Check-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7037件
However, the simplified gate-passing check machines used in the station can't handle more than one J-through card at a time. 例文帳に追加
但しJスルーカードについては、簡易改札機による対応のため複数枚の処理不可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out. 例文帳に追加
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 - Tanaka Corpus
(ii) To check defects in material and function of an instrument and a tool, and remove defective ones. 例文帳に追加
二 材料の欠点の有無並びに器具及び工具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Check the log file (in our example, /var/log/rattan.log) to see any error messages that might appear. 例文帳に追加
そして、発生したと思われるエラーメッセージを見るためにログファイル (上記の例では、 /var/log/rattan.log) を調べます。 - FreeBSD
Anacron exits after all of the jobs in anacrontab are done, so if we want it to check these jobs every day, we will need to use cron.例文帳に追加
したがって、これらのジョブを毎日確認したいなら、cronを使用する必要があります。 - Gentoo Linux
First of all check if the splashscreen file you are referring to in your grub.conf really exists.例文帳に追加
何よりもまず、grub.confで参照しているsplashscreenファイルが本当に存在するのかを確認してください。 - Gentoo Linux
After running mirrorselect it is adviseable to double-check the settings in /mnt/gentoo/etc/make.conf !例文帳に追加
mirrorselectを実行した後、/mnt/gentoo/etc/make.conf内の設定が重複していないかを確認したほうがよいでしょう。 - Gentoo Linux
All later check-in commands will ask you for a log entry, which should summarize the changes that you made. 例文帳に追加
以降ciを実行するたびに、ファイルに加えた変更の要約を入力するように促します。 - JM
In the Runtime window (Ctrl-5), expand the Servers node and check that your Tomcat Web Server is running.例文帳に追加
「実行時」ウィンドウ (Ctrl-5) で、「サーバー」ノードを展開し、Tomcat Web サーバーが起動中であることを確認します。 - NetBeans
In the Runtime window, expand the Server Registry node and check that your Tomcat Server is running.例文帳に追加
「実行時」ウィンドウで、「サーバーレジストリ」ノードを展開し、「Tomcat サーバー」ノードが動作中であることを確認します。 - NetBeans
In the Platform Folders section of the Add Java Platform dialog, check all of the platform emulators you want to install.例文帳に追加
「プラットフォームのフォルダ」ページで、インストールするプラットフォームエミュレータの横のチェックボックスを選択します。 - NetBeans
Use the mount point for the corresponding entry in your /etc/fstab to obtain an object to mount, then check if there are any errors. 例文帳に追加
/etc/fstab 内の対応するエントリのマウントポイントを使用して、マウントするオブジェクトを取得します。 - PEAR
In matches, not only attacks using a Shinai but also the body check, foot sweep, grappling and so on are allowed. 例文帳に追加
試合は竹刀を使った攻撃だけでなく、体当たり、足払い、組打ちも認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A check valve 26 is provided in a first passage 25 communicating the reservoir chamber 24 with the pressure chamber 17.例文帳に追加
リザーバ室24と圧力室17とを連通する第1通路25にチェック弁26を設ける。 - 特許庁
To reduce the number of parts in a stopper member, and to suppress the protrusion thereof from a check ink arm.例文帳に追加
ストッパー部材の部品点数を少なくし、チェックリンクアームからの突出量を小さく抑える。 - 特許庁
To easily check an image to be printed on an indication unit provided in a printing device.例文帳に追加
印刷装置に備えられた表示装置上での印刷対象の画像の確認を容易に行う。 - 特許庁
To check the oil kind of an oil feed nozzle in self-service oil feeding.例文帳に追加
本発明はセルフ給油を行う際の給油ノズルの油種を監視することを課題とする。 - 特許庁
To allow an inhabitant to check the situation of a security object in his own room at each part of an elevator.例文帳に追加
住人がエレベータ各所で自室のセキュリティ対象の状況を確認することにある。 - 特許庁
CHECK VALVE BUILT IN PIPING AND PIPE CONNECTING STRUCTURE AND METHOD USING THE SAME例文帳に追加
配管内蔵型逆止弁ならびにそれを用いた配管接続構造および配管接続方法 - 特許庁
To provide a communication system in which a radio function can be added at low cost and maintenance/check is facilitated.例文帳に追加
無線機能追加が安価に実現出来、且つ、保守・点検が容易な通信システムを提供する。 - 特許庁
This check is preferable to be performed by writing picture data actually in a hard disk.例文帳に追加
このチェックは、ハードディスクに実際に画像データを書き込ませることにより行われることが好ましい。 - 特許庁
According to this invention, the booster is provided with the check valve 225 in the inside of the booster 201.例文帳に追加
本発明によれば、このブースターは、逆止弁225がブースター201の内部に設けられている。 - 特許庁
View windows are disposed in the head cover 30 so as to visually check the rocker arms 20, 24 through the head cover.例文帳に追加
ヘッドカバー30には、ヘッドカバー越しにロッカーアーム20,24を目視するための目視窓を設ける。 - 特許庁
To provide a check valve in which motion of a valve element inside can be visually confirmed from outside.例文帳に追加
内部の弁体の動きを外側から目視で確認することができる逆止弁を提供する。 - 特許庁
Volker's in federal lockup, so I had the prison check his communications for the last six months.例文帳に追加
フォルカーは 連邦刑務所にいた この6ヶ月に 彼が連絡した相手を調べてもらったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
x-rays of the breasts taken to check for breast cancer in the absence of signs or symptoms. 例文帳に追加
徴候や症状がない部位に乳がんがないかどうか調べるために撮る乳房x線。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.例文帳に追加
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 - Tatoeba例文
Please let me check the part of the manuscript in which our company is mentioned before it becomes published. 例文帳に追加
原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。 - Weblio Email例文集
a bank check drawn on insufficient funds at another bank in order to take advantage of the float 例文帳に追加
変動相場を利用するためにもう一つの銀行の残高不足で振り出される銀行小切手 - 日本語WordNet
Matters relating to measures taken for ensuring operational safety in carrying out check, etc.of the nuclear installation-例文帳に追加
原子炉施設の点検等を実施する際に行う保安の確保のための措置に関すること。 - 経済産業省
I have that art fundraiser th the park today, but i'm gonna check in on you, okay?例文帳に追加
今日は公園で芸術資金調達者を待つわ。 行ってくるわね- あなたは、大丈夫なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To stop a coming attack, we would have to check 20 million years' worth of settings in 20 minutes.例文帳に追加
攻撃を事前に察知するには 2千万年かかるチェック作業を 20分で済ませなくては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I gave in the check myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. 例文帳に追加
私は自分でその小切手をさしだして、どうにも偽造らしいと思うんだがと言いました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a spray nozzle jetting a spray agent having such a constitution that the spray nozzle is supplied with the spray agent via a check valve, in which the repair and replacement of the check valve or nozzle are easily performed when clogging or liquid dripping occur in the check valve or nozzle.例文帳に追加
スプレー剤を噴出するノズルに対して、チェック弁を介してスプレー剤が供給される構成において、チェック弁やノズルに詰まりや液だれが発生した場合、チェック弁やノズルの修理や交換を簡単に行うことができるスプレーノズルを提供すること。 - 特許庁
To reduce power consumption of a slave unit to save power in standby without a call from the slave unit to a master unit, in the call from the slave unit to the master unit, and in reception of call check sound in which the call check sound is emitted from the slave unit.例文帳に追加
子機から親機への呼出しがない待受時、子機から親機への呼出時、及び子機から呼出確認音が放音される当該呼出確認音の受信時において、子機の消費電力を低減して省電力化を図る。 - 特許庁
To provide a check valve for a guide appliance which solves the problem of a difficulty existing heretofore in the compatibility of a reduction in the dynamic friction resistance in inserting a catheter with an improvement in the pressure resistance threshold for preventing the backflow of blood, more particularly a check valve for catheter guide and a catheter guide appliance for this check valve.例文帳に追加
血液の逆流を防止するための耐圧限界向上とカテーテル挿入時の動摩擦抵抗低減の両立が困難という課題があり、本発明は前記課題を解決した案内器具用逆止弁、特にカテーテル案内用逆止弁、および該逆止弁をカテーテル案内器具に関する。 - 特許庁
To provide a pump eliminated with leaks from a sliding part of an inlet check valve element in a high pressure plunger pump where a back pressure chamber is provided at the back of the inlet check valve.例文帳に追加
吸入チェック弁体の背後に背圧室を設ける高圧プランジャーポンプにおいて、吸入チェック弁体の摺動部からの漏れをなくしたポンプを提供。 - 特許庁
When the drive shaft is detached by detaching the connection pin 8 of the valve drive part 2, the valve element 53 is moved by a coil spring 54 of the check valve 5 to set the check valve 5 in a close state.例文帳に追加
弁駆動部2の連結ピン8を外して駆動軸を取り外すとき、逆止弁5のコイルバネ54により弁体53を移動して、逆止弁5を閉状態とする。 - 特許庁
To provide a forward check valve that can prevent the adhesion of a diaphragm and the bottom of a valve chamber even if the valve is low in height, and a fuel cell system having the forward check valve.例文帳に追加
低背な構造でも、ダイヤフラムとバルブ室の底面とが貼り付くのを防ぐことができる順止バルブ、及びこの順止バルブを備える燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
To prevent valve element chattering in a swing check valve even when the flow rate of fluid passing through the check valve is smaller than an initial design condition.例文帳に追加
スイング逆止弁において、この逆止弁を通過する流体の流量が当初の設計条件よりも少なくても、弁体にチャタリングが発生しないようにする。 - 特許庁
The user when desiring through the portable telephone selects the contents in the menu screen and presses a virus check button on a console panel to make a request for the virus check.例文帳に追加
なお、利用者が、携帯電話から要望する場合、コンテンツをメニュー画面から選択して操作パネル上のウィルスチェックボタンを押下することで、ウィルスチェックの依頼が発生する。 - 特許庁
In a reader/sorter 5, the seal impression data are acquired by reading the seal impression on the bill/check or the like and collated with the seal impression data printed on that bill/check or the like.例文帳に追加
リーダ・ソータ5では、手形・小切手等への押印を読み取って印影データを取得し、その手形・小切手等に印刷されている印影データと照合する。 - 特許庁
Furthermore, a proper initial value is set for a backup check data region in the backup RAM area and check data are computed to be set for a backup parity data region.例文帳に追加
さらに、バックアップRAM領域のバックアップチェックデータ領域に適当な初期値を設定しチェックデータ演算を行いバックアップパリティデータ領域にチェックデータを設定する。 - 特許庁
Meanwhile, when the bypassing check valve 51 is opened, the gas compressed in the third pump chamber 13 is discharged from the check valve storage chamber 41 to the outside of the vacuum pump 1.例文帳に追加
一方、バイパス用逆止弁51が開弁すると、第三ポンプ室13で圧縮されたガスは、逆止弁収容室41から真空ポンプ1の外部に排出される。 - 特許庁
An air trap 7 and a check valve V are interposed in the water feed pipe Q from the pump P, the check valve V is slowly opened/closed by a double-acting hydraulic cylinder 20.例文帳に追加
ポンプPからの給水管Qにエアトラップ7、逆止弁Vを介設し、その逆止弁Vを複動形油圧シリンダ20によって、緩開閉作用を行うようにする。 - 特許庁
The ERP standard processing is started by a user program, data check in line with a business matter is performed after completion of the standard processing and the consistency check of inputted data is secured.例文帳に追加
ユーザプログラムより、ERP標準処理を起動し、標準処理終了後に業務用件に即したデータチェックを行い、入力データの整合性チェックを確保する。 - 特許庁
To provide a data storage element largely reducing the overhead of check point processing or roll back processing in a check point/roll back system high reliable mechanism.例文帳に追加
チェックポイント・ロールバック方式の高信頼性機構によるチェックポイント処理やロールバック処理のオーバーヘッドを大幅に小さくすることを可能とするデータ記憶素子を提供する。 - 特許庁
A 1st check valve 21, a bypass side pump 18, a fuel separator 19 and a 2nd check valve 22 are provided successively in the bypass flow path 17.例文帳に追加
バイパス流路17には、ガスの流通方向に沿って順次、第1の逆止弁21と、バイパス側ポンプ18と、燃料分離器19と、第2の逆止弁22とを備えた。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France