「APPLICATION FILE」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 9-2-2 (1) Both parties or either party of the negotiations under paragraph (12) of the preceding Article may, when said negotiations cannot be held or when no agreement is reached with regard to the contents of the collective agreement, file an application for mediation or conciliation with an administrative agency. 例文帳に追加

第九条の二の二　前条第十二項の交渉の当事者の双方又は一方は、当該交渉ができないとき又は団体協約の内容につき協議が調わないときは、行政庁に対し、そのあつせん又は調停を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In the case where two or more persons jointly file an application concerning a matter provided in this Act or in an Order pursuant to this Act, one of them shall be appointed as a representative, and it shall be notified to the administrative agency concerned. The same shall apply also when the representative has been changed. 例文帳に追加

第五条　この法律又はこの法律に基く命令に規定する事項について二人以上共同して申請しようとするときは、そのうち一人を選定して代表者とし、これを行政庁に届け出なければならない。代表者を変更したときもまた同じである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where two or more associations or federations jointly file an application, the total number of households of the partner of the associations or the federations, who have addresses in the local district and operate said fishery is not less than two thirds of the number of households of the persons who have addresses in the local district and operate said fishery. 例文帳に追加

二　二以上共同して申請した場合において、これらの組合員のうち地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の総数が、地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in an application form for export approval available from a file stored in the special-purpose computer; and 例文帳に追加

二　令第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A UPS corresponding application 10a executed in a server apparatus 1 generates a log file 10b which has information that indicates an uninterruptible state or a power failure state, and power supply information included with information on the remaining amount of a secondary battery 21 based on power supply information received by a communication part 11.例文帳に追加

サーバ装置１にて実行されるＵＰＳ対応アプリケーション１０ａは、通信部１１が受信した電源情報に基づいて、無停電状態または停電状態を示す情報、二次電池２１の残量情報等含む電源情報を有するログファイル１０ｂを生成する。 - 特許庁

A mail application 32 creates and transmits a multipart format mail having one or both of an HTML part for enabling a mail text and image pasting into the mail text and a text part comprising the mail text only, and a selective attachment file for enabling image attachment.例文帳に追加

メールアプリケーション３２は、メール本文及びメール本文内への画像貼付けを可能とするＨＴＭＬパートとメール本文のみからなるテキストパートの何れか又は双方のパート、及び画像添付を可能とする選択的な添付ファイルで構成されるマルチパート形式のメールを作成して送信する。 - 特許庁

When the recording processing is started, a capture application 111 makes a file system driver 122 secure temporarily a header area in which a header part is written, after recording of a body part and a footer part, makes the driver 122 update the secured header area so that it is continuous to the footer part, and record the header part there.例文帳に追加

記録処理が開始されると、キャプチャアプリケーション１１１は、ファイルシステムドライバ１２２に、ヘッダ部を書き込むヘッダ領域を仮に確保させ、ボディ部およびフッタ部の記録を行わせた後、フッタ領域に連続するように、確保しているヘッダ領域を更新させ、そこにヘッダ部を記録させる。 - 特許庁

Then, this authoring processing method is provided to input authoring data by a display part 15 and a graphic user interface(GUI) detection part 14 based on the information, and to prepare and output description data following a predetermined description format to operate an application for carrying out mutual link by a data file outputting part 16.例文帳に追加

それらの情報をもとに，表示部１５，ＧＵＩ検知部１４によってオーサリングのデータを入力し，データファイル出力部１６によって相互連動させるアプリケーションを動作させるための所定の記述フォーマットに従った記述データを作成し出力する。 - 特許庁

The right to file the application and the priority right are presumed assigned in the event of patent applications whose applicant is the employer or party contracted by the inventor, provided that the document evidencing said relation and the assignment of future inventions or equivalent document is filed. 例文帳に追加

出願人が発明者の使用者又は契約者である特許出願の場合は，出願権及び優先権は譲渡されたものと推定される。ただし，当該関係及び将来の発明の譲渡を証明する書類若しくはそれに相当する書類が提出されなければならない。 - 特許庁

