「Appendix A」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For a list of additional sources of information, please see Appendix B. 例文帳に追加

さらなる情報源の一覧は、Appendix B をご覧ください。 - FreeBSD

[McKusick Karels, 1988]"Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD UNIX Kernel", M. 例文帳に追加

Appendix A.日本語化について - FreeBSD

It's just a little above the appendix.例文帳に追加

虫垂の やや上あたりです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the appendix of a vertebrae animal forebrain 例文帳に追加

端脳という,動物の前脳の突起 - EDR日英対訳辞書

of a written work, an appendix 例文帳に追加

本題を補足するために付けられているもの - EDR日英対訳辞書

To provide a sever device for appendix type advertisement with which higher advertising effect is expected as compared with the case of a pull type banner advertisement, and also to provide an appendix type advertisement system and a computer readable program for the appendix type advertisement.例文帳に追加

自分が運営する販売サイトのバナー広告が表示される場合に比べて、高い広告効果を期待することができること。 - 特許庁

See Appendix A for more information on accounting for emissions from leased assets. 例文帳に追加

リース資産からの排出に関する詳細は、付録Aを参照。 - 経済産業省

Choka poems were made mainly on official occasions, and they must be followed by Hanka (tanka appendix to a Choka poem). 例文帳に追加

主に公の場でうたわれるもので、反歌を伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an appendix on a sheath used to fix the sheath to a sash belt, called 'obidome'例文帳に追加

帯留めという,刀の鞘を帯に留める為に鞘に付けた突起物 - EDR日英対訳辞書

In this day and age a landline is like an appendix or a vestigial tail.例文帳に追加

この時代に 固定電話なんて 盲腸か 退化した尻尾みたいなもんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because if we move him, there's a good chance that his appendix will rupture.例文帳に追加

もし彼を動かしたら、 盲腸が破裂してしまう可能性があるわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, in the appendix to the agreement there are a number of industries for which investment is regulated例文帳に追加

ただし、同協定付属書により例外規制業種が存在 - 経済産業省

See Appendix A for more information on accounting for emissions from leased assets. 例文帳に追加

リース資産からの排出量の算定に関する詳細は、付録Aを参照。 - 経済産業省

It was ruled that 'Shokan' will be placed as a minister (appendix) according to the Department of War regulations, however, there was no specification in the Department of the Navy regulations (see appendix). 例文帳に追加

ただ、陸軍省官制では大臣に「将官」をあてると定め（別表）、海軍省官制では特に定めを置かなかった（別表参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This appendix provides additional guidance on accounting for emissions from leased assets. 例文帳に追加

付録Aは、リース資産からの排出量の算定に関する追加ガイダンスを提供する。 - 経済産業省

a vein that drains the end of the ileum and the appendix and the cecum and the lower part of the ascending colon 例文帳に追加

回腸の末端、虫垂、盲腸、上行結腸の下部を流れる静脈 - 日本語WordNet

There were two trends in the forms: One was a dictionary-oriented form and the other was an educational book-like appendix-oriented form. 例文帳に追加

字引重視の型と付録重視で教養書的なものの二傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加

この研究過程で多くのこれらの証拠書類がレビューされ，レビュー書類が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集

A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加

この研究過程で多くのこれらの文章がレビューされ，そのレビュー文章が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集

A number of these documents were reviewed during the course of this study and the review document is appended as Appendix A.例文帳に追加

この研究過程で多くのこれらの証拠書類がレビューされ，レビュー書類が付録Aとして付加されている。 - 英語論文検索例文集

it usually occurs in the appendix (a small fingerlike pouch of the large intestine), small intestine, or rectum. 例文帳に追加

通常、虫垂（大腸にある指の形をした小さな嚢）、小腸、直腸に発生する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In this appendix, only papers which name a material by chemical formula in the title have been included. 例文帳に追加

この付録では、(論文の)タイトル中で化学式で物質を呼ぶ論文だけが含まれている。 - 科学技術論文動詞集

The exercise requested the following two types of information: (a) internal loss data and (b) scenario data (See the questionnaire for the detail <appendix>). 例文帳に追加

以下の２種類のデータの提出を求めた（提出データの詳細は調査票＜付録＞を参 照）。 - 金融庁

This appendix provides an overview of concepts and procedures for evaluating sources of uncertainty in a scope 3 inventory. 例文帳に追加

付録B は、スコープ3 インベントリの不確実性の原因を評価するための概念と手続きを記述している。 - 経済産業省

For a complete description of the resource locationfacilities in the Display PostScript system, see Appendix A and AppendixB of "Display PostScript Toolkit for X" in Programming the Display PostScriptSystem with X. 例文帳に追加

Display PostScript システムにおけるリソースの位置に関する詳しい説明については、Programming the Display PostScript System with X の"Display PostScript Toolkit for X" の付録 A, B を参照すること。 - XFree86

If an appendix to the application is drawn up in another language, a translation thereof shall be enclosed.例文帳に追加

申請の付属書がノルウェー語以外の言語で記載されている場合は，翻訳文を同封しなければならない。 - 特許庁

28. With the points above considered, the specific framework of a rating system would be as shown in Appendix "Rating Grades and Evaluating Points (Examples)." 例文帳に追加

28．以上を踏まえると、評定制度の具体的枠組みは、別添「評定段階及び着眼点（例）」のとおりとなる。 - 金融庁

a slow-growing type of tumor usually found in the gastrointestinal system(most often in the appendix), and sometimes in the lungs or other sites. 例文帳に追加

通常は消化器系（虫垂が最も多い）、ときに肺やその他の部位に発生する増殖の緩慢な腫瘍。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Carefully and comprehensively documenting the inventory process in a data management plan is a vital step in preparing for assurance (see Appendix C). 例文帳に追加

データ管理計画においてインベントリプロセスの慎重かつ包括的な文書化は、アシュランスの作成に不可欠な手順である（付録Ｃを参照）。 - 経済産業省

(4) National or local governments (limited to cases when business is conducted with a special account), and corporations listed Appendix 3 of the Consumption Tax Act 例文帳に追加

④ 国又は地方公共団体（特別会計をもうけて事業を行う場合に限る。）、消費税法別表第３に掲げる法人 - 経済産業省

The florescence consists of a conic appendix growing upright on a so-called spadix and a horn-like spathe opening upward with the limb of the spathe (projecting part) recurving to the stem. 例文帳に追加

いわゆる肉穂花序の付属体は円錐形で高くまっすぐに伸び上がり、仏縁苞は上向きにラッパ状に開き、舷部（伸び出した部分）は背面に反り返る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A) Amount of expansion in accordance with the immersion and expansion test of steel slag specified in an Appendix 2 of JIS-A5015-1992 is 1.5% or less.例文帳に追加

（イ）ＪＩＳ−Ａ５０１５−１９９２の附属書２に規定する鉄鋼スラグの水浸膨張試験による膨張量が１．５％以下である。 - 特許庁

D1 contains the following descriptions: “Any increase of the deformation amount was not substantially confirmed in the sheared aseismic isolators having a minimum of 250mm in diameter when the compressive load increased” (“(ii) Compressive shearing experiments” on page 13 of Appendix 2); and, “As a result of the conduction of the current serial experiments, it has become possible to properly design a constantly stable horizontal spring that can ignore influence of variable compressive force.” (“4.Conclusion” on page 15 of Appendix 2) 例文帳に追加

引用文献１には、「径が250mm以上のものについては圧縮荷重の増加によるせん断変形量の増加は殆ど認められない。」（別添４第13頁「（ⅱ）圧縮せん断実験」）、「今回の一連の実験で圧縮力の変化の影響を無視しうる程度の一定水平バネの設計が可能となった。」との記載がある。 - 特許庁

Maintaining documentation of the inventory process through the use of a data management plan (see Appendix C) is helpful for ensuring the assurance evidence is available. 例文帳に追加

データ管理計画（付録C を参照）を使用することによってインベントリプロセスに関する文書を保持することは、入手できるアシュランスの証拠を確保するために有用である。 - 経済産業省

The golf club head also has a coefficient of restitution of at least 0.81 under test conditions such as the USGA test conditions specified pursuant to Rule 4-1e, Appendix II, of the Rules of Golf for 1998-1999.例文帳に追加

ゴルフクラブヘッドは、１９９８−１９９９年のＵＳＧＡ規則４−１ｅ、付則ＩＩで特定されるような試験条件下で少なくとも０．８１の反発係数を有する。 - 特許庁

The entity is automatically withdrawn from the Appendix if the Committee on Government Procurement is notified of the withdrawal and no objection has been made. Should there be an objection, it will be settled under the procedures described in section (c) above. We note that a quid pro quo is not necessarily required for a modification to the Appendix. In other words, the party is not obligated to offer a new entity of similar size in exchange for the one withdrawn.例文帳に追加

具体的には、政府調達委員会に民営化による除外が通報されたときに、他の加入国からの異議がなければ除外がそのまま認められ、異議があった場合は紛争解決手続によって解決を図ることができる旨規定されており、附属書の修正に伴う補償的な措置、即ち除外された機関に見合う新たなオファーが必ずしも義務づけられないこととされた。 - 経済産業省

