ASPECTSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1593件
To provide a tissue paper box for POP advertisement which is superior in the aspects of its delivery time and cost.例文帳に追加
納期、コスト面で優位なPOP広告用のティッシュペーパーボックスを提供する。 - 特許庁
(3) Identification of problems, evaluation of appropriate improvement efforts, and examination of static and dynamic aspects 例文帳に追加
③問題点の指摘と適切な取組の評価、静的・動的な実態の検証 - 金融庁
In some aspects, the ICP source is used to plasma oxidize the substrate.例文帳に追加
いくつかの局面では、基板をプラズマ酸化するためにICP源が用いられる。 - 特許庁
It was described above that Zeami evaluated him as 'a saint in this field' and as 'an expert in the three aspects of a play.' 例文帳に追加
「此道の聖」「三体相応の達人」と評したたことは前に述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You can also view video images that show some aspects of his real life and can hear his real voice as well. 例文帳に追加
また生前の様子や肉声を収めたビデオ映像を観ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The system 20 extracts the plural aspects from the received reception data, and an atribute data of the customer, and converts the aspects into points.例文帳に追加
顧客対応システム20は、受信した受付データ、顧客の属性データから複数の事象を抽出し、ポイント換算データ記憶部24を用いて、各事象をポイントに換算する。 - 特許庁
In certain aspects, no real world knowledge is used in determining units.例文帳に追加
或る態様では、ユニットを求める際には、現実世界の知識は一切使用されない。 - 特許庁
To facilitate a selecting work to deal with different installation aspects of an antenna.例文帳に追加
異なるアンテナの設置態様に対応させるための選択作業を簡単に行う。 - 特許庁
This chapter explains all these aspects and explains how to deal with these scripts.例文帳に追加
この章では、これら全ての特徴や、スクリプトの扱い方について説明します。 - Gentoo Linux
You verify certain aspects of my client's flashforward, pardon him.例文帳に追加
あなた方は依頼人が見た フラッシュフォワードの一部を 確かめ 依頼人の了承をえて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's going to let dan bring out all the different aspects of his music that he wants to.例文帳に追加
ダンが望むように 彼の曲の色々な特徴を引き出すことが出来ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is intended to throw light on the physiological aspects of bacterial growth.例文帳に追加
バクテリア成長の生理学上の様相に光を投げ込むことを意図としている。 - 英語論文検索例文集
liberal Jew who tries to adapt all aspects of Judaism to modern circumstances 例文帳に追加
ユダヤ教のすべての側面を現代の環境に合わせようとする自由なユダヤ人 - 日本語WordNet
unconscious internalization of aspects of the world (especially aspects of persons) within the self in such a way that the internalized representation takes over the psychological functions of the external objects 例文帳に追加
内面化している表現が外部の物の心理学的機能を引き継ぐような方法で自己の中の世界(特に人々の局面)の局面の無意識の内面化 - 日本語WordNet
When both of these aspects are fully addressed, the challenge of youth employment can be resolved.例文帳に追加
その両方があってはじめて若年雇用問題が解決されると思います。 - 厚生労働省
Countries recognized that, to establish standards on aspects of trade regarding the protection of intellectual property, as many governments as possible need to take part in framing an international agreement.例文帳に追加
かかる観点から、ウルグアイ・ラウンド交渉の新分野を構成する重要な要素として、TRIPS(知的所有権の貿易関連の側面:Trade-Related Aspects of Intellectual PropertyRights)交渉が位置づけられた。 - 経済産業省
These sudden changes have upset various aspects of China's legal system.例文帳に追加
この急速な制度の変更は様々な部分に制度上の混乱を招いている。 - 経済産業省
Meanwhile, the actual binding power for the authority was not necessarily enough in some aspects. 例文帳に追加
一方で、権限に伴う実際の強制力は十分とは言えなかった面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many people around the world are evaluating the physical and ecological aspects of bicycles. 例文帳に追加
世界各地の多くの人々が,自転車の健康や環境によい面を評価しつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave
A system, a method, and a computer program product are provided in accordance with this and other aspects.例文帳に追加
この、及び他の面によるシステム、方法、及びコンピュータプログラム製品が提供される。 - 特許庁
Thereby, the reduced approximate transfer function is guaranteed in both aspects of the stability and the accuracy.例文帳に追加
これにより縮約した近似伝達関数を安定性と精度の両面で保証する。 - 特許庁
Furthermore, high purity and spherical shape are employed preferably from aspects of corrosion resistance and stress characteristics.例文帳に追加
更に、耐腐食性や応力特性の面より、高純度、球状であることが好ましい。 - 特許庁
To provide a tandem bicycle enabled in a variety of horse-riding aspects riched in variation and fun.例文帳に追加
変化と面白みに富んだ多様な騎乗様態が可能なタンデム自転車の提供。 - 特許庁
To calculate a substantial value of electronic value on the basis of information from various aspects.例文帳に追加
