「高リスク」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

特定の人材に依存する場合には、人的リスクが高くなることを認識し、注意深く管理しているか。例文帳に追加

Is the institution aware that human risk increases when it depends too much on specific individuals and does it conduct management in a way so as to avoid such risk?  - 金融庁

メタボリックシンドロームになっている人々は動脈硬化，心(しん)筋(きん)梗(こう)塞(そく)，脳(のう)梗(こう)塞(そく)などの病気のリスクが高い。例文帳に追加

People with metabolic syndrome are at high risk for diseases such as arterial sclerosis, heart infarction and brain infarction.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘッジファンド等高レバレッジ機関（Highly Leveraged Institutions= HLIs）に投融資を行っている金融機関のリスク管理体制を強化する方法(間接規制)の検討。例文帳に追加

Consideration has been given to the method of strengthening the risk management system of financial institutions investing in and lending to hedge funds (indirect regulation). - 財務省

過去2年間、我々は、投資家や債権者はより高い利回りを求めようとする際、しばしばリスクを過小評価する傾向があることを学んだ。例文帳に追加

The past two years have reminded us that investors and creditors often tend to underestimate risks as they reach for higher yields.  - 財務省

こうした過度のリスクを取る行為が、高いレバレッジと結びついて、ある出来事もしくは一連の出来事による悪い影響を増幅することがある。例文帳に追加

Such excessive risk taking, combined with high degrees of leverage, can magnify the negative effects of any event or series of events.  - 財務省

新たな産業の育成はリスクの高い取組みですが、それ故に、公的機関である EBRDが積極的に支援を行っていく意義があると考えます。例文帳に追加

Developing a new industry entails high risk. It is for this reason that we find a value in the EBRD, a public institution, and its proactive support for the task.  - 財務省

加えて、デフレが続いており、円高、世界経済の動向等、景気の下押しリスクについても注視していく必要があります。例文帳に追加

Besides this, we are still in a deflationary phase, and we need to keep a careful eye on the risk of downward pressures on the economy, such as the appreciation of the yen and developments in the world economy.  - 財務省

深刻化している世界経済の減速は、金融市場のリスク回避志向の高まりとあいまって、域内の貿易及び投資に負の影響を与えている。例文帳に追加

The deepening global economic downturn, coupled with heightened risk aversion in financial markets, adversely impacted trade and investment in the region.  - 財務省

新しい機会を提供するだけでなく、より高度のリスクをもたらし得る消費者金融及び投資・保険商品の活用の増加。例文帳に追加

Greater use of consumer credit, investment and insurance products that offer new opportunities but also lead to potentially higher risks.  - 財務省

高騰し不安定な国際食料価格と、その脆弱な人々への影響および成長と貧困削減に対する長期的なリスクを懸念。例文帳に追加

We are concerned about high and volatile international food prices and their impact on vulnerable populations, as well as the longer term risks they pose to growth and poverty reduction.  - 財務省

また、貧困層、女性、障害者や高齢者などがリスクに対して脆弱であることも忘れてはなりません。例文帳に追加

We must not forget that poor people, women, handicapped persons and elderly people are vulnerable to risks.  - 財務省

全般的な世界経済の成長は堅固であり、2006 年も持続する見込み。高く不安定なエネルギー価格を含め依然としてリスクは存在。例文帳に追加

Overall global growth remains solid and this is expected to continue in 2006. Risks remain, including high and volatile energy prices.  - 財務省

金融の安定性を高め、市場の機能を改善し、システミック・リスクを減少させるために、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）が昨年創設された。例文帳に追加

The Financial Stability Forum (FSF) was created last year to enhance financial stability, improve the functioning of markets, and reduce systemic risk.  - 財務省

我々は、金融の安定に対する主要なリスクについて早期に警告する能力を高める、FSF と IMF の間の協力の強化を歓迎。例文帳に追加

We welcome the strengthened cooperation between the FSF and IMF, which should enhance the early warning capabilities of key risks to financial stability.  - 財務省

