「Azuma」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Munehide NAGAI, the fifth descendant from Hiromoto became a member of the top decision making council, and was estimated as a compiler of "Azuma Kagami." 例文帳に追加

広元から五代目の長井宗秀は寄合衆にもなり、『吾妻鏡』の編纂者のひとりと目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the description of 'HONJO Saburozaemon Nyudo (priest)' in "Azuma Kagami," he seems to have become priest in the mid 13th century. 例文帳に追加

『吾妻鏡』に「本庄三郎左衛門入道」とある事から、13世紀中頃には出家したものと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This woman appeared in the February 20, 1219 Section of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) as mother of Kugyo. 例文帳に追加

この女性は公暁の母となっていることが『吾妻鏡』建保7年（1219年）1月27日条にみえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Azuma Kagami," he made no appearance in articles after the article of presenting a cow (to the shogun) from Oshu (Mutsu Province) in 1191. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、1191年（建久2年）に奥州より牛を献上したとの記事を最後に登場しなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the number of articles on Moritoki's activities in"Azuma Kagami"--his activities are often recorded in the era of Yoritomo--plunged dramatically. 例文帳に追加

頼朝時代にはしばしば見られた『吾妻鏡』における盛時の活動記事も急速に減少していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description of accompanying Prince Munetaka during the pilgrimage in 1258 in the "Azuma kagami" (The Mirror of the East), and his name appears as 'Hikogoro KOKUBUN, a descendant of Goro KOKUBUN.' 例文帳に追加

正嘉2年（1258年）の随兵については、『吾妻鏡』に「国分五郎跡国分彦五郎」の名で見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the abovementioned facts, the estimated compilation date of the "Azuma kagami" also suggests that Munehide NAGAI was probably one of the its compilers. 例文帳に追加

そして推定される編纂年代から、この長井宗秀も『吾妻鏡』の編纂者のひとりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East"), Tanetsuna was only 21 years old when he died, which means he was only 11 years old in 1218. 例文帳に追加

ところが、『吾妻鏡』によれば、胤綱の享年は21であり、建保6年当時はまだ11歳に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author of the "Azuma Kagami" commented on his word and wrote, 'Shouldn't he be called an extremely strong warrior?' 例文帳に追加

『吾妻鏡』の筆者はこれを評し、「尤も精兵と謂うべきか（非常に強い兵士と言うべきか）」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1978: Kansai Science City Surveillance Conversazione was set up (Chairman: Azuma OKUDA, former President of Kyoto University). 例文帳に追加

1978年（昭和53年）9月関西学術研究都市調査懇談会（座長：奥田東（元京都大学総長））発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This master and servant relationship was not found other than in "Azuma Kagami" of later periods and what was passed down through gokenin. 例文帳に追加

その主従関係は、後の時代の『吾妻鏡』や、御家人の伝承の中にしか見いだすことが出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section below is the progress of the battle which was known as the public consensus based on historical written records such as "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

以下は『吾妻鏡』『平家物語』などを基にした巷間で知られる合戦の経過である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Shigetada HATAKEYAMA belonged to the Ote army of Noriyori and did not belong to Yoshitsune's army. 例文帳に追加

なお『吾妻鏡』によれば、畠山重忠は範頼の大手軍に属しており、義経の軍勢にはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we eliminate "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" due to their fictional natures, strictly interpreting only Gyokuyo," then the depictions of the battles would change to the following. 例文帳に追加

『吾妻鏡』と『平家物語』を創作であると捨てて、厳密に『玉葉』のみを採れば、下記の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contradicts with the depictions of Yoshitsune capturing the Ichinotani camp in the books of "Azuma Kagami," "Gyokuyo," and "Heike Monogatari." 例文帳に追加

これは、『吾妻鏡』『玉葉』『平家物語』の義経が一ノ谷の陣を攻略したという記述と矛盾する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" depicts Yoshisada YASUDA, who was one of the three generals, killing Noritsune, who guarded the fortress on the hilly section of the city. 例文帳に追加

安田義定が『吾妻鏡』の三人の大将の一人に挙げられ、山の手を守る教経を討っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along the way, the ranks of the shogunal army swelled until in the end, if the "Azuma kagami" can be believed, they had assembled an army of 190,000 horsemen. 例文帳に追加

幕府軍は道々で徐々に兵力を増し、『吾妻鏡』によれば最終的には19万騎に膨れ上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hirokazu KAZUSANOSUKE was depicted as a person who is destined to be murdered later in "Azuma Kagami." 例文帳に追加

ただし、『吾妻鏡』には上総介広常は後に殺されることを予感させるような人物像として描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains slightly different scenes from the popular edition of Jokyuki, and some people pointed out that it was supplemented by a history book, 'Azuma Kagami.' 例文帳に追加

流布系承久記と若干内容が違う場面があり、「吾妻鏡」からの補入があるとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Chiyonosuke AZUMA and Raizo ICHIKAWA performed Tengu in the movies, but neither of them made many films. 例文帳に追加

その後、映画では東千代之介と市川雷蔵が天狗を演じたものの、いずれも長続きせずに終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Tokyo, Tojiro YAMAMOTO, the first (real name: Norimasa, name after retirement: Azuma) maintained the tradition of the Okura school by himself. 例文帳に追加

しかし東京では初世・山本東次郎（則正。隠居名：東あずま）が大蔵流の孤塁を死守した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma-asobi is generally performed as a Shinto ritual dance, and it has been performed at some Shinto festivals such as Korei-sai Festival (an equinoctial ceremony held by the Emperor at the shrine of imperial ancestors) since the Meiji period. 例文帳に追加

もっぱら神事舞として奏し、明治時代以後は皇霊祭その他にもちいられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shaden-kagura (the sacred music and dancing which have been performed in the shrine since long time ago), Azuma-asobi (a traditional sacred performance of Japanese song and dance), Dengaku (a ritual music and dancing performed before rice planting for wishing good harvests), and Seino (a dance performed by six men, wearing a kariginu [informal clothes worn by Court nobles] and Tate-boshi hat, at the festival) are performed. 例文帳に追加

社伝神楽や東遊、田楽や細男が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma-kagami", a book compiled in a later period by the Hojo family of the Kamakura bakufu, included many heroic tales concerning Yasutoki; however, the intentions are obvious in some of these tales, which seem to attribute the episodes of other people (see Public Hornoring of Tokuso family in "Azuma-kagami"). 例文帳に追加

また鎌倉幕府北条氏による後世の編纂書『吾妻鏡』には、泰時に関する美談が数多く記されているが、中には他人のエピソードを流用している作為も見られる（吾妻鏡得宗家の顕彰参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma (armored cruiser) main anchor: This Azuma armored cruiser was active during the Russo-Japanese War and retired in 1944 but was relocated to its current site to serve as a memorial as a result of the strong desire of former navy veterans from Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

吾妻(装甲巡洋艦)の主錨--日露戦争時、装甲巡洋艦として活躍した吾妻は、昭和19年引退したが、京都府出身旧海軍従軍者の熱願によって慰霊のモニュメントとして移設、安置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" referred to the records in FUJIWARA no Teika's "Meigetsuki," although it is confined only to the record of Shogun Yoriie and Sanetomo since March 27, 1200, and if the compiler of "Azuma Kagami" borrowed and copied the diary, it would have been around 1290. 例文帳に追加

藤原定家の『明月記』は『吾妻鏡』1200年（正治2年）3月27日条から頼家・実朝将軍記に限って使用されているが、『吾妻鏡』の編纂者がそれを借り受け、書写したとしたら、その時期は1290年頃から以降となろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is supposed that the August 17 article of "Azuma Kagami" was created after the downfall of Yoshitsune in order to explain the reason. 例文帳に追加

よって、『吾妻鏡』十七日条は、義経失脚後、その説明をするために創作されたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story that he accepted the title from the court without permission is a creation of "Azuma Kagami," and the criticism that he lacked the 'political sense' is not adequate. 例文帳に追加

また、無断任官問題は『吾妻鏡』の創作であり、「政治センスの欠如」という評価は当らないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Episodes other than those in Azuma Kagami are works of fiction in "Gikeiki," a military epic on Yoshitsune and his followers, established in the initial part of the Muromachi period. 例文帳に追加

吾妻鏡の記述以外のエピソードは、室町時代初期に書かれた『義経記』の創作によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His literary works include the poetry book 'Koyo Wakashu,' the books 'Jiteiki' (Deep in the Ear) and 'Azuma no Michinoki' (Travel account to Kanto), and his Kana zoshi (a story book written in Kana characters) 'Mezamashi-gusa' (Common reed). 例文帳に追加

歌集に「黄葉和歌集」、著書に「耳底記」「あづまの道の記」、仮名草子に「目覚草」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" only gave a short description of a report by an express messenger about the death of Yoriie (in the section of July 19). 例文帳に追加

『吾妻鏡』はその死について、ただ飛脚から頼家死去の報があった事を短く記すのみである（7月19日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descriptions within the Azuma Kagami on the ruin of the Hiki clan and exile of Yoriie are clearly different from those in historical materials written by the Kyoto side. 例文帳に追加

比企氏滅亡と頼家追放に関する吾妻鏡の記述は、京都側の史料とは明らかな相違がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TV Asahi's Saturday Wide Theater production "Onsen wakaokami no satsujin suiri" (Murder mystery of a young proprietress of an onsen inn) (he played Detective Yusaku NAKAGAWA, the husband of Chizuru AZUMA.) 例文帳に追加

テレビ朝日土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理」（中川有作刑事＝東ちづるの夫の役） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father had Tomijuro NAKAMURA (the fifth) and Motoyasu YAMADA between Tokuho AZUMA before married Yoshiko NAKAMURA to have Kikaku. 例文帳に追加

父が吾妻徳穂との間に中村富十郎(5代目)と山田元靖を儲けたあと、中村芳子と結婚して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma Kagami stated that 'he was close to someone from the Kodama Party in Musashi Province.' 例文帳に追加

『吾妻鏡』の記述によれば、「武蔵国児玉の輩（ともがら）と親昵（しんぢつ）たるの間」とあり、親しい関係だったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Yoshimori dealt with criminals and was sent to Totoumi Province, the battlefront with the Taira family. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、その後、義盛は罪人の処断や、平家と対峙する遠江国への派遣などの活動をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the story of Yoshimori marrying Tomoe only appears in the Seisui ki, but it does not appear in "Azuma Kagami" or "Heike Monogatari". 例文帳に追加

また、義盛が巴を妻としたとするのも盛衰記のみで、『吾妻鏡』や『平家物語』にも見られない話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" mentions the fall of the castle was on December 26, and the arrival in Kamakura was on January 4, which has discrepancy with the record of "Gyokuyo." 例文帳に追加

なお、『吾妻鏡』では落城は12月1日、鎌倉参着は12月10日になっており、『玉葉』との記録の混乱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, "Azuma Kagami" described Hirotsune's soldiers as being 20,000 even though they were 10,000 and 1000 in "Enkeihon The Tale of the Heike" and "Genpei Tojoroku"(a record of Genpei battles), respectively. 例文帳に追加

尚、『吾妻鏡』には2万騎とあるが『延慶本平家物語』では1万騎、『源平闘諍録』では1千騎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japanese history book "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), it was recorded that, on July 27, 1235, some princesses were serving the mourning of TAKE no Gosho. 例文帳に追加

吾妻鏡は嘉禎元年七月二十七日条に竹御所の喪に服した姫のことを記載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) that he served MINAMOTO no Sanetomo, shogun, as an attendant, and was favored by Sanetomo. 例文帳に追加

将軍・源実朝に近習として仕え、実朝のお気に入りであったことが『吾妻鏡』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article dated September 21, 1222 of "Azuma Kagami" described that, 'the wife of Tominbu no taifu Yukitada gave birth to a son,' which indicated Yukitada. 例文帳に追加

『吾妻鏡』1222年（貞応元年）9月21日条に「籐民部大夫行盛の妻男子平産す」とあるのが行忠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article dated December 1, 1254, of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), he was appointed to Fifth rank Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) the year after the death of his father. 例文帳に追加

『吾妻鏡』1254年（建長6年）12月1日条によると、父の死の翌年には引付衆五番に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This major change was made largely because "Azuma Kagami" had been valued as a relatively credible source of historical information at the time. 例文帳に追加

これは当時『吾妻鏡』が比較的信憑性が高い歴史書として重んじられてきたことによる部分が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Seno, Shunkan's wife azuma-ya had been killed by the order of Kiyomori while Shunkan was on the island under sentence. 例文帳に追加

妹尾が言うには、俊寛が流されている間に、清盛の命により俊寛の妻の東屋が殺されてしまったのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス