「Adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for treating a fiber material with L-carnitine having effects for fatigue recovery and fat combustion and adding the effects to the fiber material for a long time.例文帳に追加

疲労回復、脂肪燃焼効果のあるＬ−カルニチンを繊維材料に処理し、その効果を長期間繊維材料に付与する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pickle container enabling easily taking out pickles of most soaked parts even if adding objects to be additionally pickled.例文帳に追加

追加で漬ける対象物を継ぎ足しても、最も漬物が漬け上がった部分の漬物を容易に取り出せる漬物容器を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable ion balance control for each emitter respectively using an simple structure without depending on a means, such as uniform adding an offset voltage or the like the voltage applied to the emitter.例文帳に追加

エミッタへの印加電圧に一律にオフセットを加える等の手段によらずに、簡単な構造で個々のエミッタごとにイオンバランス制御を可能にする。 - 特許庁

That is to say, by adding ionic liquid to an air cell using the nonaqueous electrolyte, charging accompanied with dissolution of the oxide can be effectively performed.例文帳に追加

つまり、非水電解質を用いた空気電池にイオン液体を添加することにより、酸化物の分解を伴う充電を効果的に行うことが可能になる。 - 特許庁

To certainly and easily copy data using a conventional operation as a trigger without adding a specific operation to an input means included in a flowmeter.例文帳に追加

流量計が備える入力手段に対して特定操作を追加することなく、従来操作をトリガとして、データのコピーを確実かつ容易に実行する。 - 特許庁

Employing the programmable logic array and a dynamic programmable gate can considerably improve the efficiency of logic blocks almost, without the need for adding of the circuit region.例文帳に追加

プログラマブル論理アレイと動的プログラマブル・ゲートを用いることで、回路領域をほとんど追加することなく論理ブロックの効率が大幅に改良される。 - 特許庁

This system provides information to the user by adding a two-dimensional or three-dimensional computer graphic object to an image image-picked up by the camera.例文帳に追加

システムは、カメラによって撮像された画像に対して、２次元乃至は３次元のコンピュータ・グラフィックス・オブジェクトを付加することによって、ユーザに情報提示を行う。 - 特許庁

A bitstream analyzing unit 72 analyzes an input bitstream, sets the information, and outputs the resulting information to a buffer-information adding unit 73.例文帳に追加

ビットストリーム解析部７２は、入力されたビットストリームを解析し、上述したような情報を設定し、バッファ情報付加部７３に出力する。 - 特許庁

To provide a method for producing particles for producing a nuclear fuel pellet without needing a process of granulation by adding water to dried solid powder of uranium oxide.例文帳に追加

ウラン酸化物の乾固体粉末に水を加えて造粒する工程を必要とせずに核燃料ペレット製造用の粒子を製造する方法を提供する。 - 特許庁

The composition is obtained preferably by adding a reducing agent to a composition containing a fullerene derivative and a solvent, and reacting the fullerene derivative with the reducing agent.例文帳に追加

フラーレン誘導体と溶媒とを含む組成物に還元剤を添加し、該フラーレン誘導体と該還元剤を反応させることにより得られることが好ましい。 - 特許庁

The positive charge type electrostatic charge image developing toner is obtained by surface-treating metallic soap particles with a silane compound and externally adding the surface-treated particles to positive charge type toner particles.例文帳に追加

金属石けん粒子をシラン化合物で表面処理して、正帯電性のトナー粒子に外添した静電荷現像用正帯電性トナーである。 - 特許庁

The organic compounds are electrolytically treated by adding sulfate ions to the organic compound-containing wastewater by using conductive diamond electrodes for anode and cathode.例文帳に追加

陰極および陽極に導電性ダイヤモンド電極を用い、有機化合物含有排水に硫酸イオンを添加して、該有機化合物を電解処理する。 - 特許庁

The colostral effect is further enhanced by adding an adequate amount of lactoferrin and/or lactoperoxydase to the composition.例文帳に追加

更に、抗菌作用、殺菌作用のあるラクトフェリン及び／又はラクトパーオキシダーゼを適量添加することにより、初乳の効果を一層高めることに成功した。 - 特許庁

To provide a bleaching method of a lignocellulose material capable of suppressing the lowering of pulp strength while keeping high whiteness degree with a slight ozone gas adding amount.例文帳に追加

少ないオゾンガス添加量で高い白色度を維持しつつ、パルプ強度の低下を抑制するリグノセルロース材料の漂白処理方法の提供。 - 特許庁

The actuator 5 for adding an operation reaction force of the steering angle input part 4 is feedback-controlled according to an operation torque detected by a torque sensor 4c.例文帳に追加