世界的なリスクに関して，より良い保護を提供できるメカニズムを開発し，より包括的な成長の道筋を確保する必要性が高まっている。例文帳に追加

In the context of global risks, there is a growing need to develop mechanisms to offer better protection and ensure a more inclusive growth path.  - 財務省

ヒト、特に痛風リスクのある者又は痛風患者を対象とした、高尿酸血症又は痛風の予防又は改善に役立ちうる剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent useful for preventing or ameliorating hyperuricemia or gout, for human, especially one having a risk of gout or a gout patient. - 特許庁

本発明の食品又は医薬は、痛風およびそのリスクファクターである高尿酸血症の予防、治療に有用である。例文帳に追加

The food and the drug are useful for preventing and treating gout and hyperuricemia as its risk-factor. - 特許庁

汗中コレステロール値は血中総コレステロール値と相関することから高脂血症またはその発症リスクの判定に用いることができる。例文帳に追加

Since a sweat cholesterol value is correlated with a blood total cholesterol value, it can be used for determination of hyperlipemia or its onset risk. - 特許庁

汗中総コレステロールを測定することを特徴とする高脂血症またはその発症リスクの判定方法である。例文帳に追加

This determination method of hyperlipemia or its onset risk is characterized by measuring sweat total cholesterol. - 特許庁

可燃性を有するＨＣ冷媒の冷却装置の自動販売機において、冷媒漏れに対するリスクを低減し安全性を高める。例文帳に追加

To reduce the risk of refrigerant leakage and to enhance safety in a vending machine using a refrigerator by a HC (hydrocarbon) refrigerant having combustibility. - 特許庁

更にベンチュリスクラバ機構で燃焼排ガスを吸引誘導しその高熱を活用して大容量の転換蒸気化する。例文帳に追加

Combustion waste gas is sucked and induced with a Venturi scriber mechanism to utilize its high heat for large capacity conversion vaporization. - 特許庁

該複合体の血中濃度を測定することで、メタボリックシンドロームの高リスク者を効率的にスクリーニングすることができる。例文帳に追加

A person high in the risk of the metabolic syndrome is screened by measuring a concentration of the complex in the blood. - 特許庁

被保険者の糖尿病（高血糖症）に関する保険リスクを適切に算定して契約保険料を決定する。例文帳に追加

To determine an insurance premium in accordance with proper calcula tion of an insurance risk regarding diabetes (hyperglycemia) of an insured person. - 特許庁

スポット市場の取引価格と取引量を適切に設定可能として、より精度の高い収益リスク分析を行う。例文帳に追加

To set the quotation and the amount of transactions at a stock market adequately, and to perform profit risk analysis with higher accuracy. - 特許庁

デバイス動作時のリスクを低減し高信頼性を実現した温度センサーを具えたデュアルコンパートメント半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a dual compartment semiconductor package including a temperature sensor which reduces risks during device operations and achieves high reliability. - 特許庁

公知の方法よりも高い確度でアルツハイマー症又はその発症リスクを診断する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing senile dementia of Alzheimer type or its onset risk with a higher degree of certainty than that of a well- known method. - 特許庁

高血圧について、遺伝的リスクを判断するための一材料を得るための遺伝子検出法等の提供。例文帳に追加

To provide a gene detection method, etc., to acquire a material for judging the genetic risk of hypertension. - 特許庁

ＦＭＥＡの評価において、経時変化によるリスクの変化を含めることにより、高品質で安定した半導体装置を製造する。例文帳に追加

To manufacture a semiconductor device of high-quality and stabilization by including change of a risk caused by the variation derived from lapse of time in evaluation of FMEA. - 特許庁

外気中の異物や菌が混入するリスクを高めることなく、必要な量の細胞を得ることができる細胞処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cell treatment device for acquiring a necessary amount of cells without increasing the risk of foreign objects or bacteria existing in an external air mixed therein. - 特許庁

迅速に特異性高く、肝障害患者における肝臓がんの発症の検出及びリスクの予測するための方法およびキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method and kit for detecting the occurrence of liver cancer in a hepatopathy patient and predicting a risk thereof quickly and with high specificity. - 特許庁

過剰飲酒、喫煙、高血圧、塩分過剰摂取、または運動との組み合わせにより動脈硬化症のリスクを予測する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for estimating the arteriosclerosis risk by the combination of heavy drinking, smoking, hypertension, high salt intake or exercise. - 特許庁

そして、選択した障害物に対するリスクポテンシャルが高い場合は、その障害物を対象とした制駆動力制御を行う。例文帳に追加

If the selected obstacle has a high risk potential, the braking/driving force control is performed for that obstacle. - 特許庁

非転移性の高リスクの乳癌を有するヒト被験体におけるＨＥＲＣＥＰＴＩＮ（登録商標）の補助療法の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for an adjuvant use of Herceptin (R) in human subjects with nonmetastatic, high risk, breast cancer. - 特許庁

商品の買い手のユーザに関する属性情報の開示リスクを低減しつつ、購入した商品を受領するプロセスの利便性を高める。例文帳に追加

To enhance convenience of a process of receiving a purchased article while reducing a disclosure risk of attribute information associated with a user as a buyer of the article. - 特許庁

そのため高い広告効果が得られるとともに、広告主の広告費負担のリスクを軽減するとともに媒体の活用を計ることができる。例文帳に追加

Therefore, a high advertisement effect can be obtained, and the utilization of the medium can be enhanced while reducing the advertiser's risk of bearing the advertisement cost. - 特許庁

過剰飲酒、喫煙、肥満、塩分過剰摂取、または運動との組み合わせにより高血圧症のリスクを予測する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for estimating the hypertension risk by the combination of heavy drinking, smoking, obesity, high salt intake or exercise. - 特許庁

販売店が嘘の承認情報を真の承認情報と誤認し、誤って高額な商品を出荷してしまうようなリスクを低減することである。例文帳に追加

To reduce the risk of shipping expensive commodities by mistake, when a store mistakes false approval information for true approval information. - 特許庁

クロックの周波数が高い場合であっても、パルスの消失リスクが少ないＤＬＬ回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a DLL circuit which reduces the risk of pulse loss even if a clock frequency is high. - 特許庁

有機溶剤の爆発リスクを考慮し、かつ、省エネルギー効率の高い給気ファン制御を行う印刷機の乾燥システムを提供する。例文帳に追加

To provide the drying system of a printer, in which the explosion risk of an organic solvent is considered and air supply fan control of high energy saving efficiency is performed. - 特許庁

変動リスクの少ない、推奨経路としての信頼性が高いルートを経路計算で求めることができる。例文帳に追加

The route reduced in the fluctuation risk and high in the reliability as the recommended route is found by the route calculation. - 特許庁

本発明は地下貯蔵タンク設備の漏洩リスクを確度の高い評価方法で推測することを課題とする。例文帳に追加

To estimate the risk of leakage for underground storage tank facility, using an evaluation method having high degree of certainty. - 特許庁

選択した障害物に対するリスクポテンシャルが高い場合は、その障害物を対象とした制駆動力制御を行う。例文帳に追加

When a risk potential to the selected obstacle is high, a drive force to the obstacle is controlled. - 特許庁

被保険者の糖尿病（高血糖症）に関する保険リスクを適切に算定して契約保険料を決定する。例文帳に追加

To determine a contract insurance premium by properly calculating insurance risk relating to diabetes (hyperglycemia) of an insured person. - 特許庁

妥当性が高い自車両のリスクポテンシャルの算出を可能とする車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of calculating risk potential of one's own vehicle with high validity. - 特許庁

当該リスクが高いと評価された犬には体脂肪率が３５％未満となる食餌管理が施される予防処置を提供する。例文帳に追加

A preventing treatment of applying diet control for reducing the body fat percentage to <35% is applied to the dog evaluated so that the risk is high. - 特許庁