Pending applications for inventors’ certificates filed with the Patent Office prior to the entry into force of this Law may be converted, with the same priority, into applications for patents for inventions or utility models at the request of the person entitled to file an application under Article 13 of this Law. 例文帳に追加

本法の施行前に特許庁に提出された係属中の発明者証の出願は，第13条に基づいて出願することができる者の請求により，同一の優先権を有する発明又は実用新案に係る特許出願に変更することができる。 - 特許庁

If the person opposing the registration files evidence under Rule 20, the applicant shall within three months of receipt of a copy of such evidence, file such evidence by way of statutory declaration as he or she desires to adduce in support of the application with the Controller and shall send a copy thereof to the opponent.例文帳に追加

登録異議申立人が，規則20に基づく証拠を提出する場合は，出願人は，当該証拠の写を受領後3月以内に誓約により，自己が出願の裏付のために引用を希望する証拠を長官に提出し，異議申立人にその写を送付する。 - 特許庁

(2) Nationals of the Republic of Kazakhstan having their residence in its territory and legal entities of the Republic of Kazakhstan shall only file an application for the protection of industrial property subject matter with a competent international patent organization through Kazpatent unless otherwise provided in the relevant international treaty.例文帳に追加

(2) カザフスタン共和国の領域内に居所を有するカザフスタン共和国国民及びカザフスタン共和国の法人は、関連する国際条約に別段の規定がない限り、特許庁を通してのみ、所轄の国際特許機関に工業所有権の主題の出願を提出するものとする。 - 特許庁

(2) In case it is so intended to transfer the ownership or to provide or receive the approval for the use of patent, Design or Trademark pursuant to Sub-Section (1), both the persons shall file a joint application, stating the facts accordingly before the Department accompanied by the prescribed fees.例文帳に追加

(2) (1)に従って特許、意匠若しくは商標の権利の譲渡しようとする場合又は使用許諾を与え若しくは付与を受けようとする場合、両者は適宜事実を記載した共同の願書を、定の手数料を添えて、省に提出しなければならない。 - 特許庁

(b)Within 24 hours from receipt of the application for TRO and the supporting documents, the Bureau shall issue a notice to respondent to file its counter-affidavits, including the affidavits of witness/as and the supporting document/s thereof, within a non-extendible period of ten (10) Days from receipt of said notice.例文帳に追加

(b) 疎明資料を添えた保全命令申立てを受けてから24 時間以内に，局は，被申立人に対し，当該通知書を受け取ってから10 日以内(延長不可)に証人の宣誓供述書及びその裏付文書を含めた対抗宣誓供述書を提出するよう通知書を発行する。 - 特許庁

If the applicant fails to satisfy the requirements for the application, or if the authority finds other obstacles to the registration of the utility model, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his comments or the necessary corrections within the specified period of time. 例文帳に追加

出願人が出願要件を満たしていない場合，又は実用新案登録のその他の支障を当局が認定する場合は，出願人は，それについて当局の通知を受け，かつ，指定された期間内に意見書の提出又は必要な訂正をするよう求められる。 - 特許庁

c) the request referred to under letter a) presents the reasons for failure to file the patent application within the priority period and a statement or other proof can be attached for sustaining the reasons; d) the fee for claiming a priority is paid at the time of filing the request under letter a).例文帳に追加

(c) (a)にいう請求書が，優先期間内に特許出願をすることができなかった理由を示しており，また，その理由を裏付ける声明又は他の証拠を添付することができること(d) 優先権主張手数料が，(a)に基づく請求書の提出時に納付されること - 特許庁

Article 28 Exhibition certificate (1) Within 4 months from the patent application filing date, the applicant shall file with OSIM the exhibition certificate which constitutes the document to which reference is made in Art. 11 paragraph (2) of the Law and which shall contain:例文帳に追加

第 28条博覧会証明書(1) 特許出願の出願日から 4月以内に，出願人は OSIMに対し，本法第 11条第 2段落にいう書類を構成する博覧会証明書を提出しなければならず，また，その証明書は次の事項を含んでいなければならない。 - 特許庁

