「Closed for the day.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Our school was closed for the day due to the earthquake.例文帳に追加

地震で学校が休校になりました。 - 時事英語例文集

School was closed for the day due to the snow.例文帳に追加

雪のため学校はその日休校になった。 - Tatoeba例文

School was closed for the day due to the snow. 例文帳に追加

雪のため学校はその日休校になった。 - Tanaka Corpus

My company is closed for a holiday tomorrow and the day after tomorrow. 例文帳に追加

会社が明日と明後日が休みです。 - Weblio Email例文集

Patent Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

その配達が特許庁の非就業日にされた場合は，当該通信は，翌就業日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

The official web site was closed, and the 'Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji' was reorganized into the 'Committee to promote Classics Day.' 例文帳に追加

公式サイトが閉鎖され、「源氏物語千年紀委員会」が「古典の日推進委員会」に改組された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Patent Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(6)の適用上，特許庁の所在する場所の現地時間により，通信が非就業日に配達された場合は，長官により翌就業日に受領されたものとみなす。 - 特許庁

For the purposes of subsection (5), where, according to the local time of the place where the Patent Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(5)の適用上，特許庁の所在する場所の現地時間により，通信が非就業日に配達された場合は，長官により翌就業日に受領されたものとみなす。 - 特許庁

(8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(8) (6)の適用上，庁の所在する場所の現地時間により，通信が庁の非就業日に配達された 場合は，当該通信は庁の翌就業日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

The repository is ordinarily closed to the public and is only opened for three days around May 3 and November 3 and on September 17 (the day of the Saito Goma ritual). 例文帳に追加

収蔵庫は平素は非公開で、例年5月3日前後と11月3日前後の3日間及び9月17日（採燈護摩供という行事のある日）のみ公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closed: Mondays (except for holidays on Monday), the following days of holidays (the museum is open in the case where the day falls on Saturday or Sunday), December 28-January 4 例文帳に追加

休館日　月曜（休日の場合は除く）、休日の翌日（土曜日・日曜日の場合を除く）、12月28日～1月4日まで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the shop concerned is normally closed on Sundays, although there are many tourists, so they can't purchase 'one-day open tickets for Arashiyama' on Sundays. 例文帳に追加

ただ、この商店は観光客の多い日曜日が定休日のため、日曜日に嵐電1日フリーきっぷ等の購入はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Time limit deemed extended (1) Where any time limit or period of limitation specified under or pursuant to this Act expires on a day when the Office of the Registrar of Trade-marks is closed for business, the time limit or period of limitation shall be deemed to be extended to the next day when the Office is open for business. 例文帳に追加

本法律に基づいて又は従って指定される何れかの期限又は期間が，商標登録室の非就業日に満了するときは，商標登録室の翌就業日まで延長されたものとみなす。 - 特許庁

If the Office is closed on the last day of any term to be observed by or towards the Office in accordance with this Kingdom Act, that term shall be extended for the purposes of this Kingdom Act until the end of the next day on which the Office is open once again.例文帳に追加

本法に従って，庁により又は庁に対して遵守されるべき期限の最終日が非就業日である場合は，その期限は，本法の適用上，庁が再開する翌日の終りまで延期される。 - 特許庁

As many funeral halls and crematories are closed on the day of tomobiki, however, even the believers of Jodo Shinshu Sect rarely hold funerals on the day of tomobiki (practically, it is impossible to hold the final service for the dead). 例文帳に追加

ただし多くの斎場・火葬場は友引に休業する事が多いため、浄土真宗でも友引に葬式を行う例は少ない（実務上、告別式を行えない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(12) In the Act and these Rules, “excluded day”, in relation to any specific class of business, means any day on which the Registry shall be taken to be closed for the purposes of the transaction by the public of that class of business.例文帳に追加

(12) 法及び本規則において，特定の種類の業務に関して「非就業日」というときは，その種類の業務に関する取引の公衆による実行に対して，登録局が開業していない日を意味する。 - 特許庁

(9) In the Act, "excluded day", in relation to any specific class of business, means any day on which the Registry shall be taken to be closed for the purposes of the transaction by the public of that class of business.例文帳に追加

(9)意匠法における特定業務に関する「非就業日」とは，登録局が一般人による当該業務の取引を休業する日をいう。 - 特許庁

(4) The time limit starting on the dates of 29, 30 or 31 of the month and expiring in a month not having a day with the same number shall be deemed to end on the last day of the month; the time limit which expires on a statutory holiday or when the office is closed for the public shall be extended until the end of the first working day that follows.例文帳に追加

