「高リスク」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

監督当局としては、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額、すなわち純資産自体の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理するソルベンシー評価の実現を念頭に置いた取組みを進める。その際、保険会社にリスク測定・管理を高度化するインセンティブを与えるような評価手法となるよう検討を進める。例文帳に追加

The FSA will make efforts with the aim to achieving a solvency regime that recognizes changes in net asset value, (i.e. the difference between asset value and liability value based on economic value) as risk volume, and manages such changes properly.In doing so, the FSA will consider a regime which will provide incentive to insurance companies to further sophisticate their risk measurement and risk management.  - 金融庁

近年、金融商品取引業者が抱えるリスクは多様化・複雑化しており、情報化の進展など金融商品取引業者を取り巻く経営環境の変化も相俟って、通常のリスク管理だけでは対処できないような危機が発生する可能性は否定できず、危機管理の重要性が高まっている。例文帳に追加

Given the increased diversity and complexity of risks faced by Financial Instruments Business Operators and changes in the business environment for them in recent years, such as the increasing use of information systems, the possibility cannot be denied that a crisis that cannot be dealt with by ordinary methods of risk management will occur, which means that crisis management has become more important than ever.  - 金融庁

迅速に審査を終了すべきだ」という意見がある一方、金融庁16人との面接から、「この銀行は特異な銀行で、中小企業への融資といってもミドルリスク市場という新しい分野で、金利は年3％ないし20％と高く、こういった市場への融資業務を展開していこうというビジネスモデルであって、与信リスクが大きい。例文帳に追加

Screening should be completed quickly.” On the other hand, as a result of hearings with 16 FSA staff members, the report states: “This is an extraordinary bank in that its business model caters to a new market called a middle-risk market, in which it provides loans to SME at annual interest rates ranging from 3% to as high as 20%. The business model of providing loans in such a market involves significant credit risks.  - 金融庁

後知恵ではあるが、主要国の貸し手及び監督者側の失敗には、リスク管理の慣行が不十分なものであったこと、情報が不十分であり、また、利用可能な情報に対しての注意も不適切であったこと、自己資本基準が図らずもリスクの高い借り手に貸し出すインセンティブを提供していたこと、などが含まれる。例文帳に追加

In hindsight, the failures on the part of lenders and supervisors in the major countries include poor risk management practices, inadequate information as well as inadequate attention to available information, and capital standards that provide unintended incentives to lend to risky borrowers.  - 財務省

世界経済が、この30年間で最も好調なペースで、かつ、裾野の広い成長を続けていることを歓迎します。基本的に、この世界経済の趨勢は今後も継続することが見込まれると認識していますが、いくつかの国でのインフレ圧力の顕現化、地政学的リスクを背景とした原油価格の高止まりや更なる上昇、世界的不均衡の無秩序な調整の可能性などといったリスク要因も引き続き存在しており、注意が必要です。例文帳に追加

I welcome the continuation of a broad-based expansion of the global economy, which has kept its highest pace in the last three decades.  - 財務省

先行きについては、原油価格の高止まりや更なる上昇、金融市場の急激な逼迫、依然滞留する地政学的リスクが主たるリスク要因ですが、とりわけ油種格差の縮小を伴った原油価格の最近の上昇は生産に大きな負荷を与えるとともに、国際収支上の困難をもたらす懸念が強く、今後とも注視していくことが必要です。例文帳に追加

Looking ahead, the key risks are persistence of or a further increase in high oil prices, as well as the abrupt tightening of financial markets and lingering geopolitical risks.In particular, the recent surge in oil prices with less price differential among various oil grades warrants close monitoring, because this might adversely affect production and balance of payments in oil-importing countries.  - 財務省

監督当局は、制度的及びシステミックなリスクを念頭におきながら金融機関の報酬慣行及び体系をレビューし、追加的なリスクを相殺するために必要があれば、健全な報酬政策と慣行を実施できない金融機関に対し、高い所要自己資本を課すなどの是正措置を適用する責務を負うべきである。例文帳に追加

Supervisors should have the responsibility to review firms’ compensation policies and structures with institutional and systemic risk in mind and, if necessary to offset additional risks, apply corrective measures, such as higher capital requirements, to those firms that fail to implement sound compensation policies and practices.  - 財務省

基本的に、この世界経済の趨勢は今後も継続することが見込まれると認識していますが、いくつかの国でのインフレ圧力の顕現化、地政学的リスクを背景とした原油価格の高止まりや更なる上昇、世界的不均衡の無秩序な調整の可能性などといったリスク要因も引き続き存在しており、注意が必要です。例文帳に追加

I expect this expansion to be sustained but concurrently we must all remain vigilant to the possible risk of rising inflationary expectations in some member countries, a further increase in already high oil prices against the background of ongoing geopolitical uncertainties, and a disorderly unwinding of global imbalances.  - 財務省

