixed quality in all that watery landscape which perpetually reminded a traveler that the river was near.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

その雑多な色の光が一ヶ所にたっぷり20秒はとどまって、絶え間なく瞬きながら踊りまわるのを見るまでは。例文帳に追加

till the vari-colored lights persisted for a space of fully twenty seconds, dancing and flashing in continuous play.  - JACK LONDON『影と光』

「ナラティブ（英narrative）」の訳語として用いられることもあり、「ストーリー」などの概念と、雑多に混同ないし併記されて使用されることも多い。例文帳に追加

It is sometimes used as an English equivalent for 'narrative,' and often confused with an idea of 'story' or used together with the word 'story.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、各車種にわたって標準型車両が制定され、雑多な少数形式の淘汰が推進されていくことになる。例文帳に追加

After that, standard train cars in each form of car were set up, and assorted small number of train cars began to be culled out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーワードの自動的抽出の前処理として、種々雑多な文書データから不要な文字列を自動的に削除する技術の実現。例文帳に追加

To provide a technique for automatically deleting an unnecessary character string from various kinds of document data as the preprocessing of automatic keyword extraction. - 特許庁

雑多な街路に於ける路地の存在を車両運転者、及び路地通行者などに視認させ、出会い頭の事故防止を目指すものである。例文帳に追加

To prevent sudden accidents at alley entrances by making vehicle drivers, alley passers-by, etc. visually recognize the presence of alleys in streets of all sorts and conditions. - 特許庁

安全性の確率、複雑多様なポイント形状の生成、マルチスクリーンへの対応などを可能とするプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system which enables the establishment of safety and the generation of a variety of complicated point shapes, and is applicable to multi-screen constitution. - 特許庁

安全性の確立、複雑多様なポイント形状の生成、マルチスクリーンへの対応などを可能とするプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system capable of establishing safety, generating various complicated point shapes, and coping with a multi-screen. - 特許庁

ヒンドゥー教は非常に雑多な宗教であるが、そこにはヴェーダの時代から続く悟りの探求の長い歴史がある。例文帳に追加

Hinduism is a varied and complex religion with a long history seeking enlightenment since the age of Veda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

習慣、プロトコル、文字集合の規格、ファイルシステムの構成、その他の雑多なことについて説明している。例文帳に追加

Section 7 of the manual provides overviews on various topics, and describes conventions and protocols, character set standards, the standard file system layout, and miscellaneous other things.  - JM

御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。例文帳に追加

It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各私鉄から引き継がれた雑多な車両は、国有化後もしばらくの間、私鉄時代の形式番号のまま使用された。例文帳に追加

The various kinds of train cars that were succeeded from the private railways were used in the same model number as they had been used in private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々雑多な植物分子を発生発散させる多種植物類合成粉末及びそれを原料とする製品。例文帳に追加

MULTI-KIND PLANTS SYNTHETIC POWDER FOR GENERATING AND DISPERSING VARIOUS KINDS OF PLANT PARTICLES, AND PRODUCT USING THE POWDER AS RAW MATERIAL - 特許庁

雑多な事を音楽や映像にて編集し、定期的に刊行する通信を媒体とした購読もできる映像出版物及び流通方法例文帳に追加

VIDEO PUBLICATION RUNNING MISCELLANEOUS ITEMS EDITED IN TERMS OF MUSIC AND VIDEO IMAGER PERIODICALLY PUBLISHED AND CAN ALSO BE SUBSCRIBED THROUGH COMMUNICATION MEDIUM AND ITS DISTRIBUTION METHOD - 特許庁

安全性が確立されるとともに、手振れの抑制および複雑多様なポイント形状の生成を可能とするプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a presentation system that establishes safety and permits to restrict unintentional movement of hands and the creation of intricate diversified point shapes. - 特許庁

これにより標準化且つ単純化した制御手段を用いて、複雑多岐にわたるコンベアラインの搬送制御を可能ならしめる。例文帳に追加

Thus, standardized and simplified control means are used for carriage control of the complicated conveyor lines. - 特許庁

複雑多岐にわたる光ケーブルネットワークの中から、将来使用予定の光ケーブル心線の予約を効率良く行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform the reservation of the core of an optical cable slated to be used in future from among complicated various optical cable networks. - 特許庁

そして、密林の掟に従えば、助言を聴き、工夫し、他の動物には理解しがたいやり方で雑多なものを役立てるのが彼の役割である。例文帳に追加

and, according to the Law of the Jungle, it is his part to take advice and contrive and turn divers things to account in ways that are incomprehensible to the rest.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

その原因は繊維材料中の架橋可能な反応点は、線状高分子の分子配列が極めて複雑多岐である事から、その位置・間隔・方向も繊維の種類に関係なく千差万別・複雑多岐であり、架橋結合薬剤の有する２つの反応基の位置・間隔が狭い範囲で固定されている現状の薬剤では、架橋結合反応が起こりにくく、その結果、形態安定効果が出にくくなるという難点があった。例文帳に追加

Problems in terms of qualities are solved and a modification/ shape stabilization processing method of an organic natural material friendly to a global environment has been eagerly studied. - 特許庁

多種、雑多な建設廃材を含んでいる建設発生土を、単純な水路を利用するだけで、特別な機械的装置を使用することなく分離、回収できる装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method capable of separating and recovering soil generated by constructions including various and promiscuous construction debris just by utilizing a simple channel without using a special mechanical apparatus. - 特許庁

複雑多岐に亘る被写体の移動現象に的確に対応可能となり、自由な警戒領域の設定が可能となるような侵入警戒装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intrusion warning device and its method capable of accurately corresponding to the complex and diverse movement of an object and freely setting a warning area. - 特許庁

オペレータの作業負担を軽減すると共に、種々雑多な画像が対象になる場合でも、処理対象画像の個々の特徴に応じた適切な画像処理を行うことができるようにする。例文帳に追加

To execute adequate image processing in accordance with each of the characteristics of images to be processed even when various kinds of images are processed while reducing the work burden of an operator. - 特許庁

周波数を分割検知する事により種々雑多な音に反応し、リズミカル且つ複雑な動作を行う事により人心を癒し、又動作の複雑さゆえに飽きない玩具を提供する事を可能としたものである。例文帳に追加

The voice synchronous type jumping toy reacts to various sounds by separating and detecting frequencies, soothing and relaxing the player's heart with its rhythmical and complex movements and in addition, the player never suffers from the boredom of playing with the toy because of the complex movements. - 特許庁

中栓と硝子瓶の高密着、種種雑多な瓶の口サイズ、様々な穴形状の中栓も２個の除去器と鋸歯で容易に取る事が出来る硝子瓶の中栓取り外し具を提供する。例文帳に追加

To provide an inside plug removing tool for a glass bottle wherein even an inside plug tightly fitted in a glass bottle or in a mouth of various bottles, or an inside plug in a hole of various shape can be easily removed by means of two removers and a serrated blade. - 特許庁

上記のように世阿弥や金春禅竹の伝書に比べれば全体的な構成を欠き、思想的な深みも見られず、雑多な能の知識を集成した書ではある。例文帳に追加

As noted above, compared to written records by Zeami and Zenchiku KONPARU it lacks an overall structure as well as philosophical depth, and it is a written work that is merely a collection of various information on noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一気に膨れあがった雑多な形式を抱え、それらの今後の処遇や、輸送計画を練るのに手一杯で、機関車の新製にまで手が回らなかった結果ではないかと想像されている。例文帳に追加

It is imagined that this is because the bureau was so tied up with dealing with the existing locomotives in various forms that swelled in a short period that it was not able to create new locomotive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一酸化炭素への選択率が高く、雑多な副反応が起きず、従来法よりも低温、低圧で実施することができ、触媒を用いなくても実施することができる、メタンの新規な二酸化炭素リフォーミング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method in which methane is reformed from carbon dioxide with high selectivity to carbon monoxide and without miscellaneous side reactions and catalysts at lower temperatures and pressures than in conventional methods. - 特許庁

一酸化炭素への選択率が高く、雑多な副反応が起きず、従来法よりも低温、低圧で実施することができ、触媒を用いなくても実施することができる、新規なスチームリフォーミング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new steam reforming method in which a selective rate to carbon monoxide is high, there are no miscellaneous side reactions and a principal reaction is enforced without using any catalyst at lower temperature and lower pressure than those of conventional methods. - 特許庁

強調フィルタが適用された実画像は目標物を目立たせると同時に、実画像に含まれている雑多な情報を目立たなくなるので、ユーザが見て分かり易い実画像を提供することができる。例文帳に追加

Since the target gets conspicuous by the real image applied with the intensifying filter, and miscellaneous information included in the real image gets inconspicuous at the same time, the real image seasy to understand for a user can be provided. - 特許庁

エアコン室外機制御配線などのように、可塑剤などの雑多な化学物質を含む部材との共存にも耐えることのできる耐薬品性に優れたプラスチック光ファイバ素線を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic optical fiber superior in resistance to chemical reagent that can even withstand the coexistence with a member containing a variety of chemical substances like plasticizers or the like such as control wiring for the outdoor unit of an air conditioner. - 特許庁

臨床例におけるｃＤＮＡアレイ試験の可能性を評価し、雑多な癌を臨床転帰がさらに一様ないくつかの腫瘍サブタイプに分類し、かつ新たな潜在的予後因子および治療標的を同定する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for evaluating the possibility of a cDNA array test in clinical cases, classifying various carcinomas to several carcinoma subtypes having uniform clinical outcome, and identifying a new latent prognostic factor and a therapeutic target. - 特許庁

その内容は前半が作者付、後半が雑多な伝書の抄録となっており、「自家の伝書の抄」であることからこの題が付けられたと思われる。例文帳に追加

This book is thought to have gained its title, literally means 'Personal Excerpts,' due to the fact that it is a collection of excerpts of noh related texts of the author of which, as the first half of this is a sakushazuke and the second half is composed of miscellaneous excerpts of noh texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リサイクルすることが困難であった雑多な有機廃棄物を、コークス炉にて熱分解し、可燃ガス、油分、炭素還元剤などの化学原料としてリサイクルする方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for thermally decomposing various organic wastes which have been difficult to recycle in a coke oven to recycle as chemical raw materials such as combustible gases, oils, and carbon reducing agents. - 特許庁