(4) 月の中の 29日，30日又は 31日に開始し，同じ数字の日を有さない月に到来する期限は，その月の最終日に到来するものとみなす。法定祝日，又は庁が閉庁しているときに到来する期限は，それに続く最初の就業日の終わりまで延期されるものとする。 - 特許庁

The following day, it started recovering, and rose above 10,000 on July 27 for the first time in about one and a half months. It continued to rise thereafter and closed at 10,356.83 on July 31. Today, it closed at 10,352.47 例文帳に追加

また、翌日から回復基調となりまして、27日には約１か月半ぶりに10,000円の大台を回復したわけでありますが、その後も続伸して、31日の終値が10,356円83銭、本日は10,352円47銭と承知しているところでございます - 金融庁

An act or proceeding is in time if the time prescribed for doing the act or taking the proceeding expires on a day when the Patent Office is closed; and the act or proceeding cannot be done or taken on that day because the Patent Office is closed; and the act or proceeding is done or taken on the next day when the Patent Office is open.例文帳に追加

行為又は手続は，次に掲げる条件が満たされる場合は，適時にされたものとする。その行為又は手続をするための所定の期間が特許庁が閉庁している日に満了し，かつ特許庁が閉庁しているため，その日にその行為又はその手続をすることができず，かつその行為又は手続が特許庁の翌開庁日にされること - 特許庁

(8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(8) (6)の適用上，商標登録室の所在する場所の現地時間により，通信が商標登録室の非就業日に配達された場合は，それは，商標登録室の翌就業日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁

Where any time limit or period of limitation specified under or pursuant to this Act expires on a day when the Patent Office is closed for business, that time limit or period of limitation shall be deemed to be extended to the next day when the Patent Office is open for business. 例文帳に追加

本法律に基づいて又はこれに従って特定された手続の期限又は期間の満了日が，特許庁の非就業日に当たる場合は，かかる手続の期限又は期間は，特許庁の次の就業日まで延長されたものとみなす。 - 特許庁

(2) The Commissioner, from time to time by notice in the Journal, may fix the hours during which the Patent Office shall be open for the transaction of public business under this Act, and may declare the Patent Office closed for the transaction of public business on any day.例文帳に追加

(2) 局長は，随時公報による告示により，本法に基づいて公務処理をするために特許庁を開く時間を定めることができ，かつ，公務処理について特許庁を閉鎖する日を宣言することができる。 - 特許庁

The Commissioner may, by notice in the prescribed manner, fix the hours during which the Patent Office is open for the transaction of public business under this Act; and declare the Patent Office closed for the transaction of public business on any day.例文帳に追加

局長は，所定の方法による告示をもって，本法に基づく公務処理についての特許庁の開庁時間を定めることができ，また，如何なる日に関しても，特許庁の公務処理についての閉庁を宣言することができる。 - 特許庁

6. When a period would normally expire on a Saturday, a Sunday, a public holiday, replacement public holiday or any other day on which the Service is closed, it shall be extended up to the first working day that follows. For the purposes of this provision, Saturday shall be assimilated to a public holiday.例文帳に追加

(6) 期間が通常土曜日，日曜日，法定祝祭日，振替法定祝祭日，又は非就業日に満了するときは，その期間は，それに続く第1就業日まで延長される。本項の適用上，土曜日は，公休日と同等であるものとみなす。 - 特許庁

The valve element 72 of the valve 16 is rotated backward once a day for the following two weeks from the finish of the last sterilization of the closed circuit to a start of the next sterilization of the circuit.例文帳に追加

そして、前回の閉回路内の殺菌が終了してから次回の閉回路内の殺菌が開始されるまでの２週間、三方弁１６の弁体７２を１日１回逆回転させるようにした。 - 特許庁

A fastener 2 for taking in and out a medicine which can be opened and closed and a hook 3 with a fitting hole are provided on a bag 1 and a day 4 and a time period 5 for taking the medicine are indicated on the bag 1.例文帳に追加

袋１に薬剤の出し入れ用で、開閉出来るファスナー２と、取付孔のあるフック３を設け、袋１に薬剤を服薬する曜日４と時間帯５を表示する。 - 特許庁

When the game center A is closed, the information collecting device 4 makes the operation state data for one day every game machine 1 and transmits them to the system managing device 5 of the game information managing firm B.例文帳に追加

遊技場Ａが閉店すると、情報収集装置４は、遊技台１毎に１日分の稼働状態データを作成し、これらを遊技情報管理会社Ｂのシステム管理装置５に送信する。 - 特許庁

(2) Whenever the last day on which, in terms of this Act, any act mayor is required to be performed or any document may or is required to belonged, falls on a day on which the designs office is closed, that act may be performed or that document may be lodged on the next following day on which the designs office is open for the transaction of business.例文帳に追加