このメカニズムは、IMF、世界銀行及びアジア開発銀行からの協力を受けて、参加国の大蔵省及び中央銀行間のサーベイランス及び対話をより強力で高いレベルの参加者によるプロセスとするものとなろう。また、本メカニズムは成長や金融市場安定に対する潜在的なリスクの認識を助け、それらのリスクを軽減する適切な政策対応についてアドバイスに役立つものとなろう。例文帳に追加

This mechanism would provide a basis for a more intensive and high- level process of surveillance and dialogue among participating finance ministries and central banks with support from the IMF, World Bank and ADB. It will also help identify potential risks to growth and financial stability and advise on appropriate policy responses to reduce those risks.  - 財務省

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における１０種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

The method includes the steps of: giving an intake of the test substance to an animal developing arteriosclerosis or an animal having a high future risk of developing arteriosclerosis; comparing the concentration of at least one of ten kinds of marker substances in body fluids of the animal with a reference value; and evaluating the improvement of arteriosclerosis or the reduction effect of future arteriosclerosis development risk possessed by the test substance. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における１４種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from arterial sclerosis or animal having a high future risk is allowed to ingest the substance to be examined, and the concentration of at least one of fourteen marker substances in the body fluids of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect or future risk reducing effect of the arterial sclerosis possessed by the substance to be examined. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における５種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from arterial sclerosis or animal having a high future risk is allowed to ingest the substance to be examined, and the concentration of at least one of five marker substances in the body fluids of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect or future risk reducing effect of the arterial sclerosis possessed by the substance to be examined. - 特許庁

モデル生成モジュールは、モデル構築データ・セットから調達スコアリング・モデルを判断するとよく、調達リスク分析モジュールは、調達に対する入札を検査する評価容量を判断し、調達スコアリング・モデルおよび評価容量に基づき調達に対する入札を評価して、評価された入札に関連する高リスク調達を特定するとよい。例文帳に追加

The model generator module may determine procurement scoring models from the model building data sets, and the procurement risk analysis module may determine an evaluation capacity to review bids for a procurement, and evaluate bids for the procurement on the basis of the procurement scoring models and the evaluation capacity to identify high-risk procurements associated with the evaluated bids. - 特許庁

糖尿病性腎症を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における８種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する糖尿病性腎症の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from diabetic nephropathy or an animal having a high future sideration risk is allowed to ingest a substance to be examined and the concentration of at least one of eight kinds of marker substances in the body fluid of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect of diabetic nephropathy possessed by the substance to be examined or the reduction effect of the future sideration effect. - 特許庁

そして、衝突リスク設定部３０が、生体センサ群４による検出結果に基づいて、対象物抽出部２０により検出した対象物に当該車両５が衝突する可能性の度合（衝突リスク）を、生体変動値（運転者の心理状態が冷静であるほど低い値を示す）に応じて高度に設定する。例文帳に追加

A collision risk setting unit 30 highly sets a degree of a collision possibility (a collision risk) of a vehicle 5 colliding with the object detected by the object extraction unit 20 according to a biological variation value (showing a lower value as the psychological state of the driver is calmer) based on the detection result by a biosensor group 4. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における特定のマーカー物質の濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

The method includes the steps of making an animal developing arteriosclerosis or highly likely to develop arteriosclerosis in future take in the test substance; comparing a concentration of a specific marker substance in a body fluid of the animal with a reference value; and evaluating the improvement effect or the risk reduction effect of future development of the arteriosclerosis possessed by the test substance. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被検物質を摂取させ、該動物の体液中における２９種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、被検物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

This method forces animals having an onset of arteriosclerosis or animals with a future high developing risk to take test substances and comparing a concentration of at least one of 29 sorts of marker substances, in a body fluid of the animal concerned with a reference value, and improvement effect in arteriosclerosis test substances possess or decreasing the effect of the future developing risk is evaluated. - 特許庁

さらに、各国・地域によって異なる事業環境が、中小企業の現地法人が直面している課題・リスクに、どのような違いを生じさせるかを分析するために、生産拠点設立先として、最も重視されている割合の高い上位6 か国について、国別の事業環境面の課題・リスクを見ていきたい（第2-2-37 図）。例文帳に追加

In order to further analyze how the challenges and risks faced by SMEs’ overseas affiliates vary according to the different business conditions encountered in each economy, this subsection examines the environment-related issues and risks in the six countries considered most important as targets for establishing production bases (Fig. 2-2-37).  - 経済産業省

例えば、バブル崩壊後の調整過程では、高度成長下で顕在化しなかった事業破綻リスクが実現した場合が多かったが、当時の破産制度の下では破綻による負の影響が現在よりも大きかったことから、これを反映して一般の人々の意識は、よりリスク回避型なものになった可能性がある。例文帳に追加