(5) The rapporteur, after having studied the documentation of the patent application and the file of the case, shall draw up a preliminary study of the case pointing out the arguments formulated by the parties, and shall mention the most relevant invoked proofs.例文帳に追加

(5) 報告官は，特許出願書類及び事件ファイルを調査した後に，当事者によって提起されている論点を指摘し，事件についての予備的調査報告書を作成しなければならず，また，援用されている関連性の高い証拠について言及しなければならない。 - 特許庁

(3) Subject to such directions as the Registrar may think fit to give, the applicant may, within 2 months from the date of receipt of the copy of the counter-statement, file evidence in support of his application and shall send a copy thereof to the proprietor of the patent.例文帳に追加

(3) 申請人は，登録官が適切と認めて与える指示に従うことを条件として，反対陳述書の写しを受領した日から2月以内に，自己の申請を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，その写しを当該特許の所有者に送付する。 - 特許庁

(1) Within 2 months from the date the applicant receives the counter-statement from the registered owner, the applicant shall file with the Registrar such evidence by way of a statutory declaration as he may desire to adduce in support of his application and shall, at the same time, send to the registered owner a copy of that evidence.例文帳に追加

(1)申請人は，登録保有者から反対陳述書を受領した日から2月以内に，自己の申請を裏付けるために提示することを希望する証拠を法定宣言の方法で登録官に提出し，同時にその証拠の写しを登録保有者に送付する。 - 特許庁

Notwithstanding anything in these Rules, at any stage of any application to or proceedings before the Registrar, the Registrar may direct the applicant or any party to produce or file, within such period as the Registrar may specify, any document, information or evidence which the Registrar may reasonably require.例文帳に追加

本規則の規定にかかわらず，登録官への出願又は手続のいかなる段階においても，登録官は，出願人又は任意の当事者に対し，登録官が指定する期間内に，登録官が合理的に要求する書類，情報又は証拠を提出するよう指示することができる。 - 特許庁

Person who has permanent residency, seat or an enterprise in the territory of the Slovak Republic or is a national of the Slovak Republic may file an application for international registration of the trade mark under international treaty1 or request the Office for registration of changes in respect of the international registration.例文帳に追加

スロバキア共和国の領域に住所，本拠又は企業を有する者又はスロバキア共和国の国民である者は，国際条約に基づいて商標の国際登録を出願すること，又は国際登録についての変更の登録を庁に請求することができる。 - 特許庁

3. The officials responsible for receiving the documentation shall record the date, hour and minute of filing together with the file number or incoming number, as appropriate, and shall verify that the application is submitted with the documentation listed thereon.例文帳に追加

(3) 当該書類を受理する責任のある公務員は，書類番号又は受理番号と共に，その書類の受付日を適正に記録しておかなければならないものとし，当該出願がそこに表記された書類と共に提出受理されたことを証明しなければならないものとする。 - 特許庁

The following persons must file a notice of address for service with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)any party to a proceeding under these regulations.例文帳に追加

次の者は，送達用宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従ってなされた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 本規則に基づく手続の当事者 - 特許庁

The following persons must file a notice of a business or residential address with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)an agent.例文帳に追加

次の者は，事業所又は居所の宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従って行われた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 代理人 - 特許庁

Where the applicant in respect of an international application designating India has not complied with the requirements of paragraph (a) or paragraph (b) of rule 17.1 of the regulations under the Treaty, the applicant shall file with the patent office the priority document referred to in that rule before the expiration of the time limit referred to in sub-rule (4) of rule 20. 例文帳に追加

インドを指定する国際出願に係る出願人が条約に基づく規則の規則17.1(a)又は(b)の要件を遵守しなかった場合は，当該出願人は，規則20(4)にいう期限の満了前に，同条約規則にいう優先権書類を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Where the applicant has been notified under paragraph (1), he, she, they or it shall, before the end of the period of two months starting on the date of the notification, file a translation of that description with a declaration; otherwise the Controller shall, subject to paragraph (3), refuse the application.例文帳に追加