Soho TOKUTOMI regarded his translation highly, and in August Ogai published a book of poems "Omokage" (Vestiges) (his signature was S. S. S) which he translated into Japanese as an appendix to the summer issue of "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend), a magazine published by Minyusha, for which Soho was working as a chief editor. 例文帳に追加

その翻訳戯曲を高く評価したのが徳富蘇峰であり、8月に蘇峰が主筆をつとめる民友社の雑誌『国民之友』夏期文芸付録に、訳詩集『於母影』（署名は「S･S･S」（新声社の略記））を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1936, during the Hirota Cabinet, the regulation 'a candidate that a minister and a Suke (vice minister) appoint shall be an active general' was implemented as the Department of War and the Navy regulation (appended table, appendix) and Gunbu Daijin Geneki Bukan sei was revived. 例文帳に追加

1936年（昭和11年）、広田内閣のとき、陸軍省官制及び海軍省官制に「大臣及次官ニ任セラルル者ハ現役将官トス」との規定を設けて（附表、別表）、軍部大臣現役武官制を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900, the second Yamagata Cabinet revised the Department of War regulation and the Department of the Navy regulation, and determined that a 'minister (lieutenant general)' and 'a candidate appointed as War Minister and the Secretary shall be an active general' (appended table, appendix). 例文帳に追加

1900年（明治33年）、第2次山縣内閣は、陸軍省官制および海軍省官制を改正し、「大臣（大中将）」、「陸軍大臣及総務長官ニ任セラルルモノハ現役将官ヲ以テス」と定めた（附表、別表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The support package will be a combination of loans by the Export Import Bank of Japan (JEXIM) and the Overseas Economic Cooperation Fund (OECF), and the total maximum amount is expected to be the Yen equivalent to approximately U.S.$2.4 billion as shown in APPENDIX. 例文帳に追加

インドネシア向けの支援策は、日本輸出入銀行と海外経済協力基金による総額２４億米ドル相当円程度の融資となる見込であり、支援内容は、［別紙］のとおりである。 - 財務省

This appendix explains whether to account for emissions from leased assets as scope 1 emissions, scope 2 emissions, scope 3 emissions in category 8 (Upstream leased assets), or scope 3 emissions in category 13 (Downstream leased assets). 例文帳に追加

付録A は、リース資産からの排出量をスコープ1 排出、スコープ2 排出、スコープ3 排出カテゴリ8（上流リース資産）あるいはスコープ3 カテゴリ13（下流リース資産）のいずれに計上するかについて説明している。 - 経済産業省

(ii) Fact, in the case where a violation of a disposition pursuant to the Act listed in the appendix constitutes the fact provided for in the preceding Item, which is the ground of the said disposition (including the fact, in the case where the said ground is the fact which is the violation of other disposition or not complying with recommendation, etc. pursuant to the Act listed in the appendix, which is the ground of the said other disposition or recommendation, etc.). 例文帳に追加

二　別表に掲げる法律の規定に基づく処分に違反することが前号に掲げる事実となる場合における当該処分の理由とされている事実（当該処分の理由とされている事実が同表に掲げる法律の規定に基づく他の処分に違反し、又は勧告等に従わない事実である場合における当該他の処分又は勧告等の理由とされている事実を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable printout of a printed matter in an intended print range, without indication of the print range by a user at each printing, by transmitting from an application to a printer driver implication of pages (cover, back cover, appendix, print start, print end, etc.).例文帳に追加

ページのもつ意味合い（表紙、裏表紙、付録、印刷開始、印刷終了等）をアプリケーションからプリンタドライバに伝えることで、ユーザが印刷の度に印刷範囲を指定しなくても、意図する印刷範囲の印刷物を出力できるようにする。 - 特許庁

Where the application includes a deposit of a biological material under Section 8a of the Patents Act, the applicant shall as an appendix to the application give all relevant information regarding the characteristics of the biological material that is available to him. 例文帳に追加

出願に特許法第8a条に基づく生物学的材料の寄託が伴う場合は，出願人は，生物学的材料の特徴に関して自己が入手可能なすべての関係情報を出願書類に付さなければならない。 - 特許庁

This book covers a wide range of related items and is extremely well-prepared, for example, explaining the historical investigation on Daijo-gu (temporary shrine prepared at Daidairi for Daijo-sai Ceremony) in an appendix to the section of 'Chodoin,' and describing the furnishing goods of Shishiden (Throne Hall) and Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) in appendices to the respective section of the two palaces. 例文帳に追加

朝堂院の付録として大嘗宮にかんする考証をのせ、紫宸殿、清涼殿の付録として両殿内の調度をしるすなど、関係事項を網羅し、すこぶる用意周到である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス