「領収する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、印紙税が課税されたと判断された商取引の受取書がレシートなのか領収証なのかを当該商取引の受取書識別データに基づいて判別する。例文帳に追加

Thus, it is possible to judge whether the scrip of the commercial transaction whose stamp duty imposition is judged is a receipt or a quittance based on the scrip identification data of the commercial transaction. - 特許庁

回収担当者は、顧客から代金を回収すると、代金回収用紙５０の領収証を顧客に提示し、コンビニエンスストアＳＨから回収した代金を払込用紙を用いて払い込む。例文帳に追加

When collecting a bill from a customer, the person in charge of collection presents the receipt of the bill collection sheet 50 to the customer and transfers the collected bill using the payment sheet from a convenience store SH. - 特許庁

金融自動取引に於いて、システム全体として多大なコストアップを伴わずに、不要となって廃棄された領収証が人手に渡り、現金口座から現金が不正に引き出される犯罪等を未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent a crime etc. that a receipt which becomes unnecessary and is abandoned passes to other hands and as the result cash is withdrawn illegally from a cash account, without a large cost increase as the entire system at financial automatic transactions. - 特許庁

まとめ領収証キーが入力されたことを条件にまとめ対象である複数取引の取引識別データが入力されると、これらの取引識別データが取引管理ファイルで記憶管理されているか否かを判定する。例文帳に追加

When transaction identification data of plural transactions are inputted as collective objects by setting that a collective receipt key is inputted as a condition, transaction identification data are judged to be stored/managed by the transaction management file 4 or not. - 特許庁

スペース効率がよく、新たな専用ハードウエアも不要で、確実及び迅速に乗車ポイントサービスを提供でき、顧客拡大の一助となる領収書発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receipt issue device which has a high space efficiency and doesn't require new hardware for exclusive use and surely and quickly provides a riding point service and is a help for increasing customers. - 特許庁

粘着剤を備えるゴミ処理ラベル片と領収書片と取扱店控片とを一体として取り扱えるようにし、多くのゴミ処理ラベルの取り扱いを簡便にする。例文帳に追加

To form a garbage disposal label in such a manner that the integral handling of a garbage disposal label piece having a tacky adhesive, a receipt piece and a dealer piece is made possible so as to make the handling of the many garbage disposal labels simple. - 特許庁

この医療費控除申請支援システムでは、医療費控除の対象に該当する代金の支払いの際、当該支払い先の機関が設置するリーダライタから供給された当該支払いに対する領収書データを蓄積保存するＩＣカード１を使用する。例文帳に追加

In the support system for application to medical expense deduction, an IC card 1 is used to accumulate and store receipt data for payment, the data being supplied from a reader/writer installed in an institute of the payee at the payment for the item subject to medical expense deduction. - 特許庁

装置前面に利用者が操作するキー入力部と表示画面を有する操作部と、払込書をイメージ処理するための払込書処理部と、払込書のイメージデータを明細票に出力するための受領証発行部とを最低具備した振込自動受付機において、装置の操作部に、正規の領収書が発行できない場合に、利用者に代替の受領証での発行可否を確認する処理を設けることにより、代替の受領証を発行可の場合には、代替領収書を発行することで払込取引が可能となる。例文帳に追加

A process for asking the user whether or not he or she accepts the issuing of a replacement receipt if the normal receipt cannot be issued is provided at the operating part of the device, so that when the user accepts the issuing of the replacement receipt, the replacement receipt is issued to enable a payment transaction. - 特許庁

商標の所有者として現に登録簿に登録されている者は，本法の規定及び登録簿から他人に帰属するとされる権利に従うことを条件として，商標を譲渡し，かつ，この譲渡の対価に対して有効な領収書を交付する権限を有する。例文帳に追加

The person for the time being entered in the register as proprietor of a trade mark shall, subject to the provisions of this Act and to any rights appearing from the register to be vested in any other person, have power to assign the trade mark, and to give effectual receipts for any consideration for such assignment.  - 特許庁

