「APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

Notwithstanding the above, in the case of assignment of an application for the registration of an industrial title, a private deed signed before a notary public shall be sufficient and subsequent recording shall not be necessary. 例文帳に追加

上記に拘らず，産業上の権利の登録出願を譲渡する場合は，公証人の面前において署名した私的な証書で足りるものとし，その後の登録も必要とされない。 - 特許庁

Where a patent has been applied for previously abroad, the party concerned shall have priority for a period of one year, reckoned from the date of filing in the country of origin, for the filing of an application in Chile. 例文帳に追加

特許がその前に外国において既に出願されていた場合は，当事者は，チリにおける出願につき，その外国における出願日から計算して1年の期間優先権を有するものとする。 - 特許庁

Designs mean, with respect to a product, new designs of the shape, pattern, or the combination thereof, or the combination of the color with shape and pattern, which are rich in an aesthetic appeal and are fit for industrial application. 例文帳に追加

意匠とは、製品の形状、図案又はその結合及び色彩と形状、図案の結合に対して行われ、優れた外観を備え、かつ工業への応用に適した新たな設計を指す。 - 特許庁

If a Chinese unit or individual intends to apply for a patent or handle other patent-related matters in China, it or he may entrust a legally established patent agency with the application and such matters. 例文帳に追加

中国の部門又は個人が国内で特許を出願する場合、及びその他の特許事務を行う場合、法に基づき設立された特許代理機関に委託し処理することができる。 - 特許庁

Two or more similar designs of one and the same product or two or more designs of products of the same kind that are sold or used in sets may be handled with one application. 例文帳に追加

同一製品における二つ以上の類似意匠、あるいは同一種類でかつセットで販売又は使用する製品の二つ以上の意匠は、一件の出願として提出することができる。 - 特許庁

Where two or more persons file applications for the registration of identical or confusingly similar trademarks of the same kind, priority shall be considered and granted to the person who has first filed his application in conformity with article 7.例文帳に追加

二人又は数人が同一分類において、同一又は類似の商標を出願する場合は、第7条を遵守した先行出願者が優先的に商標の登録を受けることができる。 - 特許庁

Provisional legal protection shall not be considered if an application was withdrawn or considered as withdrawn or if decision on the refusal in patent issue was made and the possibilities for its appeal are exhausted.例文帳に追加

仮の法的保護は，出願が取り下げられた又は取下とみなされた場合又は特許交付における拒絶に関する決定がなされて不服申立の可能性が消尽した場合は，考慮されない。 - 特許庁

According to applicant’s or third parties’ petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties.例文帳に追加

出願人の又は第三者の請求に従って，キルギス特許庁は，請求日以後12月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者が行った請求について通知を受ける。 - 特許庁

(1) The legal entities and natural persons of the Republic of Kazakhstan may have a trademark registered abroad or have it registered internationally. The application for international registration of the trademark shall be filed through Kazpatent.例文帳に追加

(1) 特許庁の法人及び自然人は、外国で商標登録できる、または国際的な登録を受けることができる。国際商標登録の出願は特許庁を通じて行うものとする。 - 特許庁

3. In the event of more than one mark for goods or services delivered to the exhibition on the same date, the mark for which an application for registration has been filed first shall have priority.例文帳に追加

(3) 同日に博覧会に搬入された商品又はサービスについて複数の標章が存在する場合には，最初に登録出願をした標章に優先権が与えられるものとする。 - 特許庁

(7) If the earlier patent application has not been filed in Latvian and it has significance in the dispute regarding the patentability of the invention filed later, the provisions of Section 28, Paragraph five of this Law shall be applied.例文帳に追加

(7) 先の出願がラトビア語によって提出されておらず，かつ，それが後に出願された発明の特許性に関する紛争において重要性を有する場合は，第28条(5)の規定を適用する。 - 特許庁

(3) If more than 10 claims have been included in the patent application, the applicant shall pay a fee for the 11th and each following claim, in addition to the State fee to be paid for filing the application. The State fee for claims shall be paid within one month after the filing the application. If the State fee for claims has not been paid within the specified term, it may be done within one month after receipt of the notification regarding the failure to observe the terms. After this term, it shall be considered that the claims, for which the State fee has not been paid, have not been filed.例文帳に追加

