「鶴家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

初代家元・田中鶴翁例文帳に追加

The first iemoto, Kakuo TANAKA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、徳川徳松、鶴姫(徳川家)。例文帳に追加

Tsunayoshi's children were Tokumatsu TOKUGAWA and Tsuruhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行永家住宅（京都府舞鶴市小倉）（ゆきながけじゅうたく）〔舞鶴市〕例文帳に追加

Residential house of Yukinaga family (Ogura, Maizuru City, Kyoto Prefecture) [Maizuru City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には松園家と鶴殿家が興った。例文帳に追加

In the Meiji era, the house of Matsuzono and the house of Tsurudono were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も桂次郎坊・太郎坊、秋の家稲子・稲八、鶴家團七・團鶴等が人気を博す。例文帳に追加

Subsequently, karukuchi was performed by popular duos of Jirobo KATSURA and Tarobo KATSURA, Ineko AKINOYA and Inehachi AKINOYA, and Danshichi TSURUYA and Dankaku TSURUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家久は大友方の鶴賀城を攻め落とした。例文帳に追加

Iehisa's troops capture Tsuruga-jo Castle, stronhold of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、家督を嗣子の堀鶴千代に譲っている。例文帳に追加

On this occasion, he transferred the head of the family to his heir Tsuruchiyo HORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀内家（ほりのうちりゅう）堀内仙鶴表千家六代覚々斎の門人例文帳に追加

Horinouchi School: Senkaku HORINOCHI and the disciple of Kakukakusai, the sixth Omotesenke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は鶴の丸（但し先端の羽根は本家同様3本）。例文帳に追加

Its family crest was a 'Wing-Spreading Crane,' the wingtip feathers of which are three like the crest of the main family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家への聞こえを恐れて千鶴丸を伊東の轟ヶ淵に投げ捨てた。例文帳に追加

Sukechika threw Sentsurumaru away to Gogafuchi in Ito, fearing the news would reach Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後牧野家によって明治維新を迎え、舞鶴県に至った。例文帳に追加

Thereafter the Makino family had governed the domain till the Meiji Restoration, and after that it became Maizuru Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。例文帳に追加

Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥（約704年-754年）の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。例文帳に追加

The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, for example, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の残月亭には、千家大桐と鱗鶴が使われている。例文帳に追加

In the zangetsu-tei (a drawing room in the shoin style owned by the Omote-Senke family) the patterns of Senke-ogiri (a large paulownia pattern for the Senke family) and uroko-zuru (cranes in scales) are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には鶴家一座や、「改良俄」の曽我廼家一座が活躍した。例文帳に追加

Groups such as the Tsuruya Company and the Soganoya Company, the latter being known for their 'advanced niwaka,' gained great popularity in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月23日(旧暦)（3月18日）、水谷家家老鶴見内蔵助より同城を無血で受け取った。例文帳に追加

On March 18, he received the castle from Kuranosuke TSURUMI, Karo (chief retainer) of the Mizutani family, bloodlessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の勝俵藏が歌舞伎役者の名跡である「鶴屋南北」を襲名したのは、妻・お吉が歌舞伎役者の三代目鶴屋南北の娘だったから。例文帳に追加

Although 'Nanboku TSURUYA' was the professional name of Kabuki actor, a playwright Hyozo KATSU succeeded to the name because he married Okichi, a daughter of Nanboku TSURUYA III.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）には舞鶴藩の家老であった河村真六によって、舞鶴藩の藩校であり多くの学者を輩出した明倫館が舞鶴市立明倫小学校として開校した。例文帳に追加

In 1873, a Karo (chief retainer) of Maizuru clan, Shinroku KAWAMURA founded Maizuru City Meirin Elementary School based on the Han school (clan school) of Maizuru, Meirinkan, which produced many scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松鶴家団之助が交通の便などがよかったために西成区山王で芸人を集めた。例文帳に追加

Dannosuke SHOKAKUYA gathered several manzai-shi at Sanno, Nishinari Ward, which was a convenient place for gathering people in terms of public transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例えば6代目松鶴一門なら「竹内さん」、林家一門なら「大橋さん」「岡本さん」）。例文帳に追加

(For example, the performers of the Shokaku VI family use 'Takeuchi-san' and those of the Hayashiya family 'Ohashi-san' or 'Okamoto-san').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて明治24年（1891年）鳴鶴が渡清し、兪樾、楊峴、呉大澂などの大家を尋ねた。例文帳に追加

Following him, Meikaku went to Qing in 1891, visiting such great calligraphers as Yu Yue, Yang Xian, and Wu Dacheng.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、城の場所を示した稚松を嘴える鶴を家紋とした。例文帳に追加

He chose the crane as his family crest after the dream of a pine branch-holding crane, which inspired him to choose the place as his political base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）には、源頼家に供奉して鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加

In 1200, he joined the procession of vassals that accompanied MINAMOTO no Yoriie visiting Tsuruoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴藩京極家は但馬へ転封となったが、峰山藩京極家は幕末まで一度の転封もなく丹後の所領を守り通した。例文帳に追加

The Kyogoku family of the Maizuru domain relocated their territorial area to Tajima, although the Kyogoku family of the Mineyama domain never left their domain and continued to defend the area of Tango until the end of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西鶴一代女』で家並みのセットを作ったところ、溝口がやってきて「下手の家並みを間前に出せ」といった。例文帳に追加

When a row of houses were built for the set of "Saikaku ichidai onna," Mizoguchi came and ordered, 'Move the houses on stage right 1.82 meters to the front!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の鶴姫を嫁がせていた徳川御三家の紀州徳川家の徳川綱教が候補に上がったが徳川光圀が反対したという説もある。例文帳に追加

It is said that Tsunanori TOKUGAWA, who was married to Tsunayoshi's daughter, Tsuruhime, was nominated as the successor but Mitsukuni TOKUGAWA objected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川家の手によって舞鶴は開発され、本能寺の変後も細川家の所領は安堵され、そのまま統治した。例文帳に追加

The Hosokawa family carried out development of Maizuru, and continued to govern the territory after the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、綱吉が溺愛する娘の鶴姫(徳川家)の聟となった紀州徳川家の徳川綱教もまた継嗣候補として目されていた。例文帳に追加

However, Tsunanori TOKUGAWA of the Kishu Tokugawa family who married into Tsunayoshi's family as a husband of his beloved daughter Tsuruhime, was also considered to be a candidate for successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山藩京極家は宗家の宮津藩京極家が改易に、同じ支藩である舞鶴藩京極家が但馬へと転封になる中、明治時代まで京極高知が徳川家康から拝領した丹後の地を領し続けた。例文帳に追加

The Kyogoku family, until the Meiji period in the domain of Mineyama, had governed Tango, which was given to Takatomo KYOGOKU by Ieyasu TOKUGAWA, while the Kyogoku family of soke (head family) in the domains of Miyazu resulted in kaieki (forfeiting the Samurai rank and property) and its branch domain, the Kyogoku family in the domain of Maizuru, changed its territory to Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴地域の文化遺産を保存・展示する施設として、市内の遺跡から発掘された土器や石器、旧家の古文書などが、時代別に陳列されており、古代から現在までの舞鶴の歴史を伝える展示場である。例文帳に追加

As a facility for storing and exhibiting the cultural heritage of the Maizuru area, it is an exhibition hall which exhibits the history of Maizuru City from ancient times to the present day, by displaying historical articles, such as earthenware and stoneware excavated at ruins in the city and old documents from families of pedigree, for each separate period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば徳川将軍家の竹千代、尾張徳川家の五郎太、紀州徳川家の長福丸、水戸徳川家の鶴千代、前田氏の犬千代などがあり、事例に枚挙の暇が無い。例文帳に追加

Examples abound: the name the Shogunal branch of the Tokugawa family passed down was Takechiyo, while that of the Owari branch of the Tokugawa family was Gorota, that of the Kishu branch (in Kii Province) of the Tokugawa family Chofukumaru, that for the Mito branch of the Tokugawa family Tsuruchiyo, and that of the Maeda clan Inuchiyo, as well as countless others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀後半期の並木五瓶以降は、江戸歌舞伎の鶴屋南北や河竹黙阿弥のような優れた脚本家は出なかった。例文帳に追加

After Gohei NAMIKI, who lived in the latter half of the 19th century, no excellent script writers comparable to Nanboku TSURUYA and Mokuami KAWATAKE of Edo Kabuki appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち初代市川右團次を襲名する際に屋号に選んだ「鶴屋」は養育家の屋号を転用したもの。例文帳に追加

The stage family name he chose when he later took the name Udanji ICHIKAWA was 'Tsuruya,' which he borrowed from the name of the family in which he was raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宮廷の御用を得ていたものの、土佐派、鶴沢派に続く家柄でその境遇には大きな格差があった。例文帳に追加

Despite the qualification for purveying works to the Imperial Court, the Kyo Kano was ranked third after the Tosa School and the Tsurusawa School, therefore there was a big difference in the circumstances between the Kyo Kano and other two schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは四天王（特に6代目松鶴）との確執などで上方落語協会を脱退した3代目林家染三が設立したものである。例文帳に追加

This association was established by Somezo HAYASHIYA III who left the Kamigata Rakugo Association on account of his feud with the Big Four (especially with Shokaku VI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の初等教育でも和算家は活躍しつづけ、現在の算数の鶴亀算などはその名残りだという。例文帳に追加

Wasan mathematicians continued to play important roles in elementary education during the Meiji period, and what is taught as tsurukamezan (solving a system of linear equations) for arithmetic classes today is said to be a vestige of wasan from earlier times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一同の前に現れた細川勝元は外記らの働きをたたえ、鶴千代の家督を保証する墨付を与える。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA appears before them, praises Gekizaemon and others for their service and gives a certificate guaranteeing Tsuruchiyo's succession of the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年（天正17年）秀吉に実子豊臣鶴松が生れたことにより、同年12月八条宮家を創設した。例文帳に追加

Hideyoshi's biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI was born in 1589, then the Hachijonomiya family was created in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鎌倉幕府の公家として知られ、源実朝が暗殺された鶴岡八幡宮での右大臣拝賀の儀式にも参列している。例文帳に追加

Known as a court noble in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he attended the ceremony at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate to the nomination of MINAMOTO no Sanetomo, who was assassinated leaving the shrine, to Ududaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京極家は孫の代で豊岡に転封となったが、娘婿にあたる牧野富成の子孫が舞鶴藩を継承した。例文帳に追加

Afterwards, the Kyogoku family changed territory to Toyooka during the generation of Takamitsu's grandchildren, but the descendants of Tomishige MAKINO the husband of Takamitsu's daughter inherited the Maizuru Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子が頼家を妊娠した際、頼朝は安産祈祷のため鶴岡八幡宮若宮大路の整備を行った。例文帳に追加

When Masako became pregnant with Yoriie, Yoritomo had Wakamiya-oji Street around Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine repaired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦元年（1211年）9月15日に鶴岡八幡宮寺別当定暁の下で出家し「公暁」の戒名を受ける。例文帳に追加

He became a priest under Jogyo, the head priest of Tsuruoka Hachimangu-ji Temple, and received the Buddhist name "Kugyo" on September 15, 1211 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝姫(天崇院)と、松平忠直との間の次女鶴姫(廉貞院)は家光の養女として嫡男道房に嫁いでいる。例文帳に追加

Tsuruhime (Renteiin), the second daughter between Katsuhime (Tensuin) and Tadanao MATSUDAIRA, married Michifusa, a legitimate son, as an adopted daughter of Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いで弟三郎戦死、残る家族は鶴ヶ城に篭城するも、父権八は城外で討死。例文帳に追加

His younger brother Saburo died during the Battle of Toba-Fushimi, and the other family members were held up in Tsuruga-jo Castle, but his father Gonpachi died on the battle field outside the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）、祐親はこれを知ると、平家の怒りを恐れ千鶴丸を松川に沈めて殺害、さらに頼朝自身の暗殺も図る。例文帳に追加

In 1175, Sukechika, who found that out, drowned Sentsurumaru in the Matsu-kawa River for fear of invoking the wrath of Heike (the Taira family), and furthermore, he plotted to kill Yoritomo himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス