「食卓の」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

栄養価の高いトマトの酸味や特有の青臭さを抑制し、トマトの形状及び赤色を維持させて食卓に添えることができるトマトデザートの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tomato dessert servable while keeping the shape and red color of tomato and suppressing the acid taste and characteristic grassy shell of tomato. - 特許庁

昼食会の席を立ち、まるで共通の衝動にかられたかのように窓の正面で立ち止まり、私たちは食卓で始まっていた議論を続けたのです。例文帳に追加

Rising from luncheon, we all halted as if by a common impulse in front of a window, and continued there a discussion which had been started at table.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

最も一般的なおしぼりは、タオル地の布片を水に浸して絞り、適度に湿ったものとすることで、食事前や食事中などに食卓において手を拭くのに便利なように供したものである。例文帳に追加

The most commonly known oshibori is a piece of terry cloth soaked in water and wrung to remove excess water, which is served to wipe hands with before or during a meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのパエリア用なべによって複数種類のパエリアを同時に調理することができ、かつ１つのなべによって複数種類のパエリアを同時に食卓に提供することを可能にする。例文帳に追加

To simultaneously cook a plurality of types of paella using one pan for paella and to simultaneously provide a plurality of types of paella using one pan. - 特許庁

高周波加熱装置において、使用者の健康状態を良化するために、必要な栄養素を摂取できる複数の調理メニュー提案及びその選択を可能とし、最適の食卓メニューを提案すること。例文帳に追加

To permit the proposal and selection of a plurality of cooking menu capable of absorbing a nutrient necessary for the improvement of healthy condition of a user and propose the optimum dining table menu, in a high-frequency heating device. - 特許庁

その後，彼は食卓に着いていた十一人に現わされて，彼らの不信仰と心のかたくなさをとがめた。生き返った彼を見た者たちの言うことを，彼らが信じなかったからである。例文帳に追加

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:14』

湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。例文帳に追加

If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しゃぶしゃぶは、ごく薄く切った肉を、食卓の専用鍋に煮え立たせただし汁に数回くぐらせ加熱し、野菜・豆腐・葛切りなどの食材を煮込んだものと共に、タレにつけて食べる日本の鍋料理である。例文帳に追加

Shabu-shabu is a Japanese dish in which extremely thin slices of meat are cooked by swishing them back and forth several times in dashi (broth) boiled in a special tabletop pot, dipped in sauce and eaten with boiled ingredients such as vegetables, tofu and kuzukiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「養殖」と「洋食」をかけた地口（「このウナギはようしょくか？」で論争になる、といった小噺の類）なども、養殖ウナギが日本の食卓に普及するようになった時期に現われたものであり、時代を映していると言える。例文帳に追加

A word play which uses the pun of 'yoshoku' (farm raising) and 'yoshoku' (western-style food) (a type of comic anecdote in which a dispute starts with 'is this eel yoshoku?') appeared during the period in which farm raised eels became more common on the tables in Japan, reflecting the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弁当箱は、飯が下の半球状部分に収められ、家庭の食卓で使っているご飯茶碗（→茶碗）のような形をしており、おかずは上部円筒部に収められた部分から箸で取って食べるようになっている。例文帳に追加

Rice is contained in hemispheric part at the bottom of the lunch box which is just like the shape of rice bowl (see, rice bowl) used at-home dining table, while accompanying dishes are contained in the cylindrical part at the top of it, and they pick up food from them with chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業洗濯屋において扱われるユニフォームおよび食卓用白布のような柔軟な織物のための気送管運搬装置に取り入れられるベンチュリ管。例文帳に追加

A venturi tube is incorporated in a pneumatic tube transportation device to be used for flexible woven fabrics including uniforms and table while cloths to be handled by a commercial laundry. - 特許庁

同じ食卓で受け付けた注文データについての料理を同一の皿に盛り付ける場合に、同一の皿に盛り付ける料理の判断を容易化することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the determination of food to be dished up on a same dish, when dishing up the food of order data received at the same table on the same dish. - 特許庁

質の高い食品を、手間をかけずに食卓に供することができる電磁調理容器付き食品およびその容器として電磁調理器での加熱性やリサイクル性に優れた電磁調理容器の提供。例文帳に追加

To serve a food of high quality onto a table by using a vessel formed by working a steel plate frequently used for drink can or the like into a pan as an electromagnetic cooking vessel, and putting a food in this vessel so as to be heatable by use of an electromagnetic cooker as it is. - 特許庁

スプ−ン、フォ−ク、ナイフ、泡立て器、フライ返し、マドラ−等の食卓調理補助具の作用部と、該作用部に設けられ任意のさい箸の握り手側端部に着脱する着脱部にて構成している。例文帳に追加

The cooking aid is constituted of an action part 1 of a table cooking aid such as a spoon, fork, knife, eggbeater, spatula, muddler, etc. and an attaching/detaching part 2 provided at the action part 1 to be attached to / detached from the grip side end part of arbitrary large chopsticks 3. - 特許庁

彼の家でイエスが食卓に横になっていたときのことである。大勢の徴税人や罪人が，イエスや弟子たちと共に座っていた。大勢の人がいて，イエスに従っていたからである。例文帳に追加

It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:15』

元々は田舎料理で主に農家などで作られていたものであったが、時期が経つにつれ様々な階層にも次第に普及し、やがて日本人の食卓に欠かせないものになる。例文帳に追加

Originally it was country cooking mainly done by farmers, but gradually spread among various classes of people and became essential on Japanese tables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでクーラーとしての機能のみしか与えられなかったワインクーラーを利用し、ワイングラスホルダの台座として食卓テーブルに装飾性と実用性を与える。例文帳に追加

To give decorativeness and practicality to a dining table as the pedestal of a wine glass holder by utilizing a wine cooler to which a function as a cooler only is given heretofore. - 特許庁

電子レンジで、食材の加熱を行うために用いられる食材用容器において、食卓に置いても違和感なく使用でき、かつ、製造コストを抑えることの可能な、より加熱効率及び安全性の高い食材用容器を開発する。例文帳に追加

To provide a food material container used for heating a food material in a microwave oven which is also used on a table without uncomfortable feeling, has reduced production cost, and has higher heating efficiency and safety. - 特許庁

複数の食卓用器具を任意に並列させてその隣接する柄相互を破断可能な薄肉の連結部５を介してそれぞれ一体に連結し、全体を一体に形成した。例文帳に追加

A plurality of articles of the eating utensils are arbitrarily juxtaposed, adjacent handles are integrally connected to each other via a breakable thin connection part 5, and the whole of the eating utensils is integrally formed. - 特許庁

卓袱台（ちゃぶだい）は、大正から戦中を経て、昭和40年代にかけて、日本の家庭で一般に用いられた四脚で折りたたみのできる木製の食卓（テーブル）。例文帳に追加

A chabudai is a four-legged foldaway table made of wood, which was generally used in Japanese homes from the Taisho period, through wartime, to the 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食が庶民の味として定着したのは戦後であり、食糧難もあって連合軍からもたらされた西洋風の食糧を食卓に受け入れざるを得ない事情もあった。例文帳に追加

The postwar period saw Yoshoku become more popular among common people, which was partly due to the fact that they received western food from the allied forces based on a lack of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性パウチを作製するための方法、その水溶性パウチを使用して自動食器洗浄機械で食器／食卓用具を洗浄する方法、及びそれらの方法によって作製される展示包装例文帳に追加

PROCESS FOR MAKING WATER-SOLUBLE POUCH, METHOD OF WASHING DISHWARE/TABLEWARE BY AUTOMATIC DISHWASHING MACHINE USING WATER-SOLUBLE POUCH, AND EXHIBITING PACKAGE PRODUCED BY THOSE METHODS - 特許庁

なお、食卓を綺麗な花で飾るには図３の中心部を玉ねぎの中心に合わせ図１−３薄板固定部の両端を持って押さえてカットする。例文帳に追加

Also, in order to decorate a dining table with a beautiful flower, the center part of Figure 3 is matched with the center of the onion, both ends of the thin plate fixing part of Figure 1-3 are held and it is pressed and cut. - 特許庁

食器洗浄乾燥機１の本体２の内部上方に取り付けられた保護ボックス１５内に、布巾やスポンジ等の不定形又は変形容易な調理・食卓用器具を収容する収容ドラム１５が装填される。例文帳に追加

A storing drum 5 for storing the cooking and table goods deformable or without a definite shape such as the table cloths or the sponges is arranged within a protective box 15 secured to the inner and upper portion of the body 2 of the dish washing drying machine 1. - 特許庁

飲料物Ｂの底が凹凸形状であっても当該飲料物Ｂの冷却又は加温効率を低下させないようにすると共に、食卓等の揺れが飲料物Ｂに伝達しないようにする。例文帳に追加

To prevent the efficiency of cooling or heating a drink B from lowering even when the bottom of a vessel of the drink B has a recessed or protruding shape, and also to prevent propagation of a shake of a table or the like to the drink B. - 特許庁

さらに、キッチンセット２の前面から７０ｃｍ〜１２０ｃｍ離隔させて４人掛け用の食卓テーブル５を配置し、その天板５１に電磁調理器５４を面一に装備する。例文帳に追加

Further, a dinning table 5 for four persons is disposed at a distance of 70cm to 120cm from the front of the kitchen set 2, and an electromagnetic cooker 54 is mounted to be flush with the top plate 51 of the table. - 特許庁

食器洗浄乾燥機１が動作すると、収容ドラム１５が低速回転で回転し、通常の食器を洗浄・乾燥する手段の作用を受けて、収容ドラム１５内の調理・食卓用器具洗浄される。例文帳に追加

When the dish washing drying machine is operated, the storing drum 5 rotates at low speed, the cooking and table goods in the storing drum 5 are washed receiving the action of the ordinary means for washing and drying tableware. - 特許庁

ところで，あなた方のうちのだれが，畑を耕すか羊の番をする召使いがいるとして，彼が畑から帰って来た時に，『すぐに来て食卓に着きなさい』と言うだろうか。例文帳に追加

But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:7』

例えば飲食店内の食卓に置かれた注文端末を利用して注文者が所望する合成写真シートを作成可能にするとともに、シート作成にかかる代金の支払いを簡略化する。例文帳に追加

To create a composite photograph sheet desired by an orderer by means of an order terminal placed on a table inside of a restaurant, for example, and to simplify payment of a fee for creation of the sheet. - 特許庁

食卓上等において、その上にワインやビール等の飲料を入れた容器を載置することによって、簡易的に飲料を保冷又は保温できるようにする。例文帳に追加

To provide a hot/cold insulation device capable of easily keeping drink warm or cold by placing a container including the drink such as wine and beer on the device on a table and the like. - 特許庁

本発明によれば、食卓に彩りを加えつつ単品でも色彩的な美しさを有すると共に、食しても従来の大豆製品と同等な味覚を提供することが可能な多色大豆製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a multi-colored soybean product which can color a table, have a beautiful color even when used in a single color product, and can provide the same taste as those of conventional soybean products, when eaten. - 特許庁

全体が魚等の動物をデザインした形で、タレ受け、箸置き、薬味置きの３機能を合わせ持ち、食卓に３点で接地するように形成したしょうゆ皿を提供する。例文帳に追加

To provide a soy sauce plate the whole of which is shaped into a design of animals including fish, which has three functions as a sauce tray, a chopstick rest and a spice holder and is rested on the table at three points. - 特許庁

同社の強みは、美味しい水産物を厳選した上で、その品質管理を徹底し、美味しさを保ったまま食卓に提供するノウハウにある。例文帳に追加

The strength of Godak lies in its having the know-how necessary to strictly select the tastiest marine products, maintain a thorough system of quality control, and deliver them to the table with the taste fully intact. - 経済産業省

「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」例文帳に追加

"I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine." - Tatoeba例文

食卓にコンロ（または電磁調理器）と天ぷら鍋を置き、次々と衣を着けた天ぷらを揚げ、何人かで取り囲んで鍋料理のように食べる、オイルフォンデュのような形式もある。例文帳に追加

There is cooking similar to oil fondue style in which a group of people set a deep fryer on a portable stove (or an electromagnetic cooker) on a dining table and deep-fry battered ingredients in heated cooking oil, just like a Nabe-ryori (hot pot.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、根底に欧米コンプレックスをかかえる日本人が、ありあまる資金を手にしたときに、やはり食卓に置きたがるのがワインやブランデーなど西洋の飲料であった。例文帳に追加

In addition, since Japanese had a complex about Western countries, they tended to put Western beverages such as wine and brandy on the table when they had plenty of money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広くどのような食品とも一緒に食卓で高度不飽和脂肪酸を摂取することができ、且つ酸化安定性及び風味の良好な高度不飽和脂肪酸を含む調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning containing a highly unsaturated fatty acid, enabling a user to widely take the highly unsaturated fatty acid together with any foods, and excellent in oxidization stability and flavor. - 特許庁

一方、自宅の食卓に着いている時には、ユーザが携帯している通信端末２によって個人用タグ２０２のタグＩＤが検出されるため、着信があると通常通り呼び出される。例文帳に追加

Meanwhile, when the user is at the dining table, since the communication terminal 2 carried by the user detects the tag ID for the personal tag 202, the user is called for an incoming call if any as usual. - 特許庁

食卓において人々に親しまれ、また、独特の美味を呈するとともに嗜好性を向上するこれまでに全く存在しない新規な缶詰食品の提供を図る。例文帳に追加

To obtain a new canned food that is loved by people at a table, has a unique taste, improves palatability and has not existed at all. - 特許庁

食卓において人々に親しまれ、また、独特の美味を呈するとともに嗜好性を向上するこれまでに全く存在しない新規なインスタント食品の提供を図る。例文帳に追加

To provide a new conventionally nonexisting instant food enjoyable to everyone in dining, having specific taste and increasing palatability. - 特許庁

食卓で大皿に盛られた食物の小分け取りや、パック詰め、ビン詰め等から食物を挟んだり、刺したりするため、箸１の端部にフォーク２を設けてフォーク付箸とした。例文帳に追加

For use to pick up foods placed on a communal platter and to pinch or stab foods packed or bottled, chopsticks 1 are each tipped with a fork 2 thereby providing chopsticks with forks. - 特許庁

ピクニックや公園で食事をする時、冷箱で持ってきた御馳走を虫やゴミ、ホコリ、細菌などを気にせず、心から楽しむことのできる食卓兼用天板付き冷箱を提供する。例文帳に追加

To provide a combination cooler box and table with a top plate, by which the user can really enjoy meals brought in the cooler box without worrying about dust, bacteria, or the like, when eating in a picnic or a park. - 特許庁

卓上で加熱調理をしながら食事を摂る際等に発生する煙を、食卓周辺の空気中から自動的に除去することを可能とする新規な構造からなる卓状型排煙具を提供する。例文帳に追加

To provide a table type smoke control tool having new structure that smoke generated during dining as heating cooking is effected on a table can be automatically removed from air near the table. - 特許庁

電動モーターを利用して「そうめん流し」を家庭の食卓に持ち込んだこと、更に、滝と水車を取り入れ，楽しさを倍加したことを特徴とする。例文帳に追加

This device provides the 'Somen nagashi' on a home dining table by making use of the electric motor and moreover doubles the pleasure by adopting the waterfall and a water wheel. - 特許庁

これにより、食卓等で飲料物を適温で飲めるようにすると共に、かつ、ランプ４３を点灯させることにより雰囲気を楽しみながら飲めるようにする。例文帳に追加

Thus, the beverage can be drunk at a proper temperature at the dining table, etc., while enjoying the atmosphere by lighting the lamp 43. - 特許庁