(3) 特許出願に10を超えるクレームが含まれている場合は，出願人は，出願について納付するべき国の手数料に加え，11番目以降の各クレームについて手数料を納付しなければならない。クレームについての国の手数料は，出願から1月以内に納付しなければならない。クレームについての国の手数料が所定の期間内に納付されなかった場合は，期間の不遵守に関する通知を受領してから1月以内に納付することもできる。この期間の後は，国の手数料が納付されなかったクレームは，提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

(4) After the request of the applicant, the patent application may be made publicly available prior to the time period of 18 months, but only after it has been notified about the completion of the examination of formal requirements.例文帳に追加

(4) 出願人の請求があったときは，特許出願を18月の期間の前に公衆の利用に供することができるが，方式要件の審査の完了について出願人が通知を受けた後に限る。 - 特許庁

(1) Until the date when the notification of the Patent Office regarding the grant of a patent is published, the applicant has the right to make amendments once, upon its own initiative in the patent application, if it does not change the essence of the invention and does not extend beyond the extent of claims. Such amendments may also be made upon the request of the Patent Office. The time period for the examination of the patent application shall be extended accordingly in both cases. If the applicant makes amendments upon its own initiative, he or she shall pay the State fee for the making of the amendments. The Cabinet shall determine the procedures, according to which the amendments in the patent application shall be submitted.例文帳に追加

(1) 出願人は，特許付与に関する特許庁の通知が公告される日まで，自発的に，特許出願において補正を1回行う権利を有する。ただし，これが発明の本質を変更せず，また，クレームの範囲を超えないことを条件とする。当該補正は，特許庁の要求に基づいても行うことができる。何れの場合においても，特許出願審査の期間を相応に延長する。出願人が自発的に補正を行う場合は，補正に係る国の手数料を納付しなければならない。内閣は，特許出願への補正を提出するための手続を定める。 - 特許庁

(4) If the applicant has not eliminated the deficiencies specified by the Patent Office, the Patent Office shall take the decision regarding the rejection of the application. It shall be notified to the applicant in writing.例文帳に追加

(4) 出願人が，特許庁により指摘された不備を除去しなかった場合は，特許庁は，出願の拒絶に関する決定を下す。これは，書面により出願人に通知するものとする。 - 特許庁

(3) The notification regarding the grant of a patent shall be published concurrently with the publication of the patent application, if the decision regarding the grant of the patent has been taken prior to the end of the time period referred to in Section 35, Paragraphs one and four of this Law.例文帳に追加

(3) 特許付与に関する決定が第35条(1)及び(4)にいう期間の終了前に下された場合は，特許付与に関する通知は，特許出願の公開と同時に公告する。 - 特許庁

A patent invalidation shall take place, if: 1) the subject-matter of the patent does not conform with the requirements of Sections 4, 5, 6, 7, 9 or 10 of this Law; 2) the essence of the invention has not been disclosed in the patent as clearly and completely that a person skilled in the art would be able to implement such invention (Section 30, Paragraph one); 3) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed (Section 36, Paragraph one) or . if the patent has been granted on the basis of a divisional application . the content of the parent patent application; or 4) the patent has been granted to a person who did not have the rights to receive it (Section 12).例文帳に追加

特許無効は，次の何れかの場合に生じる。 1) 特許の内容が第4条，第5条，第6条，第7条，第9条又は第10条の要件を満たさない場合 2) 発明の本質が，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全に当該特許において開示されていない場合(第30条(1)) 3) 特許の内容が，出願時の特許出願の内容を超える場合(第36条(1))，又は特許が分割出願に基づいて付与されているときは，親特許出願の内容を超える場合，又は 4) 特許がこれを受ける権利を有さない者に付与されている場合(第12条) - 特許庁

1. The document containing the abstract must have the title “Abrege”. When the application is filed in German, Luxembourgian or English, the terms to be used are, respectively, “Zusammenfassung”, “Zesummefassung” or “Abstract”.例文帳に追加