電子バリューの実質的な価値を様々な観点からの情報に基づいて算出する。 - 特許庁
The integrated solution and portions of the systems and methods include new aspects.例文帳に追加
この統合した解決、およびシステムの一部分、および方法は、新規な局面を含む。 - 特許庁
Thus, data utilization in complex aspects of the qualification certificate item data becomes possible.例文帳に追加
これによって、資格証明事項データの複合的な面でのデータ利用が可能とする。 - 特許庁
Many aspects of the operation of the image processing system are under the control of a digital computer.例文帳に追加
イメージ処理システムの動作上の多くの局面はデジタルコンピュータの制御下に置かれる。 - 特許庁
In some aspects, the method presents the decoded top and bottom fields as a stereo-view image.例文帳に追加
一部の態様では、復号済みのトップ及びボトムフィールドをステレオビュー画像として提示する。 - 特許庁
Many aspects of how Tengen jutsu spread to Korea and how it was introduced into Japan remain unclear even today. 例文帳に追加
朝鮮での発展や日本への流入の過程は今でも不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, there are some unreasonable aspects for the purpose of military defense as follows 例文帳に追加
ただし、防衛のみを目的としたにしては以下に述べるような不自然な点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From this perspective, Japan should be able to contribute to international discussions in many aspects. 例文帳に追加
こうした観点から国際的な議論に貢献できる点も多々あるものと思われる。 - 金融庁
(iii) Aeronautical charts appropriate for flight sectors, flight method, and other particular aspects of flight operations 例文帳に追加
三 飛行の区間、飛行の方式その他飛行の特性に応じて適切な航空図 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Law on Civil Procedure shall apply to all aspects not provided for under the present Title.例文帳に追加
(4) この部に定めのない全ての事項については民事訴訟法が適用される。 - 特許庁
To provide a substantial benefit in many aspects in the ablation field.例文帳に追加
本発明はアブレーションの分野で多くのアスペクトにおいて実質的な利益を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing system capable of changing communication aspects with a simple configuration.例文帳に追加
簡易な構成で通信態様を変更することのできる画像処理システムを提供する。 - 特許庁
To predict a branch instruction from both aspects of a branch history and designer's prediction.例文帳に追加
分岐履歴および設計者の予想の両面から分岐命令の分岐予測を行う。 - 特許庁
When enforcing resolutions, permission and approval from the prefectural governor were needed from all aspects. 例文帳に追加
決議を執行するに際して、あらゆる面で府知事・県令の許可・認可が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following describes inexplicable or as-yet not understood aspects of Atago-Hyakuin. 例文帳に追加
以下では、愛宕百韻の不可解な点や、まだはっきりとしていないことについて記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These two aspects are seen in common with the idea that gods bring fortunes on some occasions but misfortunes on others. 例文帳に追加
このことと共通するように、神は幸をもたらす時と禍をもたらす時がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after Yoshimitsu had gone through his genpuku (coming-of-age ceremony) early the next year, all practical aspects of the administration were covered by Yoriyuki. 例文帳に追加
年が明けると義満は元服するが、政治の実務は頼之が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike other aspects of PEAR development, the windows build of PHP 4.3.x is not tracked in CVS. 例文帳に追加
一般的な PEAR の開発と様相が異なり、windows 版 PHP 4.3.x のビルドは、CVS でトラッキングされていません。 - PEAR
This example will show you how to create an interface to a User Management System using the DB_DataObject package to handle the database aspects of this example. 例文帳に追加
この例では、ユーザ管理システムのインターフェイスを作成する方法を示します。 - PEAR
The zushi gives aspects different from 'Tori' (or streets) in Kyoto, which are straight and offer distant views. 例文帳に追加
京都の「通り」の直線的で遠くを見通せる形とは違う姿が図子には見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This temple developed as the headquarters of the Hirosawa school (one of the two schools in the Kogi Shingon sect), which valued Jiso (the practical aspects of Esoteric Buddhism, including rituals, incantations and prayers). 例文帳に追加
真言宗の事相の流派「広沢流」の本拠として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To disclose a plurality of aspects and embodiment of a unique telephony apparatus and method.例文帳に追加
独特な電話装置および方法の複数の観点および実施形態を開示する。 - 特許庁
And the reason that I got obsessed with this, besides the obvious family aspects例文帳に追加
私がこれに夢中になった理由は 家族の存在というはっきりした側面の他に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The aim of the present study was to examine aspects of elimination of PAH by Mytilus edulis.例文帳に追加
現在の研究の目的はMytilus edulisによるPAHの除去の状況を調べることであった。 - 英語論文検索例文集
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


