「Azuma」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in "Azuma Kagami," there was no written name of Yukitsuna TADA neither in the organization of the troops nor in the war chronicle reports. 例文帳に追加

ところが『吾妻鏡』の編成でも戦果報告でも多田行綱の名が見当たらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became popular among samurai and resulted in using hyakkan na and Azuma hyakkan. 例文帳に追加

これが武士の間で広まり百官名、東百官という名乗りに派生していくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1605 Jotai SAISHO also published "Azuma kagami" (a chronicle of the Kamakura bakufu from 1180 to 1266) and "Shueki" (the first book in China written in the Zhou Dynasty period) were published. 例文帳に追加

1605年には、やはり西笑承兌により、『吾妻鏡』と『周易』が出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Affected by such a situation, "Azuma Kagami" (the Mirror of the east), an official history of the Kamakura bakufu, was written in a diary style as well. 例文帳に追加

その影響で、鎌倉幕府の正史である『吾妻鏡』も日記体をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma Kagami describes that Monchujo were two small buildings located on the east and west sides of the Yoritomo's residence. 例文帳に追加

吾妻鏡には、頼朝邸内の東西にある小さな建物を問注所と号したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called "Azuma Kagami" (東鑑, the Mirror of the East), which came from the cover of the book printed with engraved wooden blocks in the Edo period. 例文帳に追加

『東鑑』とも呼ばれるが、これは江戸時代の古活字版の表紙からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A form of bright multicolor printing, Azuma-nishikie (brocade picture of the East) was devised, and it brought the Ukiyoe culture into bloom. 例文帳に追加

鮮やかな多色刷りの東錦絵（吾妻錦絵）が編み出され、浮世絵文化が開花する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma OKUDA (He attended all the meetings. Day of Risshun [the first day of spring]. An importance should be placed not on the human society but on the land.) 例文帳に追加

奥田東（全回出席。立春の日。人間社会でなく国土に重きをおくべき） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funa benkei (船弁慶: Benkei in the Boat) is a Noh play based on "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加

船弁慶（ふなべんけい）は、『平家物語』、『吾妻鏡』などに取材した能作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Azuma-kaido Street in present-day Sendai may have a story that goes back to ancient times. 例文帳に追加

また現在の仙台市にある東海道（あずまかいどう）も、古代に連なる可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the cause of death appears in "Azuma Kagami" thirteen years after Yoritomo's death, and "Azuma Kagami" at the time of Yoritomo's death contained no description about Yoritomo's death, from the Buddhist ceremony for bridging a river to the funeral ceremony. 例文帳に追加

しかしその死因が吾妻鏡に登場するのは、頼朝の死から13年も後の事であり、死去した当時の吾妻鏡には、橋供養から葬儀まで、頼朝の死に関する記載が全く無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, according to "Azuma Kagami," the forces Hirokazu KAZUSANOSUKE led then consisted of 20,000 warriors on horseback, but "Enkeibon Heike Monogatari" says 10,000 warriors, and "Genpei Tojo-roku" (A Record of Genpei Battles) says 1,000, meaning "Azuma Kagami" exaggerated the number most. 例文帳に追加

尚、このとき上総介広常が率いてきた軍勢は『吾妻鏡』では2万騎とあるが『延慶本平家物語』には1万騎、『源平闘諍録』には1千騎であり、『吾妻鏡』が一番誇張が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As various studies say, "A Study of Azuma Kagami" (1889) written by Hisashi HOSHINO ranks "Azuma Kagami" as the essential historical material to understand the samurai system, laws, politics and economies, and it was seen as the beginning of the record of shogunate. 例文帳に追加

星野恒の『吾妻鏡考』（1889年）について諸研究書に見る限り、『吾妻鏡』を幕府記録の嚆矢（こうし）であり、武家制度、法令、政治経済を理解する上で必須の史料と位置づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is notable that Azuma-asobi was performed along with Togaku (the Tang-era Chinese music), Komagaku (the old Japanese court music introduced from Korea), and Rinyugaku (Indian songs and dance) when the Daibutsu kuyo (dedication ceremony for the Great Buddha) was held at Todai-ji Temple on May 1, 861, even though Azuma-asobi nearly ceased to exist at that time. 例文帳に追加