(1) 要約を含む書類は，標題として，「要約書」(「Abrege」)を有していなければならない。出願がドイツ語，ルクセンブルク語又は英語で行われる場合は，標題として使用すべき語は，夫々「Zusammenfassung」，「Zesummefassung」又は「Abstract」とする。 - 特許庁

1. The accomplishment of the formalities referred to in Article 37 of the Law shall be subject to the filing of a request for making amendment to the technical documents of the patent application or to the wording of the title of the invention.例文帳に追加

(1) 法第37条に掲げた手続の履行は，特許出願の技術書類に対するか又は発明の名称に関する用語に対する補正についての請求書の提出を条件とする。 - 特許庁

7. Unless otherwise or especially provided, the general rules relating to the form of the documents and the administrative procedure applicable to patents shall apply to the certificate application and the certificate.例文帳に追加

(7) 別段又は特段の定がない限り，特許に対して適用される書類様式及び行政手続に関する一般規則は，証明書の申請及び証明書に対しても適用される。 - 特許庁

The amendment made at the initiative of the owner of a patent application to the title of the invention, description, claims, drawings or abstract in compliance of Article 37 of the Law shall give rise to the payment of a fee of 300 francs.例文帳に追加

特許出願人の発意で法第37条にしたがって行われる，発明の名称，明細書，クレーム，図面，又は要約書に対する補正については，手数料300フランの納付を必要とする。 - 特許庁

The fees, additional charges, remuneration and dues payable by application of the present regulation shall be paid to the hands of the competent recipient of the Administration of Registration and Property, in Luxembourg.例文帳に追加

本規則の適用によって納付を要する手数料，割増料金，料金，及び利用料金については，ルクセンブルク所在の登記財産庁の徴収担当官に対して，納付しなければならない。 - 特許庁

(3) Where the Patent Registration Office is satisfied that the failure by the applicant to comply with the requirements of subsection 78O(1) was unintentional, the Patent Registration Office shall reinstate the rights of the applicant with respect to the international application.例文帳に追加

(3)特許登録局は，出願人が第78O条(1)の要件を満たせなかったことを故意によるものではないと納得した場合は，出願人の国際出願に関する権利を回復するものとする。 - 特許庁

(1) There shall be furnished in connection with an application for the registration of a design to be applied to a set of articles four identical representations of the design in a form satisfactory to the Commissioner, or four specimens.例文帳に追加

(1) 組の物品に適用する意匠登録の出願に関連しては，局長の納得する様式を使用して当該意匠の同一表示4部又は見本4部を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) If any certificate or other document relating to the application is in a foreign language, a translation thereof shall be annexed thereto and verified by statutory declaration or otherwise to the satisfaction of the Commissioner.例文帳に追加

(3) 出願に関係する証明書，その他の書類が外国語の場合は，その翻訳文がそれに添付され，法定宣言書又はその他によって局長の納得するよう証明されなければならない。 - 特許庁

(2) Any other document so referred to shall, unless the Commissioner otherwise directs, be produced to him with the application, and a certified copy of any such document shall be filed.例文帳に追加

(2) そのように掲げられた他の書類については，局長が別段の指示をしない限り，申請書と共に局長宛てに提出し，かつ，当該書類の認証謄本も提出しなければならない。 - 特許庁

An applicant who wishes a disclosure of the invention to be disregarded, in accordance with Section 13(2) and (3) of the Act for prior art purposes, shall so indicate on the application and shall furnish, in writing, with the application or within one month of filing the application, full particulars of the disclosure; where the disclosure was made at an exhibition, the applicant shall file, within the same period, a duly authenticated certificate issued by the authority responsible for the exhibition containing particulars of the exhibition and stating that the invention was in fact exhibited there.例文帳に追加

