「AMULET」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an amulet whose presence can be recognized even at nighttime or in a dark place.例文帳に追加

夜間や暗い所でも存在が認識できるお守りを提供する。 - 特許庁

As a result, the patterns or the like on the surface of the amulet are visually recognized, and by putting the amulet on the body or hanging it from an appropriate part, the presence is recognized even in the dark place and the amulet is visually enjoyed.例文帳に追加

その結果、お守りの表面におけるそれらの図柄や模様等を視認でき、そのお守りを身に付けたり、あるいは適所に吊下げることにより、暗所においてもその存在を認識でき、かつ、視覚的にお守りを楽しむことができる。 - 特許庁

To provide an amulet having a modern style design combined with a portable digital apparatus provided with a function to strengthen the good-luck promised by the amulet and the safety of the body in the form visible to the eyes and a function to guard the freedom of belief while retaining the form of the amulet.例文帳に追加

お守りが約束する開運や身の安全を、目に見える形で強化する機能や、お守りの形態を保存したまま信仰の自由を守る機能などをもたせた携帯用のデジタル機器と組み合わせた、現代風のデザインを持ったお守りを提供する。 - 特許庁

Paintings of Tsuno Daishi were stuck on houses located in Sakamoto, at the foot of Mt. Hiei, and Kyoto as talismans for amulet. 例文帳に追加

角大師の像は、魔除けの護符として、比叡山の麓の坂本や京都の民家に貼られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the body is laid to rest, a sword is laid on the chest of the body as an amulet. 例文帳に追加

遺体を安置する場合には、遺体の胸の上に魔除けとして刃物を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this anecdote, an amulet of a white fox with a sickle in its mouth is sold in Tanzanjinja Shrine. 例文帳に追加

この逸話にちなみ、談山神社では鎌をくわえた白狐のお守りが売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days it was used as a bow (meigen - resounding bowstrings) that makes a sound for the amulet used in Shinto rituals and childbirth. 例文帳に追加

古くは神事や出産などの際､魔除けに鳴らす弓（鳴弦）として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why a baby is usually given ujikofuda (an ujiko amulet) at Omiyamairi. 例文帳に追加

よって、お宮参りにおいて、氏子である証明として氏子札を授与されることが一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, the stained glass-like amulet excellent in decorativeness can simply and economically be manufactured.例文帳に追加

こうすることで、装飾性に優れたステンドグラス風のお守りを簡易かつ経済的に製造できる。 - 特許庁

To provide an amulet whose inside can be visually confirmed easily.例文帳に追加

お守りの内部を視覚的に容易に確認することができるお守りを提供する。 - 特許庁

To provide an amulet case whose inside can be visually confirmed easily.例文帳に追加

お守り入れ袋の内部を視覚的に容易に確認することができるお守り袋を提供する。 - 特許庁

People visit a shrine or temple to pray that the year is good for them by purchasing such as omamori (a personal amulet), hamaya (a ritual arrow to drive away devils), windmill (a toy), and kumade (a rake-shaped amulet) at the shrine or temple offices, writing wishes and intentions on ema (a votive horse tablet), and drawing sacred lots. 例文帳に追加

寺社へ参拝をし、社務所でお守り、破魔矢、風車(玩具)、熊手などを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたり、おみくじを引いたりして、今年一年がよい年であるよう祈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, since the patterns or the like reflect received light when the amulet case 10 is exposed to the light, the presence of the amulet case is recognized in the dark place or the like.例文帳に追加

その結果、お守り袋１０に光が当たると、それら図柄や模様等が受けた光を反射するため、暗所等においてお守り袋の存在を認識可能となる。 - 特許庁

The patterns 3 or characters 2 or the like are expressed on the surface of the amulet case 10 by using reflective foil yarn or the reflective foil yarn is used for the texture of the amulet case.例文帳に追加

お守り袋１０の表面に反射箔糸を使用して図柄や模様３、あるいは文字２等を表出したり、お守り袋の地模様４に反射箔糸を使用する。 - 特許庁

Since the knitted fabric density of the textile in the mesh part 9 is coarser than the other part of the case body 1, an amulet which is the contents of the amulet case 10 is immediately recognized.例文帳に追加

このメッシュ部９における織物の編地密度が、袋体１の他の部分よりも粗く織られているため、お守り袋１９の内容物であるお守りを直ちに認識できる。 - 特許庁

Someone must keep all-night vigil (allowed to take turns) to not let Tomyo (votive light) and the incense sticks go out until dawn (it also acts as an amulet). 例文帳に追加

誰かが寝ずの番をして（交代でもよい）、夜明けまで灯明や線香の火を絶やさないようにしなければならない（魔除けの意味がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumano Goohoin amulet, which had been often used as Kishomon (sworn oath) before the early-modern times, had a picture of a crow on it. 例文帳に追加

近世以前によく起請文として使われていた熊野の牛玉宝印（ごおうほういん）には烏が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally in ancient times, it was believed that a plain-looking woman with fat and well-looking body could be an amulet warding off evils, and was thought of as some kind of "beauty." 例文帳に追加

本来古代においては太った福々しい体躯の不美人は災厄の魔よけになると信じられ、ある種の「美人」を意味したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the implication of "remaining unmarried on the shelf" and the changes in aesthetic feelings, the amulet became a derogatory term that meant a plain-looking woman. 例文帳に追加

だが上記縁起物での「売れ残り」の意味、あるいは時代とともにかわる美意識の変化とともに不美人をさす蔑称としても使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag. 例文帳に追加

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of displaying a bundle of yomogi or mugwort (in Chinese, ai or ai-hao) at the gateway of a house as an amulet is also widely carried out. 例文帳に追加

ヨモギ（蓬、中国語：艾（アイ）または艾蒿（アイハオ））の束を魔よけとして戸口に飾る風習も、広く行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, some people in some regions enshrine Yumiya as an amulet, exorcism or barrier at the entrance or on the roof. 例文帳に追加

現在でも玄関や屋根に魔除けやお祓いや結界として、弓矢を飾る地方や人々をみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Japan Broadcasting Corporation, in refraining from the use of the trademark, had used to express the lucky charm in other words such as 'Mayoke no Ya' (arrow of amulet) in the NHK news program before, but today it often uses the word 'Hamaya.' 例文帳に追加

このため、以前は「魔除けの矢」などとNHKニュースで表現していた日本放送協会も最近は「破魔矢」という語を使うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Japan, a black cat symbolized an amulet or good fortune as 'fukuneko' (a good-luck cat) because it could see also in the night. 例文帳に追加

黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が見える』等の理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally a winner got only an Omamori (a personal amulet), but later money was also given and it was developed into a gamble to collect funds. 例文帳に追加

当せん者はお守りが貰えただけであったが、次第に金銭が副賞となり賭博としての資金収集の手段となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nearly all the shrines in Japan distribute the Shinsatsu (talisman) (Jingu taima (shrine amulet)) of Kotai Jingu Shrine (Tensyo kotai jingu Shrine). 例文帳に追加

日本全国のほとんどの神社で皇大神宮（天照皇大神宮）の神札（神宮大麻）を頒布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, tamagushi was taken home as proof of having visited a shrine, like Haraigushi (wands used in Shinto rituals to cleanse and purify) of Jingu taima (Shrine amulet), and used when conducting Sendo barai and Mando barai (a Shinto purification rite in which words for purification are repeated one thousand times ("Sendo") or ten thousand times ("Mando"), respectively). 例文帳に追加

神宮大麻の祓い串のように、参拝の証として持ち帰り、千度祓い万度祓いを行う例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This electronic amulet informs each position and transmits warning by communicating with simple information transmission terminals.例文帳に追加

簡単な情報通信端末を用い相互に通信する事でお互いの所在を知らせ合い警告を発することで課題の解決を図る。 - 特許庁

An amulet 4 sealing an IC tag 40 recording information for identifying a pilgrim 2 is issued to the pilgrim 2.例文帳に追加

お遍路者２に対して、該お遍路者２を識別するための情報を記録したＩＣタグ４０を封入した御守４を発行する。 - 特許庁

By weaving the textile such that the knitted fabric density of the textile in the mesh part 9 is coarser than the other part, the charm which is the contents of the amulet is immediately recognized.例文帳に追加

メッシュ部９における織物の編地密度を他の部分よりも粗く織ることで、お守りの内容物である護符を直ちに認識できる。 - 特許庁

Sculptures, paintings, mandalas, named inscriptions of Buddha or Bosatsu, are considered to be the most important objects of religious belief installed in Buddhist temples or altars, or carried around on the body as an amulet. 例文帳に追加

仏教寺院や仏壇などに最も大切な信仰の対象として安置されたり、お守りとして身辺に常時携帯される、仏や菩薩などの彫刻・絵画・曼荼羅（まんだら）・名号などのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the character was changed for equipment used in rituals enshrined as an amulet to exorcise the house's ogre at koyagumi (roof truss or framework) at the time of Jotoshiki (the roof-laying ceremony) as well as for heigushi to pray for the safety of the family. 例文帳に追加

後に、家内安全を祈願する幣串と同じように、家の鬼を祓う魔除けとして上棟式に小屋組に奉納される神祭具の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a dog breeds many puppies at a time and its delivery is quicker compared to other animals, it is used as an Omamori (a personal amulet) for easy delivery and baby's health. 例文帳に追加

犬は1回に複数頭の子供を生み、出産も他の動物に比べて軽いことなどから安産や子供の健康を祈願する守りとして用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a realist, Itagaki in his childhood once dared to throw away his Omamori (a personal amulet) of the Inari-jinja Shrine into the toilet and tried to see whether his action would trigger the divine punishment, which did not occur. 例文帳に追加

リアリズムであったため、少年時代自ら稲荷神社のお守りを厠に捨ててみて、神罰が起こるか試したことがある（結果神罰が起こらなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of the year, shrines usually distribute Shinsatsu such as Jingu taima or Shrine amulet, Ujigami taima, Kamado kojin fuda, Otoshi no kamisama, sekifuda (paper charm - for a door, pillar or ceiling) so that each home places it on the household Shinto altar. 例文帳に追加

通常、年末に神社が頒布（神宮大麻、氏神大麻、竈荒神札、大歳神様、戸口･柱･天井の関札など）し、各家庭で神棚に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsuho-ryo also refers to the money paid in exchange for Ofuda (paper charm) and Omamori (personal amulet), whereas the term tamagushi-ryo is used only for the money paid upon requesting a prayer since it is paid instead of tamagushi. 例文帳に追加

初穂料はお札やお守りなどを受ける際の金銭にも使うが、玉串料は玉串のかわりとして納める金銭という意味であるので祈祷の依頼の際にしか使わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there is a tradition that Hoso Kami dislikes dogs and the color red, some regions had a custom of displaying dogs made of paper as a 'charm against Hoso Kami' or use a picture of Shoki (the Plague-Queller) drawn only in red as Omamori (a personal amulet). 例文帳に追加

疱瘡神は犬や赤を苦手とするという伝承があるため、「疱瘡神除け」として張子の犬人形を飾ったり、赤一色で描いた鍾馗の絵をお守りにするなどの風習を持つ地域も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the enshrinement of the talisman (taima (amulet)), in issha zukuri, the talisman of Ise-jingu Shrine (Amaterasu-kotaijingu Shrine) is enshrined at the very front, and then the talisman of the Ujigami-jinja Shrine and the talisman of the shrine routinely worshipped, in this order. 例文帳に追加

神札（大麻）の祀り方としては、一社造りでは伊勢神宮（天照皇大神宮）の神札（大麻という）を一番前にして氏神神社の神札、日常信仰する神社の神札の順で祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fragrance bottle containing a jewelry for using fragrance and used as an accessory, an interior article, and an amulet applying ornament by the jewelry within the bottle.例文帳に追加

本発明は、フレグランスを使用するためのものであると共に、瓶の内部に宝石による装飾を施して、アクセサリー及びインテリヤ、並びにお守りとしての宝石入りフレグランスボトルを提供する。 - 特許庁

Also, by coloring the luminous yarn itself in various colors and weaving the textile by using the colored yarn, the patterns or the like shine colorfully in the dark place and thus the presence of the amulet case 10 is recognized.例文帳に追加

また、蓄光糸そのものを種々の色で着色しておき、その着色された糸を使用して織物を織ることで、模様等が暗所で色彩鮮やかに光るため、お守り袋１０の存在が認識可能となる。 - 特許庁

Also, by hanging the amulet body by a rotatable support part 5 made of a metal fitting or the like, the stained glass-like pattern can visually be enjoyed from all directions.例文帳に追加

また、お守り本体を回転自在の金具等からなる支持部５で吊るすことで、あらゆる方向からステンドグラス風の模様を視覚的に楽しむことができる。 - 特許庁

By forming patterns 3, characters or texture by using reflective foil yarn on the surface of the amulet 10 constituted of textile, the parts reflect received light in the dark.例文帳に追加

織物で構成されるお守り１０の表面に、反射箔糸を使用して図柄や模様３、文字、あるいは地模様を形成することにより、それらの箇所が暗闇の中で受けた光を反射する。 - 特許庁

With scent action, the hard body has a shape giving mental stability such as a charm, an amulet to give blood circulation expedition operation from both of the aspects of the mind and body.例文帳に追加

又、芳香作用と併せて、硬質体の形状を魔除け、お守りといった精神的安定性をあたえるものの形状にすることにより、心身両面から血行促進作用を与える治療具。 - 特許庁

To provide a pigment that is easy in storage and has symbolism, for an amulet which is made so as to compensate an insufficient component in fortune, avoid evil, and receive fortune, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

運勢で足りない部分を補い充たして、災いを避けて福を受けるようにした符籍に関して、保存が容易で象徴性を有する顔料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The amulet pigment includes a mixing ratio of 18.75 g of cinnabar (mercuric sulfide) ST-3, 60 ml of the blood of a white horse ST-1, 1.875 g of musk ST-3, 20.45g of a powder of jujube tree struck by lightning, and 60 ml of raw perilla oil ST-2.例文帳に追加

符籍顔料を、鏡面朱沙（硫化第二水銀）ＳＴ−３、１８．７５ｇ、白馬の血ＳＴ−１、６０ｍｌ、麝香ＳＴ−３、１．８７５ｇ、霹棗木の粉末２０．４５ｇ、生荏油ＳＴ−２、６０ｍｌの混合比で構成した。 - 特許庁