すでに絶滅傾向にあった貞観3年3月14日に東大寺大仏供養のとき、唐楽、高麗楽、林邑楽とともに東遊がおこなわれたことは注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Azuma is one of the most intelligent officers in the army and is very suspicious. 例文帳に追加

しかし，東は陸軍で最も頭脳明(めい)晰(せき)な将校の1人であり，とても猜(さい)疑(ぎ)心が強い。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tokimasa is described as a 'heroic figure' in the Azuma Kagami, but nothing about 'suke' or official ranks of the central government is recorded in the chronicle. 例文帳に追加

また「吾妻鏡」では時政のことを「豪傑」と記し、「介」や都の官位等は何も表記していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 26th volume of "Azuma Kagami"(The Mirror of the East), it is stated that TAIRA no Kiyomoto forfeited Oe-no-ho on November 20, 1221. 例文帳に追加

『吾妻鏡』二十六に、承久3年（1221年）10月28日、平清基麻植保没収の記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record in the historical sources of that age including "Azuma Kagami" which showed Tango no naishi gave birth to a child of Yoritomo. 例文帳に追加

『吾妻鏡』をはじめとする当時の史料に丹後内侍が頼朝の子を産んだとする記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a record dated April 28, 1195 in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a person named 'Nose Hogendai' attended a ceremony at Todai-ji Temple. 例文帳に追加

『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条の東大寺供養に随行した「野瀬判官代」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no description on Yukitsuna's remarkable service in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), an official record of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

しかし鎌倉幕府の公式記録である『吾妻鏡』には行綱の活躍がみえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidehira avoided immediate conflict with Kamakura and sent horses and gold to Kamakura (April 24 section of "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]). 例文帳に追加

秀衡は直ちに鎌倉と衝突する事は避け、馬と金を鎌倉へ届けた（『吾妻鏡』4月24日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) includes the name of Yoshikage NAGAE as the grandchild of Kagemasa in the entry of February 8, 1182. 例文帳に追加

また『吾妻鏡』養和2年（1182年）2月8日条には、その孫として長江義景の名が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that year it was newly decided that Tobetsu needed a kocho (head official of the settlement), and Ken AZUMA, the former Karo, took the job. 例文帳に追加

また、この年当別では新たに戸長を設ける事となり元家老の吾妻謙が就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date-month-year of the historical events mentioned above is adopted from "Azuma Kagami" (old Japanese lunar calendar), and a New Year's Day of the Japanese Imperial era is converted to a year of the Christian era. 例文帳に追加

年月日は出典が用いる暦であり、西暦は元日をそれに変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami," he was already dead in March 1250 but details are unknown. 例文帳に追加

『吾妻鏡』により、建長2年（1250年）3月には既に死亡してことが知られているが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903, he was appointed as an second lieutenant of navy and when serving on Cruiser "Azuma," (the armored cruiser class), he experienced the Japanese-Russo War. 例文帳に追加

、海軍少尉に任官、巡洋艦「吾妻(装甲巡洋艦)」に乗り組み日露戦争を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records on Yukiyoshi can be found in the "Azuma Kagami" between the dates of January 26, 1226 (December 20, 1225 in old lunar calendar) and April 19, 1266. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には嘉禄元年（1225年）12月20日から文永3年（1266年）3月6日まで記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records on Yukihisa can be found in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) between the dates of January 20, 1231(December 9, 1230 in old lunar calendar) and March 6, 1263. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には寛喜2年（1230年）12月9日から弘長3年（1263年）正月18日まで記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Taro ASAMI is found in the article in November 7 (Rainy), the first year of Kenkyu era (1190) in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、建久元年（1190年）11月7日条（雨降る）に、阿佐美太郎の名が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These incidents are recorded in "Azuma Kagami" (official history of the Kamakura bakufu) and "Gyokuyo" (diary of Kanezane KUJO, an inspector of documents for the emperor). 例文帳に追加

このことは、『吾妻鏡』（幕府の正史）及び『玉葉』（内覧・九条兼実の日記）に記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma Hyakkan referred to a person's name that looked like a government post and was used by the samurai in the Kanto region. 例文帳に追加

東百官（あずまひゃっかん）は関東地方において武士が称した官職風の人名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 10th, he appointed himself as Seii Taishogun (according to "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" historical records compiled later. 例文帳に追加

1月10日には自らを征夷大将軍に任命させた（後世の編纂史料『吾妻鏡』『百錬抄』による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), the military power of the Minamoto clan was concentrated in Noriyori's army's fifty-four thousand cavalrymen and Yoshitsune's army's twenty thousand cavalrymen. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では源氏の兵力は範頼軍は5万4千騎、義経軍は2万騎とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" did not mention about the cause of death of Yoriie, but it can be deemed that Yoriie was assassinated. 例文帳に追加

『吾妻鏡』は頼家の死因についてとくに記していないが、おそらく暗殺されたと見てよかろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We know from entries in the "Azuma kagami" (Mirror of the East) that hyaku-do mairi was being performed as early as the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

『吾妻鏡』などの記述から、鎌倉時代初期には百度参りがあったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hashi Hime, Sigamoto, Agemaki, Sawarabi, Yadorigi, Azuma-ya, Ukifune, Kagero, Tenarai and Yume no Ukihashi are called the Ten Quires of Uji. 例文帳に追加

橋姫、椎本、総角、早蕨、宿木、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋の十帖を宇治十帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Kuniji YASHIRO and Fumihiko GOMI who conducted an excellent study on the original source material for Azuma Kagami. 例文帳に追加

吾妻鏡の原資料についての際だった研究を行ったのは、八代国治と五味文彦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo forced Kagetoki KAJIWARA to murder Hirokazu KAZUSANOSUKE, but the reason why he did it is not written even in "Azuma Kagami." 例文帳に追加

上総介広常は頼朝が梶原景時に殺させたが、その理由は『吾妻鏡』でも明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Azuma Kagami," 'Tokiyori was superior, and so found favor with Yasutoki. 例文帳に追加

そして『吾妻鏡』は「そもそも時頼の方が優れていて、泰時の眼鏡にも適っていたのだ」と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can also find a description of Ushi gozen appearing in Sumida-gawa River in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East) composed later in the Kamakura Period. 例文帳に追加

この隅田川の牛御前についての記述は、後の鎌倉時代の『吾妻鏡』にも見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authors of traditional books on history depicted the Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan) as a conflict between coequal military powers (especially in the battle at Ikuta Forest by Noriyori) in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari"; thus, the depiction of the conflict in "Gyokuyo" invalidated a point of view on the battle based upon "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari." 例文帳に追加

源平が互角の兵力で衝突したよう（特に範頼の生田の森の戦い）に記述がされている従来の『吾妻鏡』『平家物語』を基にした合戦観が全く崩されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even 15 years after Katsuro HARA came out with "The Nature of Azuma Kagami and Its Value as a Historical Material" in 1898, there seemed to be a great tendency to regard Azuma Kagami as absolute truth. 例文帳に追加

原勝郎が1898年（明治31年）に『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表してから15年経っても、まだ当時の歴史学会には吾妻鏡絶対主義とでもいうような風潮がかなりあったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Fumihiko GOMI who accomplished a great achievement in his recent study of "Azuma Kagami," introducing his stance on "A Collection of Historical Materials on the Medieval Legal System," he claimed that "Azuma Kagami" still contains an abundance of laws. 例文帳に追加

近年『吾妻鏡』の研究で大きな仕事をしたのは五味文彦であるが、五味文彦は『中世法制史料集』の態度を紹介しながら、それでも『吾妻鏡』は、実に豊かな法令を含んでいるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that these five songs are present-day Ichi-uta (literally, "the first song"), Ni-uta (literally, "the second song"), Suruga-uta (literally, "the Suruga song"), Motomego-uta (literally, "the seek-a-child song"), and Kataoroshi (also called Ohire-uta), but according to an old Azuma-asobi music book compiled in the Tenji era, the songs included in Azuma-asobi were selected on December 27, 920, by Imperial command. 例文帳に追加

それが今につたわる一歌、二歌、駿河歌、求女子歌および加太於呂之（大広歌とも）の5であるといわれるが、天治本の古譜には延喜20年11月10日勅定のことがみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the name Noritsune is not included in the list of war dead and prisoners for the report on results of the Battle of Dan-no-ura in "Azuma Kagami." 例文帳に追加

一方で、『吾妻鏡』の壇ノ浦の戦いの戦果報告の戦死者、捕虜の中には教経の名はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス