「領収する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

オンラインで商品等の販売者が顧客の希望商品を販売し、勘定を領収し、宣伝広告するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing a seller of commodities and the like to sell a commodity desired by a customer, collect its cost, and put an advertisement online. - 特許庁

決済装置は、領収書媒体を印字発行する印字装置１３４と、情報を表示する表示装置１３２とを備える。例文帳に追加

A settlement device includes a printing device 134 for printing and issuing a receipt medium and a display device 132 for displaying information. - 特許庁

本発明は、簡易に且つ迅速に領収書等の証券書類が発行可能な販売データ処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sale data processor for easily and quickly issuing a certificate such as a receipt. - 特許庁

本発明は、簡易に且つ迅速に領収書等の証券書類が発行可能な販売データ処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sales data processor for easily and quickly issuing a certificate document such as a receipt. - 特許庁

領収証の余白を有効に活用することによって、営業店等の宣伝活動を行えるようにすること。例文帳に追加

To perform the publicity activity of a sales store, etc., by effectively utilizing the blank space of a receipt. - 特許庁

領収書等に抽選情報を記載して行う抽選処理のために、抽選情報を外部装置に供給する通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device which supplies lottery information to an external device for lottery processing where the lottery information is described on a receipt. - 特許庁

画像形成装置の使用料金の明細書や領収書を発行するための専用のプリンターを不要にする。例文帳に追加

To dispense with a printer dedicated for issuing a bill and a receipt of a usage fee of an image forming device. - 特許庁

レシートに課税された印紙税の金額と領収証に課税された印紙税の税額とを別々に申告することに簡単に対処できるようにする。例文帳に追加

To facilitate separate declaration of the sum of stamp duty imposed on a receipt and the sum of the stamp duty imposed on a quittance. - 特許庁

ゲートから離れた場所に出向くことなく領収書等の証明書を手にすることができる入場管理ゲート機を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance management gate machine in which a certificate such as a receipt can be obtained without going to a place away from a gate. - 特許庁

コンピューター・ネットワーク・システム及び方法であって、購入取引領収書を印刷し、新規なプリンター物理構造、データ構造、及びレジ領収書の両面に印刷する制御ロジック、両面印刷を実現する商取引ルール、及び両面印刷を実現する印刷紙を有する。例文帳に追加

A computer network system and a method, print purchase transaction receipts, and include new printer physical structure, data structure, and control logic for printing on both sides of a register receipt, business rules for realizing two sided printing, and print paper for realizing the two sided printing. - 特許庁

コンピューター・ネットワーク・システム及び方法であって、購入取引領収書を印刷し、新規なプリンター物理構造、データ構造、及びレジ領収書の両面に印刷する制御ロジック、両面印刷を実現する商取引ルール、及び両面印刷を実現する印刷紙を有する。例文帳に追加

A computer network system and method for printing purchase transaction receipts includes a novel printer physical structure, data structure, and control logic for printing on both sides of a register receipt, business rules designed to realize the two sided printing, and print paper designed to realize the two sided printing. - 特許庁

電子請求書が送信された事実を認証する認証手段と、被請求人の支払意志を確認する意志確認手段と、支払の事実を請求人に通知する支払通知手段と、領収書を被請求人宛に作成する領収書作成手段とが設けられている。例文帳に追加

The system is provided with an authentication means for authenticating the fact that the electronic bills were transmitted, a will confirmation means for confirming the will of the claimed to pay the bills, a payment notification means for notifying the claimant of the fact of payment, and a receipt forming means for forming receipts addressed to the claimed. - 特許庁

集金代行者（配達者）は、携帯する携帯端末５により配達先を確認して買主を訪れ、対価に対する領収書を印刷し、買主による対価の支払いに応答して領収書を買主に渡し、集金した金額から手数料を差し引いた金額を売主１に送金する。例文帳に追加

A money collection substitute person (delivery person) visits the buyer after confirming the destination by a portable terminal unit 5, prints a receipt for consideration, delivers the receipt to the buyer in response to payment of consideration by the buyer, and sends an amount of money obtained by deducting a fee from an amount of collected money to the seller 1. - 特許庁

重複した記載をできるだけ回避するようにして、記載事項の不整合をなくすとともに、転記による時間の無駄を無くし、領収書と、これに対応する出金伝票または振替伝票とを探して照合する必要がない領収書兼会計伝票を得る。例文帳に追加

To obtain an receipt-cum-accounting invoice that avoids overlapped description to the rest of its ability to eliminate the inconsistency of contents in conjunction with to eliminate the waste of time caused by posting to eliminate the need to search for checking a receipt against a payment slip or a transfer slip corresponding to it. - 特許庁

ヘ　材料、部品、装備品等の領収検査並びに航空機又は装備品の受領検査、中間検査及び完成検査に関する制度例文帳に追加

(f) Systems regarding receiving inspection for materials, parts and components, etc. and acceptance inspection, in-process inspection and completion inspection for aircrafts and components  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正確には領収書であり、最終的には、その軍隊が所属する政府によって軍票所持者に対し債務支払いを行う必要がある。例文帳に追加

To be precise, it is a receipt; the government of the army has to pay the money to owners of it eventually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで物資や労働力などを軍が受領し、軍に対して債権を持つことを証明する領収書に過ぎないものである。例文帳に追加

It was only a receipt to show that the military force had to pay for the commodities and/or labor to the owners of the military currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを通じて納付が行われる場合は，納付者の署名により確認された領収証のプリントアウトを提出する。例文帳に追加

If payment is made via the internet, the print-out of the receipt confirmed by the signature of the payer shall be submitted.  - 特許庁

更にまた，出願料及び初年度年次更新料の納付を証明する領収書が添付されなければならない。例文帳に追加

It shall be further accompanied by the receipts evidencing payment of the application fee and of the first annual renewal fee.  - 特許庁

決済が確認されたら、紹介センタ３のサーバは、ユーザにその決済の領収報告を電子メールで送信する。例文帳に追加

Once the settlement is confirmed, the server at the introduction center 3 e-mails a receipt report on the settlement to the user. - 特許庁

顧客の宛名を含む領収書の発行において、店員の作業負担を低減するとともに、顧客の個人情報の漏洩を防ぐことである。例文帳に追加

To reduce a work burden of salesclerks and prevent the leakage of customers' personal information in issuing receipts including customers' addresses. - 特許庁

レジ精算時に、購入者の携帯電話機２に精算内容を領収書データとして無線送信する。例文帳に追加

In exact calculation with a register, calculation contents are transmitted as the receipt data by radio to a cellular phone 2 of the purchaser. - 特許庁

自動車損害賠償責任保険用契約用紙は、一面に保険証明書エリアと保険申込書エリアと領収書エリアを有する。例文帳に追加

A contract paper for the automobile liability for damage insurance has an insurance certificate area, an insurance application area and a receipt area on one face. - 特許庁

インターネットサイトの新しい宣伝方法と販売方法及び新しい領収システムを提供する。例文帳に追加

To provide new advertisement and sales methods and a new receipt system of the Internet site. - 特許庁

メモリ５には領収書に印刷する店舗名や店舗の住所、メッセージ等の情報が記載されている。例文帳に追加

Information to be printed on a receipt, such as the name and address of the shop and a message or the like, is stored in a memory 5. - 特許庁

領収書を発行する場合においても、印字用紙を減らし、さらに精算処理の速度をより向上させることができる。例文帳に追加

To further improve the speed of settlement processing while reducing print paper even in a case in which an acquittance is issued. - 特許庁

そして、顧客は、燃料供給装置１６から領収書が発行された場合には釣り銭が無いものと判断して給液所が退出する。例文帳に追加

Then, a customer leaves the fuel feeding station by judging there is no change when a receipt is issued from the fuel feeding device 16. - 特許庁

返品情報と売上訂正領収情報を共に出力できるＰＯＳシステム及びＰＯＳ販売取消訂正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a POS system and a POS sales canceling and correcting method for outputting both returned good information and sales correction receipt information. - 特許庁

第２サーマルヘッド２０５は、レシートを印字した両面感熱ロール紙２０１の面と異なる面に領収書を印字する。例文帳に追加

A second thermal head 205 prints an acquittance on a surface different from the surface with the receipt printed thereon of the roll paper 201. - 特許庁

そして、レシートカッタ部８３のカッタ１０６は、領収書の発行が完了した段階で、レシート９０を切断する。例文帳に追加

Then, a cutter 106 at the receipt cutter 83 cuts a receipt 90 at a stage where an issuing of the receipt is completed. - 特許庁

１取引に対して発行される１乃至複数枚の領収証の合計金額がその取引の金額を超えないようにする。例文帳に追加

To prevent the total amount of money of one or more receipts issued for one purchase from exceeding the amount of the purchase. - 特許庁

利用者は、決済後に、領収証兼前売券６０３を受け取って利用施設１０７の窓口やゲート等においてこれを提示する。例文帳に追加

The user receives a receipt and advance ticket 603 after the payment and shows it at a window, a gate, etc., of use facilities 107. - 特許庁

本発明は、電子データとして受け取った、レシート、領収書をディスプレイ表示装置に表示し、業務区分、個人区分に仕分けする。例文帳に追加

In this system, the receipts and acknowledgments received as electronic data are displayed on a display device and sorted to a job division and a personal division. - 特許庁

正確な顧客の名称を宛名欄に含めた領収書を印刷できるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor for printing a receipt where the accurate designation of a customer is included in an address column. - 特許庁

カードで売上精算の際、売上精算終了直後に領収書が出力しカード抜去を可能にする。例文帳に追加

To extract a card by output of a receipt immediately after completion of sale adjustment in the case of the sale adjustment by the card. - 特許庁

領収書１１０において、手書きで付された補助記載１１１，１１２は、領域１１３，１１４を各々特定する。例文帳に追加

In a receipt 110, auxiliary written items 111 and 112 attached by handwriting respectively specify areas 113 and 114. - 特許庁

本発明は、識別情報を付加した領収証を用いた管理情報、および管理情報の所在情報の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide management information using a receipt to which identification information is added and a managing method for location information on the management information. - 特許庁

領収書等の文書の電子データを顧客に送信する場合、送信先の入力作業が煩雑である。例文帳に追加

To solve problems wherein, when transmitting electronic data on a document such as a receipt to a customer, input work of a transmission destination is complicated. - 特許庁

携帯端末３５は、送信されてきた店舗名を含む情報が記載された領収書を購入者３２に発行する。例文帳に追加

The mobile terminal 35 issues a receipt with information including the transmitted store name to the purchaser 32. - 特許庁

移動体端末を用いて電子商取引により商品あるいはサービスを購入した場合でも、領収書をユーザに発行する。例文帳に追加

To issue a receipt for a user even when the user purchases a commodity or service through electronic commerce by using a mobile terminal. - 特許庁

商品・サービスの購入時に発行される領収書情報を通信ネットワークを介して集計・蓄積し、利用者端末へ配信する。例文帳に追加

To totalize and store receipt information, which is issued at the time of purchase of commodities or services, through a communication network to deliver it to a user terminal. - 特許庁

グラフィカルで特徴的であり、かつ信頼性の高い明細書と領収書とが発行可能な電子式金銭登録機を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic cash register capable of issuing graphical, characteristic and highly reliable itemized sheet and receipt. - 特許庁

この判別結果に従いレシートに課税された印紙税と領収証に課税された印紙税とを別々に集計する。例文帳に追加

Thus, it is possible to separately total the stamp duty imposed on the receipt and the stamp duty imposed on the quittance according to the judgement result. - 特許庁

帳票１１は、控え部分１１０と、ミシン目１１１によって控え部分１１０から切り離し可能とされた領収書部分１１２とを有する。例文帳に追加

The slip 11 includes a record part 110 and a receipt part 112 separable by a perforation 111 from the record part 110. - 特許庁

商品の購入及び手続きが迅速で、領収が確実且つ簡単に行えるネットワーク販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network sales system capable of quickly carrying out commodity purchase and procedures and surely and simply receiving money. - 特許庁