その舵角入力部４の操作反力付加用アクチュエータ５が、トルクセンサ４ｃにより検知される操作トルクに応じてフィードバック制御される。 - 特許庁

An enzyme addition line 12 for adding a cellulose decomposing enzyme to the garbage slurry in said pretreating vessel 10 is equipped to the pretreating vessel 10.例文帳に追加

この前処理槽１０に対して、当該前処理槽１０内の生ごみスラリーにセルロース分解酵素を添加するための酵素添加ライン１２が設けられている。 - 特許庁

The CO removal catalyst has a catalyst activating component containing Nb, and further a NOx removal function is given by adding Ir to it.例文帳に追加

ＣＯ浄化触媒はＮｂを含む触媒活性成分を有し、更にＩｒを添加することでＮＯｘ浄化機能を付与することができる。 - 特許庁

The electrolyte for an aluminum electrolytic capacitor is made by adding a tannic acid to an electrolyte consisting of a solvent and solute.例文帳に追加

本発明のアルミ電解コンデンサ用電解液は、溶媒と溶質からなる電解液にタンニン酸を添加しているので、電解コンデンサの放置特性が向上する。 - 特許庁

To provide a humidity conditioner capable of saving trouble for adding humidification water and discharging dehumidification water and can perform dehumidification and humidification in all seasons.例文帳に追加

本願発明は、加湿水の追加と除湿水の排除の手間をなくすことができるオールシーズン除加湿可能な調湿装置を提供すること。 - 特許庁

To achieve the sterilization and activation of water while adding a surfactant to water, when hydrogen ion water is made from tap water.例文帳に追加

この発明は、水道水から水素イオン水を作る際に、水の殺菌と活性化を図り、かつ界面活性を付与することを目的としたものである。 - 特許庁

A method for production and stabilization of crystalline 40-O-(2-hydroxy)ethyl-rapamycin is provided, wherein the method for stabilization comprises adding an antioxidant.例文帳に追加

本発明は、結晶形の４０-Ｏ-(２-ヒドロキシ)エチル-ラパマイシンの生成法、安定化法を開示し、該安定化は抗酸化剤を添加することにより達成される。 - 特許庁

The contact with the microorganism is carried out by adding the L-psicose of raw material to the cells obtained by culturing the microorganism and then incubating the mixture.例文帳に追加

上記微生物との接触が、上記微生物を培養して得られた菌体に原料であるL-プシコースを添加してインキュベーションすることにより行なう。 - 特許庁

Actually, the influence of the intracerebral residual radioactivity is integrated by adding the total count number y_i^[h-1] until the preceding time to the denominator of the expression 14.例文帳に追加

具体的には、式１４の分母中に前回までの総カウント数ｙ_ｉ^［ｈ−１］を加えることにより脳内残留放射能の影響を組み込んでいる。 - 特許庁

Section 13 of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78m), as amended by this Act, is amended by adding at the end the following new subsection:例文帳に追加

1934年証券取引所法第13条（15 U.S.C. 78m）は、本法により、下記の新しい項（訳注：四角囲い部分）を末尾に追加することにより改正される。 - 経済産業省

As an index describing the degree of stagflation, there is the misery index found by adding unemployment rate and consumer price index (composite) in comparison with the previous year.例文帳に追加

スタグフレーションの度合いを表す指標として、完全失業率と消費者物価指数（総合）前年同月比を合算したミザリー・インデックス（悲惨指数）がある。 - 経済産業省

At the G20 Washington Summit held in November 2008, a declaration was made by leaders which included adding all necessary measures in order to overcome the crisis and prevent its reoccurrence.例文帳に追加

2008年11月に開催されたG20ワシントン・サミットでは、危機の克服と再発防止に向けた「必要なあらゆる追加的措置」を盛り込んだ首脳宣言を採択した。 - 経済産業省

The buyer, based on conditions for payment, including period of grace and payment in instalments, pays the entire cost, adding to the price at which the bank purchased the goods from the seller.例文帳に追加

買手は支払猶予期間や分割払いなどの支払条件に基づき、銀行が売手から財を購入した価格に上乗せして全代金を支払う。 - 経済産業省

Hasuhameshi, also called Hasumeshi, is a dish made by steaming lotus leaves, softening them by adding salt, mincing softened lotus leaves and mixing them with steaming rice. 例文帳に追加

蓮葉飯（はすはめし）とは蓮飯（はすめし）ともいい、蓮の葉を蒸しあげ塩を加え柔らかくして細かく刻んで炊き立てのご飯と混ぜたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to write a total of one hundred volumes by rewriting older ones and adding new volumes, but died from a disease after completing the eighty-seventh volume. 例文帳に追加

古い巻の記述を書き直し、新しい巻を追加して、全部で100巻にまで拡充するつもりであったが、87巻で病のため完成できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.' 例文帳に追加

そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somehow though, Yoken was adding a new page to the days of his youth by being introduced to a woman through Kashiwagi as well as learning from him how to play the bamboo flute. 例文帳に追加

養賢は、そんな柏木から女性を紹介されたり、笛を教えて貰うことで曲がりなりにも若い自分の人生の一ページを刻んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has an opening at the side for adding fuel and for raking out cinders (ash, and others), and used to adjust the fire and to see if it is burning properly. 例文帳に追加

側面には燃料を投入するためと燃え滓（灰など）を掻き出すための口が設けられており、火の加減を調節するために利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mince cooled vegetables into 5mm squares to be mixed together, adding such seasonings as soy sauce, sake (Japanese liquor), umami-chomiryo (chemical seasoning) and others, and then let them soak for a few hours or one night before eating. 例文帳に追加

よく冷やした野菜を、五ミリ大に荒くみじん切りにし混ぜ合わせ、醤油や日本酒、うま味調味料などで味付けし、数時間から一晩置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern. 例文帳に追加

江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙（抜き紋様）、置き紋様紙（漉き掛け）あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There appeared Tan-e and Benie, which colored Sumizurie with red pigment; there was also Benizurie, in which adding few additional colors, such as green on Benie. 例文帳に追加

墨摺絵に赤い顔料で着色した丹絵（たんえ）、紅絵（べにえ）、さらに紅絵に緑色など二、三色加えた紅摺絵（べにずりえ）が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it becomes necessary to kill or get rid of undesirable bacteria or natural yeast by adding nitrate reducing bacteria or lactobacillus in order to produce lactic acid. 例文帳に追加

そのため硝酸還元菌や乳酸菌を加え、乳酸を生成させることによって雑菌や野生酵母を死滅させ駆逐することが必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warimizu means adding water, to be more precise, shuzo yosui to sake, that was taken out of the storage tank used for storing and maturing, immediately before shipment. 例文帳に追加

割水（わりみず）とは、貯蔵・熟成のための貯蔵タンクから出された酒へ、出荷の直前に水を、より正確には酒造用水を加える作業をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When adding noodles, when it is grilled up well, put it over the noodles which are spread (however, there is controversy regarding whether the noodles should be sandwiched in). 例文帳に追加

麺を加える場合は、程よく焼きあがったあたりで、全体を広げておいた麺の上に乗せる（ただし、麺類をどこに挟むかについては議論がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who came up with the idea of adding potatoes into a curry sauce is considered to be William Smith CLARK, who had been residing in Japan as a teacher at Sapporo Agricultural School. 例文帳に追加

カレーソースにジャガイモを入れることを考案したのは、札幌農学校の教師として来日していたウィリアム・スミス・クラークだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again adding mirin to kaeshi and letting it stand produces what is called gozen-gaeshi or uwa-gaeshi, which is used to make zaru-soba (soba topped with sliced nori seaweed served on a latticed bamboo tray) sauce. 例文帳に追加

かえしにさらに味醂を加え寝かせた物を御膳（前）がえし（ごぜんがえし）または上がえしといい、ざる蕎麦用のざる汁に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, sprinkling sesame and salt on sekihan is considered not only as seasoning but also as a reflection of an old days' act of adding other grains to azuki-gayu. 例文帳に追加

他、赤飯に胡麻塩をふりかけるのは単なる味付けのみならず、古い時代に小豆粥に他の穀物を入れたのと同様であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, each shop develops its own original soup broth adding various ingredients such as small dried sardines (round herring big-eye sardines, etc.), Shiitake mushrooms, shrimp, etc. to the basic ingredients, kelp and shavings of dried fish (dried bonito, dried mackerel, etc.). 例文帳に追加

昆布と削り節（鰹節、鯖節など）をベースに、炒り子（うるめいわしなど）、椎茸、エビなどを合わせるなど、各店で工夫が凝らされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, in Ikaho-onsen hot springs which has been called the birthplace of Onsen-manju, the water of the spring's source and the mineral deposits of the hot springs (resembling flowers) were used for adding the unique color which reminded of spring's source to the manju. 例文帳に追加

発祥の地ともいわれる伊香保温泉では源泉をイメージする色を与えるために、源泉や湯の花を配合したこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Microsoft has "embraced and extended" this protocol by adding a digitally signed Privilege Attribute Certificate (PAC) to the Kerberos ticket. 例文帳に追加

しかしながらマイクロソフトは、ケルベロスの切符にディジタル署名された特権属性証明書（PAC）を付加することによって、このプロトコルを“抱え込み、拡張”した。 - コンピューター用語辞典

Prior to Plug-and Play devices, users often had to set IRQ (interrupt request) values manually when adding a new device to a computer. 例文帳に追加

プラグ・アンド・プレイ機器ができる前は, 新しい機器をコンピュータに追加しようとする時, IRQ(割込み要求)値を手作業で設定する必要がよくあった. - コンピューター用語辞典