「食料品商」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食料品（および日用品）を売る商人例文帳に追加

a retail merchant who sells foodstuffs (and some household supplies)  - 日本語WordNet

その食料品屋の棚には並べきれないほど商品が置いてあった.例文帳に追加

The grocer's shelves were overstocked with merchandise.  - 研究社 新英和中辞典

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。例文帳に追加

Goods at the food and clothing stalls were very cheap. - Tatoeba例文

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。例文帳に追加

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.  - Tanaka Corpus

食料肉商品情報の提供方法および提供システム例文帳に追加

PROVIDING METHOD AND PROVIDING SYSTEM FOR EDIBLE MEAT COMMODITY INFORMATION - 特許庁

また、小規模ながら日用品や食料品など幅広い商品を取扱っている「よろずや」のような個人商店の存在価値も大きい。例文帳に追加

In addition, the existence value of such personally owned stores as "Yorozuya," which, though they are small, deals in a wide range of merchandise such as daily necessaries and foods.  - 経済産業省

食料品の包装材の乱雑な使用を無くし、スーパーなどの商品販売の際に、ゴミに成る物を出さないようにし、包装を省けない食料品の包装材を安易にリサイクル化する販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling system for easily recycling the packaging material of a foodstuff which cannot omit packaging by eliminating articles to become garbage when goods of a supermarket, etc., is sold by eliminating the disorderly use of the packaging material of the foodstuff. - 特許庁

食料品などの商品をしっとりと温かい状態で展示することができるショーケース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a showcase apparatus capable of exhibiting articles such as foodstuffs in a warm state with moisture. - 特許庁

効率的な配送及び引き取りのための商品分類を行なう食料雑貨品ホーム・ショッピング・システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home shopping system of food and general articles to sort articles for efficient delivery and reception. - 特許庁

効率的な配送及び引き取りのための商品分類を行なう食料雑貨品ホーム・ショッピング・システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home shopping system of food and general articles to sort articles for efficient delivery and reception and method therefor. - 特許庁

食料品などの商品の流通情報を、消費者が的確に把握することが可能となるような、商品あるいは商品梱包物に付属される情報記録担体を提供する。例文帳に追加

To provide an information record carrier attached to merchandise or merchandise package enabling a consumer to accurately grasp distribution information of merchandise such as food. - 特許庁

この結果、世界経済危機直後は資源・食料などの価格が急落したものの、その後、流動性資金が世界的に潤沢である状況が、資源、食料など商品市場への投資ブームを招いた。例文帳に追加

As a result, while the prices of resources and food dropped rapidly directly after the global economic crisis began, the resulting liquid funds abundant throughout the world brought about a boom in investment for the commodities market for resources and foods. - 経済産業省

世界的に資源・食料価格が高騰し、主要な商品価格は大幅に上昇している（第1-2-1-1図、第1-2-1-2-図）。例文帳に追加

Food and resources prices soar worldwide, and mostly the prices of staple commodities register a greater increase (Figures 1-2-1-1 and 1-2-1-2). - 経済産業省

また、「輸出商品」としての観点から見ると、自動車、化学製品、食料品、コンピュータ・オフィス機器等の主要商品を含め、国際観光の輸出額はすべての輸出商品を上回り（第3-4-16図）、世界最大の輸出商品となっているとの指摘もある。例文帳に追加

In addition, a look at international tourism as an “export product” reveals that it outstrips all other products, including such major items as automobiles, chemical products, foods and computer/office equipment, in export amount (Fig. 3.4.16). Thus, tourism has been called the world’s greatest export product. - 経済産業省

化粧品、洗髪料、食料品などの目的の携帯商品探しの困難さ、乳液状商品の注入充填の不便さ、不経済さという問題を解決する携帯用詰め替え容器の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a portable refill container which resolves such problems as to have difficulty in finding portable goods aiming for cosmetics, a shampoo or groceries, inconvenience in injection and charge milky liquid goods and uneconomy. - 特許庁

顧客が商品を発注してから商品を配送するまでを短時間で行うことができ、生鮮食料品等についても十分対応することのできる通信ネットワークを利用した配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system using a communication network with which commodities can be delivered in a short time after customers order the commodities and which can sufficiently deal with perishable foods. - 特許庁

本発明は、消費者の端末から食料品の予約注文を通信ネットワーク上で受け付け、食料品を任意指定の商店に配送する注文管理システムにおいて、消費者の注文処理を簡易に行えることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate order dealing by a consumer in an order management system for accepting a reservation order of foodstuff from the consumer's terminal on a communication network and delivering the foodstuff to an optionally designated store. - 特許庁

食料品、生活雑貨、衣料はもちろん、家電、書籍、医薬品、釣具に神仏具から小型自動車まで取り揃え、商品点数は35 万点と品揃え豊富で生活必需品はほとんど揃うと言っても良い。例文帳に追加

With a lineup of 350,000 products, it is no exaggeration to say that everything necessary for everyday life is for sale here, from basics like food, household items and clothing to appliances, books, health and medical goods and fishing supplies, and even religious articles and compact automobiles.  - 経済産業省

商品販売システム１は、インターネット１００と、小・中学生や高校生が学校終業後に通う塾１０と、塾１０の生徒（塾生）に食料を販売する商品販売店２０とから構成される。例文帳に追加

This merchandise selling system 1 is configured of an Internet 100, a private school 10 to which school children/junior high school students or high school students commute after school and a merchandise selling store 20 for selling food to the students of the private school 10 (private school students). - 特許庁

資源・食料高により、日中米欧といった主要国の交易利得は軒並み悪化したが、資源・食料輸出国の交易利得の拡大は、これら諸国の最終需要を活性化させ、こうした国々に商品を輸出できる国々（日本、中国、EU）の景気を下支えしている。例文帳に追加

Due to the rise in natural resource and food prices, the trading gains fell across the major countriesof Japan, China, the US, and Europe. - 経済産業省

一方で、E市商店街同様に土地建物所有比率が高いF市商店街では1997年以降の新しい出店が活発であり、特に飲食料品小売業に集中している。例文帳に追加

In the shopping districts of City F, on the other hand, where land and building ownership is high as in shopping districts in City E, large numbers of new stores have opened since 1997, and these are concentrated especially in food and drink retailing. - 経済産業省

家庭で単独で消費される消耗品（食料品等）を示す消耗品情報を家電情報保持部２０４が記憶しておき、店舗で販売される商品のうち販売促進対象となる商品を示す販売促進情報を通信部２０１は受信する。例文帳に追加

A household electrical appliance information holding part 204 stores expendables information showing expendables (food, etc.) consumed separately in a home, and a communicating part 201 receives sales promotion information showing merchandise to be a sales promotion target in merchandise to be sold at a store. - 特許庁

従って、本発明は、食料品、なかでも生鮮品などのように極めて短期で販売することが要請される商品の販売促進システムとして有益である。例文帳に追加

Thereby this invention is useful as a sales promotion system for commodities such as foodstuffs, especially perishable foods, which are required to be sold in an extremely short period. - 特許庁

日用品、食料品等の低額商品であっても、メーカー側が広域の販促活動を迅速かつ安価に実施できる宣伝販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement sales system which enables a maker side to take sales promotion activities even for low-priced articles such as daily necessities and food in a wide area speedily at low cost. - 特許庁

水産企業等の生鮮食料品の各売手側端末２は、バーチャル生鮮食品市場であるサーバ１に、商品名、数量、希望卸売価格を登録する。例文帳に追加

A seller side terminal 2 of a perishable food seller of a marine products company or the like registers a name of food, a quantity, and a suggested wholesale price into a server 1 of a virtual perishable food market. - 特許庁

商品戦略における消費者サービスなどの一手段として、飲料缶、食料缶などの商品本体に付帯して提供する果汁、液体嗜好品など液体あるいはクリーム状液体添付品の封入用少量容器の発明を課題とする。例文帳に追加

To provide a small quantity container for enclosing attached articles of liquids such as juices, liquid favorite foods or creamy liquids provided incidental to an article body such as a beverage can and a food can as a means for consumer services in a goods strategy. - 特許庁

軟質フィルムに積層成形されたポリエステル及びナイロンから成る熱成形多層構造体は、食料品や医薬品の包装用として、外部からの汚染や雑な取り扱いから商品を保護するため、及び最終的に販売する商品のための魅力的な包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoformable multilayer structure comprising a polyester and a nylon laminated into a flexible film, which offers an attractive packaging material to protect a product from an exterior contamination or rough handling and serves for a commercial product as a foodstuff or pharmaceutical packaging. - 特許庁

