「食卓の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ジャネット，お母さんの所に行って食卓の用意を手伝いなさい例文帳に追加

Janet, go help Mommy spread the table. - Eゲイト英和辞典

今人気のおばあちゃんの食卓に行ったことがありますか。例文帳に追加

Have you been to Grandma's Table which is very popular now?  - Tanaka Corpus

通常、フナの身はそのままスライスされて皿に盛られ、食卓に出される。例文帳に追加

Fish is usually served sliced and arranged on a dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，見よ，わたしを売り渡す者の手が，わたしと共に食卓にある。例文帳に追加

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:21』

食卓等で飲料物を常に適温で飲めるようにする。例文帳に追加

To enable to drink always us a beverage at an appropriate temperature at a table. - 特許庁

食卓用具に対する親指の角度を容易に適切化して、持ち方を矯正し得る食卓用具の持ち方練習具、及び食卓用具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for practicing holding table equipment and table equipment, enabling a user to easily make the angle of the user's thumb appropriate with respect to the table equipment and correct the way of holding the table equipment. - 特許庁

食卓テーブル２の端に沿って、食器の出し入れの開口部４をおおう上蓋３を有する食器洗い乾燥機を該食卓テーブルと該上蓋３の高さをほぼ同一になるように該食卓テーブルに固定されたラック７上に設置する。例文帳に追加

A dish washing and drying machine having an upper lid 3 for covering an opening part 4 for putting in/out the dishes is placed on a rack 7 that is fixed to the dining table so that the dining table is almost as high as the upper lid 3, along the end of the dining table 2. - 特許庁

イエス・キリストの事跡、「最後の晩餐」の食卓を模ったものとして古くから存在していた。例文帳に追加

Altars have represented the body of Jesus Christ or the dining table of 'The Last Supper' since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人宅で、客間と食卓の世話と来客の応対の仕事をするメイド例文帳に追加

a maid in a private home whose duties are to care for the parlor and the table and to answer the door  - 日本語WordNet

味噌汁が庶民の食卓に登場したのは室町時代の頃と言われている。例文帳に追加

It is said that miso soup appeared on the common people's tables from the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食卓としての利用が基本の用途だが、机や作業台としても利用される汎用の座卓である。例文帳に追加

This low table was used for not only dining but also various other purposes such as study or work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児や食卓向けの、傘を逆さまにしたような折り畳みの式のタイプもある。例文帳に追加

There are upside-down umbrella shaped foldable mosquito nets designed for infants and dining tables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。例文帳に追加

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:23』

ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。例文帳に追加

Now no man at the table knew why he said this to him.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:28』

食卓用の用具（銀食器または皿類）の完全なセットからなる食器類例文帳に追加

tableware consisting of a complete set of articles (silver or dishware) for use at table  - 日本語WordNet

60年円地文子原作の連合赤軍事件を題材にした「食卓のない家」を監督。例文帳に追加

In 1985 he directed 'Shokutaku no nai ie' (Family Without a Dinner Table) featuring the United Red Army Incident based on Fumiko ENCHI's novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒレ状の５，５ａを取り付け、箸置き３とヒレ５，５ａの３点で食卓に接地させる。例文帳に追加

Fins 5, 5a are provided and the plate is rested on the table at three points of the chopstick rest 3 and the fins 5, 5a. - 特許庁

そのために一日管理袋１なるものを食卓テーブル上に置くようにする。例文帳に追加

For this purpose, a one day management bag 1 is put on the dining table. - 特許庁

この食卓さじ状端部２は箸の棒部１と一体、或いは別体である。例文帳に追加

The spoon-like end part 2 is integrated with or a separate body from the chopstick part 1. - 特許庁

樹の蔭に食卓が組まれていて、痩躯の中尉が、勿体らしくせこせこ指図していた。例文帳に追加

A table had been set up under a tree, and there the slim lieutenant stood, importantly busy.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

父は釣りが好きではあるが, 彼の釣った魚が食卓に上ることはめったにない.例文帳に追加

My father likes fishing, but his fish is rarely served at our table.  - 研究社 新和英中辞典

レストランで食卓を整えたり、ウェーターの手伝いをしたり、皿を片付けたりする従業員例文帳に追加

a restaurant attendant who sets tables and assists waiters and clears away dirty dishes  - 日本語WordNet

飲み終わった後、お椀の「ふた」は食卓に（又はお膳）に上がった状態と同じようにする。例文帳に追加

After drinking soup, the lid of the bowl should be returned to the same state as originally arranged when it was prepared on a table (or tray.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副菜としてそのまま、もしくは好みにより軽く焼いて食卓に供する。例文帳に追加

Serve it as it is as a side dish, or cook it slightly depending on each one's preference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食卓の縁部に沿って配置される長尺のレール部材と、前記レール部材の両端に設けられる吸盤と、前記レール部材の下面に設けられ前記吸盤を前記食卓上に押圧固定したとき前記食卓の上面と接触するパッキン部材と、を設けたことを特徴とする食卓用安全柵。例文帳に追加

This safety fence of tables has a long rail member disposed along an edge of a table, suction disks provided at the both ends of the rail member, and a packing member coming into contact with the upper face of the table when the suction disks provided in the lower face of the rail member are pressingly fixed onto the table. - 特許庁

息子たちが就職したので家族そろって食卓につくことが少なくなった.例文帳に追加

Since our sons have found jobs, the family rarely all sit down together for dinner [at the dinner table] any more.  - 研究社 新和英中辞典

もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。例文帳に追加

Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. - Tatoeba例文

口を拭いたり、衣服を汚さないように膝を覆ったりするための、小さい食卓用リネン例文帳に追加

a small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing  - 日本語WordNet

もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。例文帳に追加

Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.  - Tanaka Corpus

現在でも箸や茶碗が属人器であるように、かつては食卓も属人器だったのである。例文帳に追加

Each dining table once belonged to an individual person, just as tableware including chopsticks and bowls do nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後食卓でオムレツに切れ目を入れて全体を包み込むように開くという方法がある。例文帳に追加

At the table, the center of the omelet is split open lengthwise to allow the soft, half-cooked eggs to drape over the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食卓にカニを出された男性がカニではなく自分の褌を外す、という民話がある。例文帳に追加

According to a folklore, a man served with a dish of crab had mistakenly unfastened his fundoshi loincloth instead of removing the crab's fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11-02 小装身具類，食卓用，暖炉棚用及び壁用の飾り，花瓶並びに植木鉢例文帳に追加

11-02 Trinkets table mantel and wall ornaments flower vases and pots. - 特許庁

この場合トレー部１５が食卓用テーブル１７から上方へ離間した状態となる。例文帳に追加

In this case, the tray part 15 is kept separated upward from the kitchen table. - 特許庁

食卓用細長液体容器から液体を常時取り出す為のフレッキシブルチュ−ブ開閉器例文帳に追加

FLEXIBLE TUBE OPENING AND CLOSING DEVICE FOR ALWAYS TAKING OUT LIQUID FROM ELONGATED LIQUID CONTAINER FOR TABLE USE - 特許庁

食卓等で飲料物を常に適温で、かつ、雰囲気を楽しみながら飲めるようにする。例文帳に追加

To drink a beverage always at a proper temperature at a dining table, etc., while enjoying an atmosphere. - 特許庁

子ども達と使用人たちは食卓に集まって慎みつつ両手を組み、次のように言いましょう。例文帳に追加

The children and servants should come to the table modestly and with folded hands and say:  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

というのは，食卓に着いている者と仕える者では，どちらが偉いのか。食卓に着いている者ではないか。それでも，わたしは仕える者としてあなた方の中にいる。例文帳に追加

For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:27』

分析センタ１は、家庭での飲食に関する食卓データに基づいて、メニューカレンダー、食卓一覧マップ等の分析データを作成し、記録媒体に記録して各ユーザに配布する。例文帳に追加

An analysis center 1 generates analytic data on a menu calendar, a dinning-table list map, etc., according to dinning-table data regarding drinking and eating at home, records them on a recording medium, and distributes media to individual users. - 特許庁

二つ蝶形板から成る折りたたみ式天板を冷箱の上に設け、９０°回転させて広い安定した食卓に早変わりすることを特徴とする食卓兼用天板付き冷箱。例文帳に追加

In the combination cooler box and table with a top plate, a foldable top plate composed of two butterfly-shaped plates is provided on the cooler box and that turning the top plate 90° to quickly change the cooler box into a wide stabilized table. - 特許庁

本発明は、食卓において皿を簡単に展開して使用することができるとともに、食卓上において皿をコンパクトに収納することができ、しかも皿の使用時および収納時のいずれにおいても食卓上における外観上の美観性を向上することが可能な皿支持具および皿支持具セットの提供を課題とする。例文帳に追加

To easily expand and use plates on a dining table, to compactly house the plates on the dining table, and to improve the beauty of an appearance on the dining table when using and also housing the plates. - 特許庁

皆さん、私たちがこの厚いもてなしの屋根の下に、この厚いもてなしの食卓の周りに、共に集うのは初めてではありません。例文帳に追加

"Ladies and Gentlemen, it is not the first time that we have gathered together under this hospitable roof, around this hospitable board.  - James Joyce『死者たち』

ファリサイ人たちのうちのある者が，一緒に食事をするよう彼を招いた。彼はそのファリサイ人の家に入り，食卓に着いた。例文帳に追加

One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:36』

しかし彼女は彼に答えた，「そうです，主よ。でも，食卓の下の犬たちでさえ，子供たちのパンくずを食べるのです」。例文帳に追加

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:28』

有機肥料の合成や写真の感光乳剤の製造、ヨウ素添加食卓塩に用いられる結晶性の塩例文帳に追加

a crystalline salt in organic synthesis and in making photographic emulsions and in iodized table salt  - 日本語WordNet