(2) 本法に基づいて，ある行為を行うことができ若しくは行うことを義務付けられる最終日又はある書類を提出することができ若しくは提出することを義務付けられる最終日が意匠庁の非就業日に当たる場合は，当該行為は意匠庁の次の就業日に行い，また，当該書類は意匠庁の次の就業日に提出することができる。 - 特許庁

To provide a door body fitting structure not specially requiring the work for fixing a door body at a fully opened position in a windy day or the like and preventing the door body from being vigorously closed.例文帳に追加

風の強い日等においても、扉体を全開位置に固定する作業を特別に必要とせず、かつ、扉体が勢いよく閉まるおそれもない扉体の取付け構造を提供すること。 - 特許庁

In the package of optical recording medium, an optical recording medium for use in recording information under utilization of holography is sealingly closed by package material with a water-vapor transmission of 0.01 to 1.0 g/(m^2 day) or less.例文帳に追加

ホログラフィを利用して情報を記録する光記録媒体を、透湿度が０．０１〜１．０ｇ／（ｍ^2・ｄａｙ）以下の包装材料で密閉してなることを特徴とする光記録媒体の包装体である。 - 特許庁

(4) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to an establishment that is designated by the Registrar in the Journal as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office of the Registrar of Trade-marks is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(4) 登録官宛ての通信は，登録官宛ての通信を配達することができる施設として登録官が公報で指定した施設に対し，その施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) その通信が商標登録室の就業日に当該施設に配達された場合は，その通信はその日に登録官が受領したものとみなす。また (b) その通信が商標登録室の非就業日に当該施設に配達された場合は，その通信は商標登録室の翌就業日に登録官が受領したものとみなす。 - 特許庁

Correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Patent Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

国際出願に関する長官宛ての通信は，長官宛ての通信を配達することができる施設として長官によりカナダ特許公報で指定された施設に対し当該施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) 配達が特許庁の就業日にされた場合は，当該通信は，当日に長官により受領されたものとみなし，また (b) 配達が特許庁の非就業日にされた場合は，当該通信は，翌就業日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

(4) Correspondence addressed to the Commissioner may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business. 例文帳に追加

(4) 長官宛ての通信は，長官宛ての通信を配達することができる施設として長官によりカナ ダ特許公報で指定された施設に対し当該施設の通常の就業時間内に配達することができ，かつ (a) 当該配達が施設に対し庁の就業日に配達された場合は，当該通信は配達当日に長官によ り受領されたものとみなす。また (b) 当該配達が施設に対し庁の非就業日に配達された場合は，当該通信は庁の翌就業日に長 官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

1. With regard to transaction volume, the volume of transactions closed shall be recorded daily (and monthly), and with regard to settlement volume, the volume of settlements completed in such month shall be recorded in each monthly report, but it is not necessary for them to be recorded in each daily report. With regard to open contracts, the outstanding balance calculated by deducting the accumulated total volume of settled transactions by delivery, reselling, or repurchasing from the accumulated volume of transactions closed after market hours every day (and every month) shall be recorded. 例文帳に追加

一　出来高は、毎日（毎月）の取引成立高を記載し、受渡高は、毎月の報告書においてのみ当月限の受渡完了高を記載し、毎日の報告書については記載を要しない。取組残高は、毎日（毎月）の立会終了後において取引成立済の累計から受渡、転売又は買戻しにより決済が終了したものの累計を差し引いた未決済残高を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rules made by the Minister under section 114 may specify the hour at which the Office shall be deemed to be closed on any day for the purpose of the transaction by the public of business under this Act or such other business as may by law be made a function of the Controller or of any class of such business, and may specify days as excluded days for any such purposes. 例文帳に追加

第114条に基づいて所轄大臣が制定した規則により，本法に基づく業務又は法律により長官の職能とされている他の業務若しくは何れかの種類の当該業務の公衆による取引の目的で，如何なる日でも庁を閉庁とみなす時間を規定することができ，また，当該目的で非就業日を規定することができる。 - 特許庁

(1) Notwithstanding subsection (2) of section 5 of this Act, where, because of an emergency or other temporary circumstances, the Commissioner is satisfied that it is or will be necessary or desirable to close the Patent Office on any day and it is not practicable to give notice of the closure in the Journal as required by that subsection, the Commissioner may, without giving that notice, declare the Patent Office closed for the transaction of public business on that day in accordance with the provisions of this section.例文帳に追加

(1) 第5条(2)の規定に拘らず，緊急事態又はその他の一時的な事態を理由として，局長は，如何なる日においても特許庁を閉鎖することが現に必要若しくは望ましいか又は必要に若しくは望ましくなるが，前記の項の規定で要件とするように当該閉鎖を公報に告示することが不可能であることに納得する場合は，本条の規定に従って，その日に公務を処理することについて特許庁を閉鎖することを前記告示なしに宣言することができる。 - 特許庁

For good cause shown and upon payment of the required surcharge, the time for filing the verified opposition may be extended for an additional one month by the Director upon the written request of the opposer. Whenever an extension is granted, the Director shall cause the applicant to be notified thereof. The petition for extension shall be filed in triplicate. However, in no case shall the period within which to file the verified opposition exceed four months from the date of release of the IPO Gazette publishing the mark being opposed. If the last day for filing of the notice of opposition or the verified opposition falls on a Saturday, Sunday, holiday, non-working holiday as may be declared by the President of the Philippines or on a day when the Office or the Bureau is closed for business as may be declared by the Director General, the same shall be moved to the immediately following working day.例文帳に追加

正当な理由があり，かつ，所定の割増料を納付したときは，異議申立人の書面による請求により，局長は，宣誓された異議申立書の提出期間を更に1月延長することができる。局長は，延長を認めた場合は，その旨を出願人に通知する。延長請求書は，3通提出する。ただし，如何なる場合も，宣誓された異議申立書を提出する期間は，異議申立の対象として標章を公告するIPO公報の発行日から4月を超えないものとする。異議申立書又は宣誓された異議申立書を提出する期日が土曜日，日曜日，休日，フィリピン大統領が宣言する非就業日，又は長官が宣言する庁又は局の休業日に当たる場合は，当該期日は，これらの日の直後の就業日に変更する。 - 特許庁

Despite section 188, the Commissioner may, without giving notice of the closure of the Patent Office in the prescribed manner, declare the Patent Office closed for the transaction of business if, because of an emergency or other temporary circumstances, the Commissioner is satisfied that it is or will be necessary or desirable to close the Patent Office on any day; and it is not practicable to give notice of the closure in the prescribed manner.例文帳に追加

第188条に拘らず，次に掲げる事情に該当する場合は，局長は所定の方法によって特許庁の閉庁を告示することなく，特許庁を公務処理上，閉庁する旨の宣言をすることができる。緊急事態又はその他の臨時的情況のために，局長が何れかの日に特許庁の閉庁が必要であるか若しくは望ましい，又はそのようになると認め，かつ所定の方法により閉庁の告示をすることができない場合 - 特許庁

(2) The amount of the consideration for which transactions were closed or the Contract Price, etc. on a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with a single amount of the consideration or Contract Price, etc. (which means the Contract Price, etc. prescribed in Article 111, item (ii) of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 111, item (ii) of the Act. On a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with an individually determined amount of the consideration or Contract Price, etc., it shall be the first amount of the consideration of the day or the Contract Price, etc., the highest amount of the consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of the consideration or Contract Price, etc., and the final amount of the consideration or Contract Price, etc. on said Commodity Market. 例文帳に追加

２　法第百十一条第二号の主務省令で定めるものは、単一の対価の額又は約定価格等（法第百十一条第二号に規定する約定価格等をいう。以下同じ。）による競売買の方法により取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した対価の額又は約定価格等とし、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法により取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した最初の対価の額又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び最終の対価の額又は約定価格等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the consideration for which transactions were closed or the Contract Price on a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with a single amount of the consideration or Contract Price, etc. (which means the Contract Price, etc. prescribed in Article 111, item 2 of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 111, item 2 of the Act. On a Commodity Market where transactions are carried out by the method of buying-in and selling-out with an individually determined amount of the consideration or Contract Price, etc., it shall be the first amount of the consideration of the day or the Contract Price, etc., the highest amount of the consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of the consideration or Contract Price, etc., and the final amount of the consideration or Contract Price, etc. on said Commodity Market. 例文帳に追加

２ 法第百十一条第二号の主務省令で定めるものは、単一の対価の額又は約定価格等（法 第百十一条第二号に規定する約定価格等をいう。以下同じ。）による競売買の方法によ り取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した対価の額又は 約定価格等とし、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法により 取引を行う商品市場にあっては、当該商品市場における毎日の成立した最初の対価の額 又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び 最終の対価の額又は約定価格等とする。 - 経済産業省