本発明は、食料品の小売を行うスーパーマーケット等において、合わせ調味料の商品調理に合わして食材を購入することができる合わせ調味料の食材供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a food supply system for combined seasonings enabling a customer to purchase food in accordance with item cooking with combined seasonings in a market etc., that retails foodstuffs. - 特許庁

通信網を介して商品情報を配信することにより、特売情報の伝達のリアルタイム性を高め、特に、食料品の特売情報を配信することにより売れ残りを低減し、販売を促進する。例文帳に追加

To improve the real-time transmission of bargain information by distributing commodity information through a communication network and to reduce unsold commodities and to promote sales by distributing bargain information of foodstuffs especially. - 特許庁

地域商店群と、地域住民を通信ネットワーク上で、ブロック化し、取り扱い容易な専用機器を使用することで、生鮮食料品等の生活必需品を地域在住の高齢者が購入しやすくする。例文帳に追加

Since store groups in the area and resident groups in the area are divided into blocks over a communication network and exclusive equipment to be easily handled is used, aged persons living in the area can easily buy daily necessities such as perishable foods. - 特許庁

決済制御部１４は、利用者が購入を希望する商品（例えば米、肉，野菜）が使途（例えば食料品）に適合しており、今月の購入累計額が限度額以内であれば、決済を行う。例文帳に追加

A payment control pat 14 performs settlement if the article (rice, meat, vegetables, for example) requested for purchase by the user matches the usage (foods, for example) and a purchase total amount of this month is within the limit. - 特許庁

生協の宅配事業は、食料品を中心として日常生活のための商品を幅広く取扱い、各都道府県のほぼ全域に対してサービスを提供している。例文帳に追加

home delivery service offers groceries and a wide range of other products needed for everyday life in every prefecture, covering virtually all of Japan.  - 経済産業省

これは当時、エネルギー及び食料品関連を始めとする国際商品価格が軒並み上昇したことに端を発するが、ベトナムの上昇率は他の国と比べても高かった（第1-2-4-55 図）。例文帳に追加

This was triggered by overall increase of international commodity prices including energy and food products and the rate of consumer price increase in Vietnam was higher than that of other countries (see Figure 1-2-4-55). - 経済産業省

また、愛媛県の西条食料産業クラスター協議会では、市の第三セクターや地域の貿易商社が市内JA、食品メーカーと協働して、四国発の食品輸出ルートを開拓する取組を実施している。例文帳に追加

While in Saijyou food industry cluster council in Ehime prefecture, the third sectors in the city80and local trading companies are working in collaboration with JA (Japanese agriculture association) and food makers and developed a food export route outbound from Shikoku region. - 経済産業省

朝食用シリアル，びん詰め商品，缶詰などの寄付された食料はボランティアによって区分けされ，休暇中に援助を必要としている人たちに贈られます。例文帳に追加

Donated food such as breakfast cereal and bottled and canned goods are sorted by volunteers and given to those who need help during the holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 更新請求は，商品の特徴の維持に係る農業食料産業省の確認書及び法定手数料支払の証書を伴うものとする。例文帳に追加

(2) The request for renewal shall be attended by a confirmation from the Ministry of Agriculture and Food Industry with regard to maintaining the characteristics of the goods, as well as by the proof of payment of the legal fee. - 特許庁

なお、各市商店街に1997年以降に出店したと回答した店舗の業種構成をみると、A市、B市、D市では、織物・衣類小売業の出店が多く、F市では飲食料品小売業が多いのが特徴的である（第2-3-61図）。例文帳に追加

An examination of the industrial makeup of stores in shopping districts in each city that responded that they opened in or after 1997 reveals that many fabric and clothing stores opened in City A, City B and City D, and that many food and drink retailers opened in City F (Fig. 2-3-61). - 経済産業省

以下では、資源・食料価格変動の要因を分析するため、比較的安定的にデータ入手が可能な国際商品として、原油、非鉄金属（銅）、穀物（小麦・とうもろこし）の在庫について計測を行った。例文帳に追加

In the section below, in order to analyze factors causing fluctuations of food and resources prices, the stocks of crude oil, non-ferrous metal (copper), grain (wheat and corn) for which data were available as international commodities, were selected and surveyed. - 経済産業省

こうした資源、食料価格の先高観により、金融市場から商品市場に資金が流入し、価格の変動幅が拡大して、乱高下が生じやすくなる。例文帳に追加

This anticipated rise in resource and food prices has moved funds from the financial markets to the commodities markets, increasing the size of price fluctuations and making erratic fluctuations easier to occur. - 経済産業省

その他の取組は，MDBs の作業を参考にしたリスク管理戦略，ツール及び商品を通して，価格の乱高下に対して最も脆弱な人々を保護すること，栄養を向上すること並びに西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）が主導する的を絞った地域の緊急人道食料備蓄試行プロジェクトの開発や，ASEAN+3 緊急米備蓄の取組のような，既存の各国の食料備蓄を補完する国及び地域主導のイニシアティブの枠組みで人道的食料供給へのアクセスを強化することを目的とする。例文帳に追加

Other initiatives aim at improving protection for the most vulnerable against excessive price volatility through risk management strategies, tools and instruments, drawing on the work of the MDBs, enhancing nutrition and access to humanitarian food supply in the framework of country and region-led initiatives, such as the development of the pilot project led by Economic Community of Western African States (ECOWAS) for a targeted regional emergency humanitarian food reserve, and the ASEAN +3 emergency rice reserve initiative, complementing existing national food reserves.  - 財務省

輸出商品として観光を捉えた場合、2007年の国際観光収入と国際旅客運賃の総額は1兆21億ドルで、世界のモノとサービスの輸出総額（16.9兆ドル）の6％、食料品の輸出総額に匹敵する規模となっている（第2-2-3-29図）。例文帳に追加

Counting tourism as an export product, the aggregate amount of international tourism revenue and international tourists fare for 2007 was $1.21 trillion, which accounted for 6% of the aggregate value of exports of global goods and services ($16.9 trillion), and increased at a rate almost equivalent to the aggregate value of food exports (Figure 2-2-3-29). - 経済産業省

例えば、島根県の商工会連合会が行った調査（図表 30）で見ると、商工会のある比較的人口密度の低い地域では「買い物の場所がなくなり不便を感じている」との問いに対し、「食料品・日用品」について 27.4％の者が、「衣料品等」について 29.4％の者が、「そう思う」と答えている。例文帳に追加

For example, when we see it from a survey conducted by the Union of Commerce and Industry Association in Shimane Prefecture (Figure 30), in the local communities with a relatively low population density where commerce and industry associations belong, 27.4 percent of the respondents answered "I think so" to the question "Regarding foods and daily necessaries,""do you have no place for shopping and feel inconvenient?" and 29.4 percent of the respondents answered "I think so" to the question "Regarding clothing and the like?"  - 経済産業省

しかし、士農工商の階級システムによって現れた、将軍を筆頭にして、まったく生産的活動を行わない巨大な消費階級である武士たちのために、大量の食料品を外から供給する必要に初めから迫られていた。例文帳に追加

From the start, however, a large amount of food had to be supplied from outside to samurai emerging as the biggest consumer's class from the shogun down that did not conduct productive activities at all under the hierarchical system of Shinokosho (samurai, farmers, artisans, and merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2のリスクは、中国・インド等の新興人口大国の経済成長に起因し、また、国際商品市場に大量の資金が流入したことで加速している資源・食料価格の国際的な高騰と、そのインフレ圧力の顕在化である。例文帳に追加

The second risk is the globally soaring prices of natural resources and food which have been initiated by economic growth of populous emerging countries such as China and India and accelerated by inflow of huge money into the international commodity market. - 経済産業省

国際的な資源・食料価格高騰の要因として、①アジア等新興国の需要が急増していること、②国際金融・資本市場から巨額の投機資金・投資資金が商品市場に流れ込んでいることなど様々な要因が挙げられる。例文帳に追加

There are a variety of factors causing the global rise in natural resource and food prices, including(1) a sharp increase in demand in the emerging countries in Asia and other regions and (2) an immense amount of the speculative and investment money flow into commodities markets from international financial and capital markets. - 経済産業省