出願人が(1)に基づく通知を受けた場合は，出願人は，通知の日に開始する2月の期間の満了前に，当該説明の翻訳文に宣言を付して提出する。そうしなかった場合は，長官は，(3)に従うことを条件として，当該出願を拒絶する。 - 特許庁

Within three months of the receipt of such copies, the applicant shall, if he, she, they or it wishes to continue with the application for reinstatement, file a counterstatement in duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted, and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

出願人は，回復申請を継続することを希望する場合は，前記の写しを受領してから3月以内に，異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出するものとし，長官は，当該反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

Within three months of the receipt of such copies, the applicant shall, if he wishes to continue with his application for restoration, file a counter-statement duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

申請人が当該回復申請を継続することを希望する場合は，前記の写しを受領してから3月以内に，当該異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出する。また，長官は，反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

An application program part AP reads filing data FD (OG) from which a thumb-nail is desired to be produced from a plurality of filing data accumulated in a document data file AD in response to instruction from a user, and expands display data based on the filing data FD (OG) on a bit map memory BM.例文帳に追加

アプリケーションプログラム部ＡＰは、ユーザの指示に応じて、資料データファイルＡＤに蓄積されている複数のファイリングデータから、サムネイルを作成したいファイリングデータＦＤ（ＯＧ）を読み出し、このファイリングデータＦＤ（ＯＧ）に基づく表示データをビットマップメモリＢＭに展開する。 - 特許庁

In accordance with an access mechanism the user selects, a voice message is transmitted to the user as an electronic mail message with an attachment (an audio file) attached, is made accessible to a world wide web server 251 of the user or is displayed to the user by using a standalone voice mail player application.例文帳に追加

ユーザが選んだアクセス・メカニズムに応じて、音声メッセージは、添付物（オーディオ・ファイル）が付いた電子メール・メッセージとしてユーザに送信されるか、またはユーザのワールド・ワイド・ウェブ・サーバにとってアクセス可能なものになるか、またはスタンドアロン・ボイス・メール・プレーヤ・アプリケーションを使用してユーザに表示される。 - 特許庁

Article 90 If the consultation pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article cannot be done or any agreement cannot be reached, the parties concerned may file an application for a decision by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第九十条　前条第一項又は第二項の規定による協議をすることができず、又は協議がととのわないときは、当事者は、経済産業省令で定める手続に従い、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A stock company which intends to receive a license under Article 167 of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act (hereinafter referred to as the "New Act") may also file an application for the license prior to the Effective Date in accordance with the provisions of Article 168 of the New Act. 例文帳に追加

第二条　改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第百六十七条の許可を受けようとする株式会社は、施行日前においても、新法第百六十八条の規定の例により、その許可の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 (1) The Prime Minister shall refuse to file the registration when the Investment Corporation that has applied for the registration falls under any of the following items, or when the written application for registration or the documents attached thereto contain false statements or lack statements on important facts: 例文帳に追加

第百九十条　内閣総理大臣は、登録の申請をした投資法人が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-2 (1) Except for the following cases, a holder of utility model right may file a patent application based on his/her own utility model registration as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.; In such a case, the utility model right shall be waived: 例文帳に追加

第四十六条の二　実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、自己の実用新案登録に基づいて特許出願をすることができる。この場合においては、その実用新案権を放棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-5 The registered holder of international registration may file with the Commissioner of the Patent Office, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, an application for renewal of the duration of international registration provided in Article 7(1) of the Protocol (hereinafter referred to as "renewal of the duration of international registration"). 例文帳に追加

第六十八条の五　国際登録の名義人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第七条（１）に規定する国際登録の存続期間の更新（以下「国際登録の存続期間の更新」という。）の申請を特許庁長官にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) When a person who has registered the trade name has relocated his/her business office to a jurisdictional district of another registry office, such person shall file an application for a registration of the relocation of the business office at the former location, and a registration of the matters listed in items of paragraph (2) of the preceding Article at the new location. 例文帳に追加