For example, during the process of adjustment after the collapse of the bubble, the risk of businesses collapsing, which had not been apparent during the high-growth period, frequently became reality, and as the negative impact of collapse was greater than at present under the bankruptcy system at the time, it is possible that people in general consequently became more averse to risk. - 経済産業省

この状況は、一面では、事業リスクに挑戦していく経営者が輩出される必要性が高まっており、また、その素地が整いつつあると考えることもできるが、現実には第3部第3章で述べたように、社会の中堅層を中心にリスク回避的志向が強まっており、経営者予備軍である開業希望者は全体的な数が減少している。例文帳に追加

In this situation, there is a growing need for more entrepreneurs to take business risks, and in a sense the groundwork appears to be being laid for this. In reality, however, there is a growing aversion to risk concentrated among the middle-aged, and the entrepreneurs-to-be are declining in number overall, as described in Part III, Chapter 3. - 経済産業省

インドに次いでリスクが高いとされたベトナムについて見ると、台風によって幹線道路が閉鎖されるリスクがあることや、産業集積地の近くにあるハイフォン港は、水深の浅さから輸送船舶や取扱能力について限界が懸念されていることなど物流面の指摘もあるが、特に深刻となっているのは電力面である。例文帳に追加

Vietnam poses the second highest risk next to India. Most frequently mentioned is risk relating to distribution, such as the risk of closure of main roads due to typhoons. There are also concerns that the shallowness of Haiphong Port, which is located near industrial centers, restricts transport ships and limits cargo handling capacity. However, the most serious risk in Vietnam is that relating to electric power. - 経済産業省

これにより、安全上特に注意を要する成分を含む特にリスクの高い医薬品については従来通り薬剤師のみが販売可能だが、それ以外の比較的リスクの低い一般用医薬品等については、都道府県が行う試験により、医薬品の販売等に従事するために必要な資質を有することが確認された登録販売者でも販売可能となった。例文帳に追加

This enabled the high-risk pharmaceutical agents in particular with a component that requires safety precaution to be sold only by the pharmacist as is conventionally done, and the registered sellers who were confirmed to have what it takes to engage in the sales of the pharmaceutical drugs could also sell other relatively low risk non-prescription drugs according to the studies conducted by the prefectures. - 厚生労働省

色素性乾皮症の患者では、日光などの紫外線源による皮膚の損傷を修復することができず、皮膚がんの発生リスクが非常に高くなる。例文帳に追加

people with xeroderma pigmentosum are not able to repair skin damage from the sun and other sources of ultraviolet radiation, and have a very high risk of skin cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

再生不良性貧血（赤血球の生産量が低下する病態）からpnhとなる場合もあり、この障害のある人では急性骨髄性白血病の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

aplastic anemia (decreased production of blood cells) may lead to pnh, and people with this disorder are at increased risk of acute myelogenous leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍の種類のサブグループを特定したり、どの患者が治療に反応し、どの患者でがんの再発リスクが高いのかを予測したりする上で役立つ診断検査として用いられる。例文帳に追加

it is being used as a diagnostic test to help identify subgroups of tumor types, to help predict which patients may respond to treatment, and which patients may be at increased risk for cancer relapse.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

lcisが浸潤性小葉がんになることはそれほど多くないが、片方の乳房にlcisがある人では、もう一方の乳房に浸潤性のがんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lcis does not become invasive lobular carcinoma very often, but having lcis in one breast increases the risk of developing invasive cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遺伝性骨髄不全症候群には数種類のものが存在し、そのいずれかのある患者では、急性白血病か特定の固形腫瘍の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

there are several different types of inherited bone marrow failure syndrome, and patients with one of them are at high risk of forming acute leukemia or certain solid tumors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん研究では、特定の物質や他の要因に暴露されることががんのリスクを高めるかどうかを確認するための症例対照（後ろ向き）研究において、このオッズ比が頻繁に用いられる。例文帳に追加

in cancer research, odds ratios are most often used in case-control (backward looking) studies to find out if being exposed to a certain substance or other factor increases the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

さらに、非浸潤性乳管がん（乳管内に異常な細胞がみられる状態）のある女性や乳がんの発生リスクが高い女性に対して、乳がん予防のために用いられている。例文帳に追加

it is also used to prevent breast cancer in women who have had ductal carcinoma in situ (abnormal cells in the ducts of the breast) and in women who are at a high risk of developing breast cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液中の過剰なコレステロールは血管壁に蓄積して組織および臓器への血流を遮断し、心臓病や脳卒中発生のリスクを高める。例文帳に追加

too much cholesterol in the blood may build up in blood vessel walls, block blood flow to tissues and organs, and increase the risk of developing heart disease and stroke.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この状態から浸潤性のがんになるのはまれであるが、片方の乳房にlcisが存在すると左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

this condition seldom becomes invasive cancer; however, having lcis in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