現金、クレジットカード、バンクカード、デビットカード等の支払媒体で買物をする顧客の管理を効率的に行うことにより、上記支払媒体で買物をする顧客に対して、販売・サービスの拡大をもたらすことが可能である領収書スキャン方式顧客管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer management system of receipt scan mode facilitating enhancement of sales and service to a customer who buys with payment medium such as cash, a credit card, a bank card and a debit card by the efficient management of the customer who buys using the above payment medium. - 特許庁

本発明は、上記の目的を達成するため、機器をコンピュータ化し、送受信装置を搭載することで電波信号での業務遂行が出来る、顧客の確認書・領収書などは簡易プリンターで簡単に出力出来る送受信レジスターシステムを提供する。例文帳に追加

This transmitting and receiving register system computerizes devices, can conduct operation performance with a radio signal by mounting a transmitter-receiver and can easily print a confirmation note, a voucher, etc., for a customer by a simple printer. - 特許庁

９　法第四十二条の二第七項に規定する政令で定める書類は、外国法人の法人の登記事項証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類のいずれかの書類とする。例文帳に追加

(9) The documents specified by a Cabinet Order prescribed in Article 42-2(7) of the Act shall be any of the foreign corporation's certificate of registered matters of the corporation, receipt for national tax or local tax, certificate of tax payment or any other document specified by an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医事コンピュータに登録済みの患者情報・医療機関の登録情報あるいは調剤薬局の登録情報から患者毎あるいは患者全体に伝えたい情報を自動選択できるプログラムを備え、発行する領収書あるいは処方箋に印刷することで、患者の注意を喚起しその伝達効率をたかめる。例文帳に追加

The information is printed on issued receipts or prescriptions to draw the patients' attention and increase the efficiency of communication. - 特許庁

金銭取扱可能端末３０は、この金銭取扱可能端末に識別番号が入力された時、上記画像形成装置１からの情報に基づいて、その識別番号に対する画像形成装置使用料金を印字した領収書を出力する。例文帳に追加

The terminal 30 outputs a receipt on which the utility rate corresponding to the identification number is printed on the basis of the information from the image forming device 1, when the identification number is inputted by the terminal. - 特許庁

商取引毎の売上代金に係る金銭または有価証券の受取書としてレシート及び領収証の少なくとも一方を選択的に発行する取引処理部から商取引毎の売上代金と発行した受取書の識別データとを収集する。例文帳に追加

The sales price of each commercial transaction and the identification data of an issued receipt are collected from a transaction processing part for selectively issuing at least either a receipt or a quittance as the scrip of a sum or security related to the sales price of each commercial transaction. - 特許庁

前者は、取引価格が入力されると消費税額を計算すると共に、当該事業者を表す事業者記号とその事業者の所定期間内の取引特定記号とからなる取引記号、並びに照合記号を付した領収書４の発行を指令する。例文帳に追加

The former calculates the consumption duty when a trade price is inputted and instructs to issue a receipt 4 bearing a trade code comprising an undertaker code indicating the undertaker and the specific trade code of the undertaker in a specified period and a collation code. - 特許庁

パソコンの記憶部には、取引の対象である物件名と、該物件の種類等を表す摘要項目と、各摘要項目に振付けられる勘定科目よりなるテーブルが格納され、領収書を見て購入した物件の物件名を仮名文字入力することにより検索部で、物件を検索する。例文帳に追加

A table comprising object names being objects of transactions, abstract items showing types or the like of the objects, and account items distributed to respective abstract items is stored in a storage part of the personal computer, and an object name of a purchased object is inputted with KANA (Japanese syllabary) characters by looking at a receipt to retrieve the object. - 特許庁

つり銭や領収書などのプリンタ用紙を排出して、ユーザーが指を差し込んで取り出す取出口において、長いプリンタ用紙を排出する場合でも、内開きの前扉を押して開いたときに、奥の方に押し込まず、取り出し容易な構成のプリンタ用紙取出口を提供する。例文帳に追加

To provide a printer paper outlet, from which changes and a printer paper such as a receipt are discharged and into which a user inserts his fingers to take them out, for easily taking them out without inserting his fingers deeply when an inward front door is pressed and opened even when a long printer paper is discharged. - 特許庁

ホストコンピュータ２が、顧客関連情報から当該顧客に対応する個別情報を顧客整理情報に基づいて作成し、作成された個別情報を領収状況と一緒に顧客整理情報に基づいて携帯ターミナル３に転送する。例文帳に追加

A host computer 2 generates individual customer data corresponding to each customer, which depends upon related customer information, on the basis of the sorted customer information and sends the generated individual customer data with a payment status to a portable terminal 3 on the basis of the sorted customer information. - 特許庁

本発明は、寝台車を使用しての営業に際して、申し込み者に対する経費内容の提示、領収書発行を明瞭、且つ、簡略に行うことができ、料金体系の明瞭化、明確化、営業能率の向上を図ることができる料金メータ装置付寝台車を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeping car with a fare meter which can easily provide a customer with simple information of costs and issue a receipt, thereby improving efficiency of business and simplifying a fare structure. - 特許庁

発行手段は、一取引に係る商品の決済の終了後、前記一取引に係る商品の中に所得控除を受けることができる控除商品があった場合、前記印字手段により前記控除商品に関する情報を印字した領収証を発行する。例文帳に追加

After completing a settlement of products related to one transaction, if there is a deduction target product which can be included in income tax deduction among the products related to the transaction, the issuance means issues a receipt on which information concerning the deduction target product is printed by the printing means. - 特許庁

或は、乗車券発行時の領収書にＱＲコードを印刷するようにし、乗車券購入の際、自動発券機１００にてＱＲコードを読取り、乗車指定データを抽出して表示するようにし、そのまま若しくは変更をして所望の乗車券を購入できるようにした。例文帳に追加

Otherwise, the QR code is printed on a receipt when the ticket is issued, the QR code is read to extract and display the boarding specification data by the automatic ticketing machine 100 when the ticket is purchased and the desired ticket is purchased as it is or by changing the boarding specification data. - 特許庁

認証がうまくいった場合、ｗｅｂサーバ３１はｅビリングデータベース３２にアクセスし、受信した携帯端末番号により識別される携帯端末の通信料金に関連する情報（例えば、請求情報、明細情報、領収情報）を取得し、それを端末１０に送信する。例文帳に追加

When the authentication is successful, the web server 31 accesses an e-billing database 32 to acquire information (e.g. billing information, detailed information and receipt information) associated with a communication charge of the mobile terminal identified by the received mobile terminal number and transmits the information to the terminal 10. - 特許庁

販売者２は、帳簿に代わる販売累積情報中の売買情報毎及び購入者１に対して発行する電子領収書上へ、販売者固有情報、売買情報、購入者特定情報を含んだ可視または不可視の電子透かしを埋め込んで発行する。例文帳に追加

A seller 2 issues a receipt by embedding a visible or invisible digital watermark including seller characteristic information, selling/buying information, and buyer specifying information in an electronic receipt issued to a buyer 1 for each piece of selling/buying information in sale cumulation information in place of an account book. - 特許庁

二　法人（法人税法第二条第八号に規定する人格のない社団等を含む。以下この号において同じ。）　当該法人の設立の登記に係る登記事項証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類例文帳に追加

(ii) A corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2(viii) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item): A certificate of registered matters concerning registration for establishment, receipt of national or local tax and certificate of tax payment of the said corporation and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上のように、軍票は通貨のような体裁と流通形態をしていて、商品券のような物と誤解される場合があるが、法律上の扱いは法定通貨でも有価証券でもなく領収書であり、最終的には相手国政府当局に提出して現金化する事が必要である。例文帳に追加

As stated above, military currency was sometimes mistaken as a voucher since it had an appearance and a circulation system as if it were usual paper money; however, legally, it was only a receipt, not a legal tender or marketable securities, and had to be encashed by the government of the military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

控え部分１１０には、帳票１１を識別する帳票ＩＤとしての領収書番号（１１００）が視認可能に表示されるとともに、デジタルペン１０により文字、記号又は図形の記入が行われる記入チェック欄１１０１等の記入欄が設けられる。例文帳に追加

The record part 110 has a receipt number 1100 visibly indicated as the slip ID for identifying the slip 11 and also entry spaces such as an entry check section 1101 for entering letters, symbols, or graphics therein with a digital pen 10. - 特許庁

発行手段は、前記判定手段により印字無し条件が成立したと判定された場合に、電子マネー決済後に当該電子マネー決済に係る電子マネー情報を印字しない領収書媒体を前記印字手段で発行する。例文帳に追加

The issuance means issues the receipt medium by using the printing means in which electronic money information with respect to the electronic money payment is not printed after the performance of the electronic money payment when the judgement means judges that the condition of no printing is established. - 特許庁

代理店はまた、顧客に対して単一クリック取引に使用される個人及びクレジットカード情報、継続中の顧客サポートに使用されるスマート領収書、商人および製品の嗜好の設定、及び、これらの嗜好に合わせて直接応答製品のアクセスを顧客に提供する。例文帳に追加

The agency also offers a customer individual and credit card information used for single click transaction for the customer, a smart receipt used for continuing customer support, the setting of a dealer and product tastes and access of a direct response product in accordance with the tastes. - 特許庁

その後、領収書に手書きで文字が書き込まれ、手書きのものが改めて画像処理装置１０に入力されると、画像処理装置１０は、手書き部分を含んだ全体の画像を読み込み、その全体の画像をステガノＩＤ管理サーバ２０に送信し、登録を要求する。例文帳に追加

Thereafter, when handwritten characters are written in a receipt and the handwritten characters are input to the image processor 10 once more, the image processor 10 reads the whole image including the handwritten part, and transmits the whole image to a steganographic ID management server 20 to request registration. - 特許庁

サービスマンが出張修理依頼先で行った修理内容、修理の際に使用した部品の報告を前記サービスカー３から受けて、出張修理費を修理依頼者６に請求し、支払精算を受け、領収書の発行処理を行うようにする。例文帳に追加

Repair contents performed by the service person at the business trip and repair requesting party and parts used at the time of the repair are reported from the service car 3, the business trip and repair cost is billed to the repair requester 6, a payment is made and the issuing processing of a receipt is performed. - 特許庁

この確認手段は、会場情報データのみの存在を確認した場合はその情報データに基づいて入場料の支払いを促す動作を実行して入場料の支払いを確認した後にその旨を登録して入場を許可し、領収情報データエリアのみの存在を確認した場合は領収情報データに基づいて登録データを参照して抽出されたデータに基づいてチケット精算手段を制御する。例文帳に追加

The confirmation means executes an operation for urging payment of admission based on information data, confirms the payment of the admission, registers the effect, and permits the entrance, when confirming existence of only the place information data, and refers to registered data based on the receipt information data, and controls a ticket adjustment means based on the extracted data, when confirming existence of only the receipt information data area. - 特許庁

当事者の違法被疑行為の場所に対して現場検査を実施し、違法被疑行為と関連する契約や領収書、帳簿及びその他関連資料を閲覧・複製することができる。また、違法被疑行為と関連する製品を検査し、特許製品の偽称製品であることを証明する証拠があった場合は封鎖するか、又は指し押さえることができる。例文帳に追加

it may conduct on-the-spot inspection of the places where the suspected illegal act is committed; consult and duplicate the relevant contracts, invoices, account books and other related materials; and check the products related to the suspected illegal act and seal or detain the products that are proved to be produced by the counterfeited patent.  - 特許庁

慶応3年9月26日(旧暦)（1867年10月23日）に江戸幕府は旗本・御家人に対する軍役を廃して代わりに所領収益の半分を軍役金として徴収する制度を導入するとともに、布衣以上の役料・足高・役料・役扶持を全て役金に統一する改革を行った。例文帳に追加

On October 23, 1867, the Edo bakufu made reform by introducing a system to collect a half of the territory revenue instead of the abolished military service system applied to hatamoto (direct retainers of the bakufu) and gokenin (vassals) while integrating yakuryo, tashidaka (supplementary stipends), yakuryo and yakubuchi (monthly salaries) paid to those who were in hoi and higher positions (from Jushiinojo [Junior Fourth Rank, Upper Grade] Upper Grade) to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) into yakikin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店内に陳列されたプロダクト（１２）に対するアクティビティ・データを収集するシステム（１０）は、購入のために提示されたプロダクトを識別して、明細書き領収書を印刷する少なくとも１つの取引端末（１８）と、前記端末とは独立してプロダクトの価格検証を可能とする少なくとも１つの遠隔的な価格検証器（２０）とを備える。例文帳に追加

This system 10 for gathering the activity data to the products 12 displayed inside the sales shop is provided with at least one transaction terminal 18 for identifying the product presented for purchase and printing a detailed receipt and at least one remote price verifier 20 for verifying the price of the product independent of the terminal 18. - 特許庁

企業会計原則に基づいた財務諸表を作成するコンピュータ会計において、コンピュータの画面上に領収書等の証憑の雛形（１）を表示し、その表示された雛形に該当する取引の日付（２）、金額（３）、科目（４）、項目（５）の書込入力を行い、コンピュータシステム入力手段により、その取引の仕訳を自動生成（６）する仕訳入力処理方法を構築したことを特徴とする。例文帳に追加

Concerning computer accounts for preparing various account tables based on enterprise account rules, by constructing a journalizing input processing method, a model 1 of the voucher such as receipt is displayed on the screen of the computer, a date 2, amount 3, subject 4 and item 5 of the transaction corresponding to that display model are written and inputted and journalizing of that transaction is automatically generated 6. - 特許庁

会場情報データエリアの部分と領収情報データエリアの部分から構成され、各々のエリアが購買者コードデータを有するとともに、それぞれの部分が分割可能な形態であるチケットを発行するチケット発行手段と、チケット発行手段によって発行された前記チケットの２つのエリアの存在を確認した場合に入場を許可するチケット確認手段を有する。例文帳に追加

This system has a ticket issuing means for issuing the ticket composed of a part of a place information data area and a part of a receipt information data area, having purchaser code data in each area, and having the form divisible into respective parts, and a ticket confirmation means for permitting entrance when confirming existence of the two areas of the ticket issued by the ticket issuing means. - 特許庁

手形、小切手、あるいは重要な領収証を発行するに際して、刻みユニットとプリンターユニットの二つのユニットを必要とする従来の発行機とは異なった、より簡易で小型化が可能な、また刻みシートを用いることなく、より簡素な機構と制御方法によって、刻み印字および通常印字を行なうことが可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small and more convenient printer different from a conventional machine requiring two units, i.e., an indent unit and a printer unit, at the time of issuing a bill, a check or an important receipt in which indent print and normal print can be carried out by simpler mechanism and control method without using an indented sheet. - 特許庁

第八百六十四条　後見人が、被後見人に代わって営業若しくは第十三条第一項各号に掲げる行為をし、又は未成年被後見人がこれをすることに同意するには、後見監督人があるときは、その同意を得なければならない。ただし、同項第一号に掲げる元本の領収については、この限りでない。例文帳に追加

Article 864 For a guardian, on behalf of a ward, to undertake business or the acts listed in each item of paragraph (1) of Article 13, or to give consent for a minor ward to undertake the same, he/she shall obtain the consent of a supervisor of a guardian, if one exists; provided that this shall not apply to the receipt of principal listed in item (i) of paragraph (1) of Article 13.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現に商標所有者として登録簿に記載されている者は、本法の規定及び他の者に与えられる旨が登録簿に記載されている一切の権利を条件として、当該商標を譲渡し、かかる譲渡のいかなる対価についても有効な領収書を発行する権限を有する。例文帳に追加

Subject to the provisions of sections 32 and 42, in all legal proceedings relating to a trademark registered in the Register including application under section 51, the original registration of the trademark shall, after the expiration of 7 (seven) years from the date of such original registration, be taken to be valid in all respects unless it is proved. (a) that such registration was obtained by fraud or in bad faith; (b) that the trademark was registered in contravention of, or offends against, the provisions of section 8; (c) the trademark was not, at the commencement of the proceedings, distinctive of the goods or services, of the registered proprietor.  - 特許庁

ＳＦカードに記録されているデータを読取る読取手段と、読取られたデータ中から乗車情報を抽出する抽出手段と、抽出された乗車情報をプリントアウトする印字手段とからなる領収証発行装置からなり、自動券売機等の出札機の本体、又はカード処理機の本体と兼用される。例文帳に追加

The receipt issuing device comprises a read means for reading data recorded on the SF card, an extracting means for extracting ride information from the read data, and a printing means which prints the extracted ride information out and is used as the main body of a ticket office machine such as an automatic ticket vending machine or the main body of a card processing machine. - 特許庁

コンピュータの画面上に領収書等の証憑の雛形（１）を表示し、その表示された雛形に該当する取引の日付（２）、金額（３）、科目（４）、項目（５）の書込入力を行い、コンピュータシステム入力手段により、その取引の仕訳を自動生成（６）し、簿記の知識がない者でもコンピュータ会計を利用できる仕訳入力処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a journalizing input processing method enabling even a person having no knowledge about bookkeeping to utilize computer accounts by displaying a model of a voucher such as receipt on the screen of a computer, writing, inputting the date, amount, subject and item of a transaction corresponding to that display model and automatically generating journalizing of that transaction through a computer system input means. - 特許庁

領収証の表紙裏面に印紙税額表等を印刷したり、印紙税額表等が印刷された紙片を表紙裏面へ貼付したり、前記紙片を付箋紙とすることにより、手元に印紙税額表の記載された手帳やパソコン（インターネット使用時）等の外部情報源が無くとも、容易に印紙税額を視認・確認することができる。例文帳に追加

The stamp duty amount table and so forth are printed on the rear surface of the cover of receipts, or a piece of paper on which the stamp duty amount table and so forth are printed is pasted to the rear surface of the cover, or the piece of paper is formed into a tag paper. - 特許庁

コンテンツ受信再生時、ユーザが当該コンテンツで紹介販売されている商品（物品、コンテンツまたはサービス）を購入する操作をしたとき、コンテンツ受信再生装置のＣＰＵは、当該商品の代金分、電子マネーインタフェースにかざされた電子マネーカードに存在する電子マネーを減額し、商品販売元に領収させる。例文帳に追加

When a user operates to purchase a commodity (article, content item, or service) introduced and sold on content while the content is received and reproduced, a CPU of a content receiving/reproducing apparatus deducts the cost of the commodity from electronic money existing in an electronic money card held over an electronic money interface to allow a distribution source of the commodity to receive it. - 特許庁

本発明の料金メータ装置付寝台車１は、運転席４及びご遺体安置領域５を備えた寝台車において、前記運転席の近傍位置にご遺体搬送業務に関する釦操作による課金処理、領収書発行処理及びご遺体搬送業務に関する料金表示を行う料金メータ装置２を設置したものである。例文帳に追加

The sleeping car with a fare meter 1 comprises a driving seat 4, a space where a dead body is placed 5, and a fare meter 2 wherein the fare meter 2 is installed near the driving seat which charges a fare for conveyance of the remains, displays the fare, or issues a receipt when a corresponding button is pushed. - 特許庁