先行技術の趣旨に係る法第13条(2)及び(3)に従って発明の開示が無視されることを希望する出願人は，その旨を出願において表示すると共に，出願時に又は出願から1月以内に，当該開示についての全明細を書面で提出しなければならない。開示が博覧会でなされた場合は，出願人は，前記の期間内に，博覧会について責任を有する当局が交付した，博覧会の詳細を記載し，かつ，当該発明が実際にそこで展示された旨を記載する適正に認証された証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

(1) Any notice, application or other document sent to the Registrar by mail shall be deemed to have been given, made or filed at the time when it would be delivered in the ordinary course of the mail.例文帳に追加

(1) 郵便によって登録官に送付されるすべての通知，出願その他の書類は，それが郵便の通常の過程で配達される筈の時に送達され，行われ又は提出されたものとみなされる。 - 特許庁

(5) The Registrar may require the opponent or the applicant to appear before him and give evidence or further explanation in respect of the opposition or the application.例文帳に追加

(5) 登録官は，異義申立人若しくは出願人に対し出頭し，当該異義申立若しくは出願について証拠を提出すること又は詳細な説明を行うよう要請することができる。 - 特許庁

Sec.205 Limitation on Rights 205.1. Subject to the provisions of Section 206, once the performer has authorized the broadcasting or fixation of his performance, the provisions of Sections 203 shall have no further application.例文帳に追加

第205条 権利の制限 205.1第206条の規定に従うことを条件として，実演家がその実演について放送又は固定することを一旦許諾した場合は，第203条の規定はもはや適用されない。 - 特許庁

(a) The application shall not contain: (i) A statement or other matter contrary to “public order” or morality; (ii) Statement disparaging the products or processes of any particular person or other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person. Mere comparison with the prior art shall not be considered disparaging per se; (iii) Any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances. (b) If an application contains prohibited matter within the meaning of this Rule, the Bureau shall omit it when publishing the application, indicating the place and number of words or drawing omitted.例文帳に追加

(a)次のものは，出願書類に含めてはならない。 (i)「公序」又は良俗に反する記述その他の事項 (ii)特定の者又は出願人以外の者の製品若しくは方法，又はその者の出願若しくは特許の価値若しくは有効性を誹謗する記述。先行技術との単なる比較は，それ自体では誹謗するものとはみなさない。 (iii)状況に鑑みてあきらかに無関係又は不要な記述その他の事項 (b)本条規則にいう禁止事項が出願に含まれる場合は，局は，出願公開時にこれを削除し，削除した語の場所及び数又は削除した図面を表示する。 - 特許庁

An application is prosecuted ex parte by the applicant; that is, the proceedings are like a lawsuit in which there is a plaintiff, but no defendant, the court itself acting as the adverse party.例文帳に追加

出願は，出願人によって一方的に行われる。すなわち，その手続は，原告は存在するが被告は存在せず，裁判所自体が相手方当事者として行動する訴訟に類似している。 - 特許庁

(4) If the applicant fails to respond or remedy the deficiencies within the period provided for in paragraph (2), or makes an ill-grounded objection, the formal examiner takes a decision to discontinue the proceedings in the application. 例文帳に追加

(4) 出願人が応答せず若しくは(2)に規定する期間内に不足額を埋めない場合又は正当な根拠のない異議を申し立てる場合は，方式審査官は，出願手続停止の決定を行う。 - 特許庁

(2) Where the fees as per paragraph (1) are paid on filing the application, the substantive examiner takes the decision, without notifying the applicant beforehand, to effect registration and record the design or designs in the State Register. 例文帳に追加

(2) 出願の際に(1)にいう手数料が支払われた場合は，実体審査官は，出願人に事前に通知することなく登録を実施し，国家登録簿に意匠を記録する決定を行う。 - 特許庁

(1) Subject to subsection (3), an application for the registration of a design filed before this section came into force shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as it read immediately after this section came into force. 例文帳に追加

(1) (3)に従うことを条件として，本条施行前にされた意匠登録出願は，本条施行直後に有効な本法律の条項に従って取り扱われ，かつ，処理されるものとする。 - 特許庁

8. (1) Subject to subsection (2) and section 14, the Commissioner may not consider any correspondence in relation to an application from anyone other than the persons with whom correspondence may be conducted in accordance with section 7. 例文帳に追加

第 8 条 (1) (2)及び第 14 条に従うことを条件として，長官は，第 7 条に従って通信をすることがで きる者以外の者から受領した出願に関する通信を考慮してはならない。 - 特許庁

9. APPLICATIONS (1) An application filed under section 2 must be made in the form set out in Schedule 1 and must include payment of the applicable fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2. 例文帳に追加

第 9 条 出願 (1) 第 2 条に基づいてなされる出願は，附則 1 に記載の様式により作成し，かつ，附則 2 項 目 1 欄 2 に記載の該当する手数料の納付を伴わなければならない。 - 特許庁

11. FILING DATE (1) Subject to section 29 of the Act, the filing date of an application is the date on which the Office receives the information required by paragraphs 9(2)(a), (b) and (c) and a drawing or photograph of the design. 例文帳に追加

第 11 条 出願日 (1) 法律第 29 条に従うことを条件として，出願日は，第 9 条(2)(a)，(b)及び(c)により必 要とされる情報及び意匠の図面又は写真を庁が受領した日とする。 - 特許庁

(7) An international application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office, as specified in the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

(7) エストニア共和国が指定国として表示されている国際出願は，特許協力条約に基づき受理官庁が定めた国際出願日に，特許庁に対して行われたとみなす。 - 特許庁

(2) Access to the files of international applications and processing of international applications and release of information from the files prior to the publication of the international application pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty is prohibited. 例文帳に追加

(2) 国際出願及び国際出願処理のファイルの閲覧及び当該ファイルからの情報の提供は，国際出願の特許協力条約第21条にいう公開前においては，禁止される。 - 特許庁

(4) The Patent Office may grant an applicant or a proprietor of a patent, if the applicant or proprietor is also the author and is making serious preparations for the application of the invention in the Republic of Estonia, a period of grace for the payment of the state fee for the first five years of validity. The application for a period of grace and proof of preparations for the application of the invention shall be filed with the Patent Office before the corresponding due date of payment passes. The decision of the Patent Office regarding the grant of a period of grace for the payment of the state fee for a year of validity is final. 例文帳に追加

(4) 特許の出願人又は所有者が同時に発明者であり，かつ，エストニア共和国において発明の利用のために真摯な準備を行っている場合は，特許庁は，当該出願人又は所有者に対し，最初の5有効年度にかかる国の手数料の納付に猶予期間を与えることができる。猶予期間を求める申請及び発明の利用のための準備の証拠は，該当する納付期日が経過する前に特許庁に提出しなければならない。有効年度に係る国の手数料の納付の猶予期間の付与に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 - 特許庁

(2) In the event of the death of an applicant or dissolution of an applicant who is a legal person, a patent application which is being processed by the Patent Office shall transfer to asuccessor or a legal successor. 例文帳に追加

(2) 出願人が死亡したとき又は法人である出願人が解散したときは，特許庁が処理を行っている特許出願は，承継人又は法律上の承継人に移転するものとする。 - 特許庁

Publication in accordance with Section 23(1) of the Act shall contain information concerning the design’s registration date and number, and also the application’s serial number and the date when the application was published. 例文帳に追加

意匠法第23条第1段落に従う登録の公告には，当該意匠の登録日及び登録番号，並びに当該出願の出願番号及び当該出願の公告日が含まれるものとする。 - 特許庁

Priority in accordance with the provisions of Section 8 may not be based on an application filed in a foreign country before the entry into force of the Registered Designs Act on April 1, 1971. 例文帳に追加

第8条の規定に従う優先権は，1971年4月1日登録意匠法の施行前に外国においてされた出願を基礎とすることができない。(訳注：第8条は前述の通り廃止されている。) - 特許庁

And, as any specific technical meaning or critical importance cannot be found in the definition of the thickness, the claim is substantially identical with the invention stated in the earlier application description. 例文帳に追加

また、厚さの定義に特定の技術的意義または不可欠な重要性を見出すことができないので、当該請求項は先の出願明細書に示された発明と実質的に同一である。 - 特許庁