再生不良性貧血（赤血球の生産量が低下する病態）からpnhとなる場合もあり、pnhのある人では急性骨髄性白血病の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

aplastic anemia (decreased production of blood cells) may lead to pnh, and people with pnh are at increased risk of acute myelogenous leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上皮内小葉がんが浸潤がんになることはめったにないが、片方の乳房内に上皮内小葉がんがあると、左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lobular carcinoma in situ seldom becomes invasive cancer; however, having it in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん研究では、特定の物質や他の要因に暴露されることががんのリスクを高めるかどうかを確認するための症例対照（後ろ向き）研究において、この相対オッズが頻繁に用いられる。例文帳に追加

in cancer research, relative odds are most often used in case-control (backward looking) studies to find out if being exposed to a certain substance or other factor increases the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メラノコルチン1受容体の遺伝子に特定の変化がみられる人々では、黒色腫（メラニン形成細胞から発生する皮膚がん）の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people with certain changes in the gene for melanocortin 1 receptor have a higher risk of developing melanoma (skin cancer that begins in melanocytes).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メラノトロピン受容体の遺伝子に特定の変化がみられる人々では、黒色腫（メラニン形成細胞から発生する皮膚がん）の発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people with certain changes in the gene for melanotropin receptor have a higher risk of developing melanoma (skin cancer that begins in melanocytes).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リモートログイン、リモートコピー、 システム間での安全なファイルのコピーやその他のリスクの高い仕事がかなり安全に、 そしてこれまでより制御できるようになります。例文帳に追加

Services such as remote login, remote copy, secure inter-system file copying and other high-risk tasks are made considerably safer and more controllable.  - FreeBSD

一方では琺瑯タンクによる酒造りも、製造される酒質はそれ以前のものと比べて何ら劣るものではなく、あえてコスト高と不衛生のリスクを冒して木樽造りにこだわる意味を見出さないとする意見もある。例文帳に追加

On the other hand, some people say that the quality of sake brewed in enamelware brewing tanks is not inferior to the one brewed in wooden barrel and that there is no sense in daringly persisting on wooden barrel brewing with the risks of high cost and unsanitary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じっさいに江戸時代を通じて、酒造りは腐造の危険と背中合わせのリスクの多い事業であったため、腐造を防ぐためアルコール度数を高めるべく、焼酎を酒に添加していたと考えられる。例文帳に追加

In fact, throughout the Edo Period, brewing of sake was a risky business facing always with possibility of decaying its products, and, therefore, it may be reasonable to consider that shochu spirit was added to sake wine in order to increase its proof and prevent its corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。例文帳に追加

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原価が安い生活必需品に高い専売価格を定めることによって莫大な財政収入を得ることが可能になる一方で、専売の過程において生じるリスクを抱え込む危険性も併せ持っていた。例文帳に追加

While it is possible to gain a huge income by setting monopoly prices higher for daily necessities of low cost, there can also be some risk in the process of monopoly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、原油や穀物、あるいは様々な原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが顕在化しつつありまして、不良債権処理をはじめとする与信関係費用が増加しているということ、例文帳に追加

Another factor is an increase in credit-related expenses, including the cost of bad loan disposals, that have come with the materialization of downside risks for the economy, due to the surge in prices of crude oil, grains and raw materials.  - 金融庁

金融庁としては、各金融機関が適切な経営管理の下で、かつ質の高いリスク管理を行いつつ、金融仲介機能を適切に発揮されるようになることを期待しているところであります。例文帳に追加

The FSA hopes that individual financial institutions will conduct high-quality risk management and properly exercise their financial intermediary function under proper corporate governance.  - 金融庁

. 金融機関のリスク管理の高度化を促すとともに、不良債権問題の再発防止のためのルールを整 備し、主要行の不良債権比率が 17年 3月末時点の水準以下に維持されるよう、最善の努力を求例文帳に追加

Along with promoting enhanced risk management by financial institutions, the FSA will strive to develop rules to prevent the recurrence of the non-performing loans (NPLs) problem and to require major banks to make their best efforts to keep the NPL ratio under the level as of the end of March 2005.  - 金融庁

その際、各金融機関が想定している内部管理や計量手法を実態に応じて出来るだけ尊重しつつ、必要に応じてリスク管理の高度化を求めていくことが重要である例文帳に追加

In doing so, the FSA will respect the internal management system and quantification method assumed by each financial institution to the maximum extent in accordance with the actual development status, and where necessary, it will foster a further advancement of risk management system at each institution.  - 金融庁