第二十九条　商号の登記をした者は、その営業所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地においては営業所移転の登記を、新所在地においては前条第二項各号に掲げる事項の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a means of sending the document through an electric telecommunication line connecting the computer used by the seller or the Service Provider and the computer used by the person who made the application, and recording it into a file on the computer used by the recipient; 例文帳に追加

イ　販売業者又は役務提供事業者の使用に係る電子計算機と申込みをした者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An estimate means 16 restores a frame of an edit object on the basis of a main animation data file 6 so as to estimate whether or not a time Tp required for application of special effect processing has a margin with respect to a time Tr for actually reproducing the frame (e.g. whether or not a relation of Tp<Tr holds).例文帳に追加

推定手段１６は、編集対象となっているフレームについて、メイン動画データファイル６に基づいて復元し、特殊処理を施すための時間Ｔpが、実際に当該フレームを再生する際の時間Ｔrに対して、余裕があるかどうか（たとえば、Ｔp＜Ｔrかどうか）を推定する。 - 特許庁

A printing controller 10 is constituted of a plotting processing part 11, a set information storing part 12, a user interface formation part 13, an application program identification part 14, a user interface selecting/setting part 15, a printing management part 16, a spool file part 17, a transfer processing part 18, etc.例文帳に追加

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、設定情報格納部１２、ユーザインターフェース形成部１３、アプリケーションプログラム判別部１４、ユーザインターフェース選択・設定部１５、印刷管理部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成されている。 - 特許庁

The application shall be deemed to have been abandoned if the applicant does not file and serve a counter statement within the time referred to in subsection (6) or if, in the prescribed circumstances, the applicant does not submit either evidence under subsection (7) or a statement that the applicant does not wish to submit evidence. 例文帳に追加

出願は，(6)にいう期間内に出願人が答弁書を提出若しくは送達しなかった場合，又は所定の状況において，出願人が(7)に基づく証拠を提出せず又は証拠の提出を希望しない旨の陳述も提出しない場合は，放棄されたものとみなす。 - 特許庁

Everyone has the right, as of the date of publication of the notice of the registration of a utility model, to examine the registry file concerning of a registration application and data entered in the database record taking account of the restrictions provided for in this Act, including the author’s right to prohibit the disclosure of the author’s name. 例文帳に追加

何人も，実用新案登録の通知の公告日から，本法に規定する制限(考案者の名称の開示を禁止する考案者の権利を含む)を考慮に入れた上で，登録出願及びデータベース記録に記入した事項に係る登録ファイルを閲覧する権利を有する。 - 特許庁

If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant may, on own initiative, file all the application information specified in § 35 of this Act within two months as of the date of receipt of the initially filed documents in the Patent Office. 例文帳に追加

出願人の名称若しくは宛先又は出願人の代理人の名称が欠落している場合は，出願人は，特許庁における当初の提出書類の受領日から2月以内に，第35条に定めるすべての出願情報を自発的に提出することができる。 - 特許庁

The data analysis section 320 of a client 300 generates and transmits identification information-containing processing request data when the identification information held by relating to previously defined data structure agrees with the contents of the identification information obtained from an application identifier management file 120.例文帳に追加

クライアント３００のデータ解析部３２０は、予め定義されているデータ構造に関連づけて保持されている識別情報と、アプリケーション識別子管理ファイル１２０から取得した識別情報との内容が一致した場合、識別情報を含む処理要求データを生成して送信する。 - 特許庁

To obtain a digital camera where deletion of an image file whose print-out is designated can properly be prevented without losing the substantial convenience of the DPOF standard in the application of the DPOF standard to the digital camera and setting of print designation of the digital camera can suitably be made.例文帳に追加

ＤＰＯＦ規格をデジタルカメラで運用する上で、ＤＰＯＦ規格本来の利便性を損なうことなく、プリント指定された画像ファイルの削除を適切に防止すると共に、デジタルカメラでのプリント指定の設定を好適に行うことができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