「駄原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお原作では、徳兵衛が通りかかり、団七の雪駄をひらうところで幕となっていた。例文帳に追加

Moreover, in the original, the curtain falls when Tokube walks by and picks up Danshichi's setta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後の組織編成では、山崎烝、河合耆三郎らと共に、原田左之助の小荷駄方に属した。例文帳に追加

In the ensuing appointment, he as well as Susumu YAMAZAKI and Kisaburo KAWAI joined the rear-echelon support troop led by Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池に供給する原料の無駄を無くすと共に、安定して燃料電池を発電させる。例文帳に追加

To cut down on waste of a material supplied to a fuel cell and make the fuel cell stably generate power. - 特許庁

原子層成長方法において、ガスの無駄を抑制した状態で、より高速に成膜できるようにする。例文帳に追加

To perform deposition more speedily while suppressing the wastes of gas in an atom layer growth method. - 特許庁

原則として守護は小荷駄に用いる駄馬と陣夫の徴発を行う権利を有しており、戦国大名も同様の実権を保有していたが、実際には小荷駄奉行の裁量に任されていた。例文帳に追加

In principle, shugo (provincial constable) had a right to press packhorses and servicemen used for konida, and so did warring lords, but actually it was konidabugyo (the commissioner of rear-echelon support troops) who was the decision maker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは小野宮家の嫡流とされた実資が持っていた原本を公任が勝手に切り貼りして原本を駄目にしたからであると言われている。例文帳に追加

It is said that Sanesuke was furious because Kinto spoiled the original book, which had belonged to him, a direct descendant of the Ononomiya family, by cutting and pasting it without any permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料ガス及び原料供給動力の無駄をなくしながら、燃料電池本体のセル電圧のバラツキを抑制する。例文帳に追加

To restrain fluctuation of cell voltages of a fuel battery main body while eliminating the waste at source gas and a raw material supply power. - 特許庁

製造ラインで原材料を検査して異物を排除する際に、異物と共に排除される原材料の量を少なくして無駄を省く。例文帳に追加

To save loss by reducing an amount of a raw material discharged together with foreign matter when inspecting the raw material in a production line and discharging the foreign matter. - 特許庁

原稿セットや原稿読み取り等の操作時における操作性が良好で、装置の小型化や無駄な電力消費の防止を図る。例文帳に追加

To improve operability at the time of operations of setting an original and reading the original or the like, to miniaturize a device and to prevent useless power consumption. - 特許庁

誤って製版スイッチがオンにされた場合、排版動作、新たなマスタの製版動作などを規制し、マスタが無駄に消費されることを防止し、かつ、原稿の読み取りやマスタの製版をやり直す無駄を省く。例文帳に追加

To control the plate-releasing operation, the new master processing operation and the like in the case a processing switch is turned on erroneously, prevent the wasteful consumption of the master and eliminate the waste of reading a draft and restarting the processing of the master. - 特許庁

そんな中、千鶴子は長尾郁子の念写を非難する記事を見て、失望と怒りを感じ、清原に「どこまで研究しても駄目です」と言い放ったという。例文帳に追加

In such a situation, Chizuko, having read an article blaming Ikuko NAGAO's psychography, felt disappointed and angry, told KIYOHARA harshly that "it would be no use studying me any longer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾンガスの原料である酸素ガスを無駄なく利用してオゾンを発生させるオゾン発生方法およびオゾン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone generating method and an ozone generating apparatus by which ozone is generated while thoroughly utilizing oxygen gas as raw material for ozone gas. - 特許庁

特殊原稿の複写禁止処理を行う場合に、無駄なトナーを消費しない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which does not consume unnecessary toner when performing copy inhibition processing of a special document. - 特許庁

要求動力が変動する過渡時において、原動機からの騒音の発生を抑え、また無駄なエネルギ消費を抑える。例文帳に追加

To suppress noise generation from a motor and to suppress excessive energy consumption in a transient time where required power is fluctuated. - 特許庁

利用者が長辺綴じ及び短辺綴じの設定について誤操作を行った場合においても、再製版による孔版原紙の無駄を少なくする。例文帳に追加

To reduce the waste of stencil paper by re-platemaking even when a user performs misoperation on setting of long-side binding and short-side binding. - 特許庁

反応系に注入する水素を無駄使いしない原子炉を用いる蒸気発電方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steam power generation method and a device using a nuclear reactor not wasting hydrogen injected into a reaction system. - 特許庁

一単位当たりの原料油を無駄なく利用した石油燃料燃焼複合発電設備及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide petroleum fuel combustion cogeneration facilities and its method sufficiently using stock oil per unit. - 特許庁

また、生産量に応じた必要量の炭素微粉を供給するから、生産性が向上し、また、原料の無駄が抑えられる。例文帳に追加

Also, the carbon fine powder of the quantity necessary for the quantity of production is supplied and therefore the productivity is improved and wasteful use of raw materials is suppressed. - 特許庁

反応効率が高く、原料を無駄なく使用できる電解反応が可能な電解反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic reaction device which has high reaction efficiency and enables electrolytic reaction capable of efficiently using starting material. - 特許庁

土壌調整原料を無駄なく有効に散布して、略均一の土壌条件で作物の良好な生育を行う。例文帳に追加

To excellently grow crops under an approximately uniform soil condition by effectively and efficiently applying a soil conditioning raw material to soil. - 特許庁

従って、高価な有機原料は無駄に蒸発することがなく、有機ＥＬ素子の製造コストを下げることができる。例文帳に追加

Thus, wasting the expensive organic raw materials through evaporation is prevented whereby the manufacturing cost of the organic EL element can be reduced. - 特許庁

紙の無駄な消費を抑え原文の解読を容易にする制御プログラム、画像形成装置及び制御システム並びに制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a control program an image forming apparatus and a control system, and a control method which suppress useless consumption of paper and facilitate decoding of an original text. - 特許庁

原稿読み取りのスループットをあげることができ、かつ、無駄なシェーディング動作を省くことができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader by which the throughput of reading of an original is enhanced and a useless shading operation can be omitted. - 特許庁

印刷動作が長時間行われない状態から印刷を行う際のアイドリングを、孔版原紙を無駄にせず短時間で行う。例文帳に追加

To do idling in a short time without wasting stencil paper in printing after printing operation has been stopped for a long time. - 特許庁

原燃料の性状に合わせた脱硫器の選定を可能とし、脱硫剤を無駄なく使用することができる燃料電池システムを得る。例文帳に追加

To provide a fuel cell system effectively using a desulfurizing agent by enabling selection of a desulfurizer suitable to properties of raw fuel. - 特許庁

ケーシング本体及び原料肉の無駄を省くこと及び衛星管理上安全なハム等の製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product, such as ham, which saves the wastes of a casing body and a raw material meat and is safe on sanitary supervision. - 特許庁

原稿を読み取りデータ化し、該データを所定の宛先に送信する通信装置において、無駄な通信が実施されることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent execution of useless communication, in a communication device which reads an original document, makes it into data and transmits the data to a prescribed destination. - 特許庁

動作が停止された時点で原料が残ることによる無駄をなくすことができる、供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding apparatus capable of eliminating waste caused by raw materials remaining when the operation is stopped. - 特許庁

複写機において白紙原稿がセットされた場合に、汚れた画像が再生されることがなく、メモリの無駄な消費も防止する。例文帳に追加

To prevent a dirty image from being reproduced and to also prevent a memory from being wasted when a blank original paper is set on a copy machine. - 特許庁

また、淡水である原水の無駄をなくし、除濁装置を小型化することも可能であり、ポンプ運転のための消費電力も削減できる。例文帳に追加

Further, the waste of raw water being fresh water is eliminated, so that a clarifier can be made to be small-sized to cut down the power consumption for pump operation. - 特許庁

これにより、原稿を読取直す必要がなくなるため、再読取による作業時間や印刷用紙の無駄をなくすことが可能となる。例文帳に追加

By this setup, the original is not required to be reread, so that extension of an operating time and waste of printing sheets due to rereading can be eliminated. - 特許庁

大当り遊技中において発生する無効球（無駄球）を原因とする遊技興趣の低下を抑制できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the decline of game amusements due to an invalid ball (useless ball) generated during a big winning game. - 特許庁

個人情報を含む原稿の集約コピーを確実に実行することで無駄な印刷を回避できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of avoiding useless printing by executing summarized copying of documents, including personal information, without fail. - 特許庁

シリアルプリンターの印刷ヘッドの移動の無駄を原稿の種類に応じてさらに低減することによりコピー所用時間をさらに短縮する。例文帳に追加

To further shorten a required time for copying by further decreasing the waste of movement of a printing head of a serial printer in accordance with the kind of a manuscript. - 特許庁

利用者が複写条件の設定ミスを複写動作中に気づき再度同一原稿で複写を行う際に無駄な読み取りを防止する。例文帳に追加

To prevent wasteful reading, when a user, finding out the wrong setting for copying conditions during copying, makes re-copy of the same original. - 特許庁

原反粘着シートロールに無駄を生じさせることなく粘着シートをリングフレームに適用したワーク保持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a work holder wherein an adhesive sheet is applied to a ring frame without wasting a raw adhesive sheet roll. - 特許庁

簡素かつ合理的な動作原理で、低負荷時の無駄な電力消費を削減できるスイッチング電源装置を提供すること例文帳に追加

To provide a switching power supply capable of reducing wasted power consumption under a light load by using a simple and reasonable principle of operation. - 特許庁

構造が簡単で成形し易く、原材料の無駄が少なく、取扱に便利な係止片集合体を提供する。例文帳に追加

To provide a locking piece assembly in a simple structure to be easily molded and conveniently handled with less waste of raw materials. - 特許庁

無駄な画像処理を省き、原稿画像に対する画像処理時間の短縮化を図ることの可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, capable of shortening the image processing time for an original image by omitting wasteful image processings. - 特許庁

従って、原料の煎り玄米を１００％有効利用でき、無駄が無いので、資源の有効利用が可能となる。例文帳に追加

Thus, 100% of roasted brown rice as the raw material is efficiently used to cause no waste and effectively use resources. - 特許庁

金原料が無駄に廃棄されることなく金原料中に含まれる異物を高精度に除去できるボンディングワイヤー用金原料の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a refining method of raw gold for a bonding wire in which foreign matters contained in the raw gold can be removed with high accuracy without wastefully disposing of the raw gold. - 特許庁

搬送経路に沿った原稿の搬送を無駄なく行うことができ、原稿の両面の画像を読み取るために要するトータル時間を短縮することができる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reading apparatus capable of transferring an original along a transfer path without futility, and shortening a total time required for reading images of both sides of the original. - 特許庁

また、粉末飲料原料がカプセルに封入されているため、粉末飲料原料がカプセル供給機構１０の保持容器１１内に付着したりすることがなく、粉末飲料原料の無駄がない。例文帳に追加

Moreover, since the beverage material powder is capsuled, the beverage material powder never adheres to the inside of the holding container 11 of the capsule supply mechanism 10, which eliminates waste of the beverage material powder. - 特許庁

原稿台が昇降する画像読取装置では、枚数の少ない原稿を読み取る場合、読み取り開始時に原稿台が上昇するのに必要な時間が無駄な待ち時間になってしまう。例文帳に追加

To eliminate a malfunction that, when reading a small number of documents in an image reading apparatus in which an original platen moves up and down, a time required for moving up the original platen in a reading start may become a useless waiting time. - 特許庁

成形型内の原料液の液面を所定の高さ位置に容易に設定でき、原料液の無駄を少なくすることができるプラスチックレンズ原料液注入方法および注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for injecting a plastic lens raw material, by which the level of the raw material liquid in a mold can be easily set to a predetermined height position and the waste of the raw material liquid can be reduced. - 特許庁