「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Remarks have been made that inefficient allocation of production resources between sectors contributed greatly to the decline in productivity in the 1990s in Japan.例文帳に追加

これまで、部門間の生産資源配分の非効率性が、我が国の1990年代の生産性低下に大きく寄与しているとの指摘がされている。 - 経済産業省

The decline in public works projects in Japan is having an impact on the business conditions of SMEs, particularly the more than 10% that are in the construction industry.例文帳に追加

我が国の公共事業の減少は、中小企業の1割強を占める建設業を中心に業況に影響を与えている。 - 経済産業省

As the declining birthrate, aging population, and overall population decline continue to advance in the future, the question of how to improve labor productivity is an issue of burning concern.例文帳に追加

今後とも少子高齢化・人口減少が進行する中で労働生産性の向上をどのように図るかが焦眉の課題である。 - 経済産業省

Meanwhile, in Germany, both export and import prices have been stable, and there is no significant decline in profitability of export enterprises.例文帳に追加

他方、ドイツを見ると、輸出物価、輸入物価とも安定的な動きを示しており、輸出企業の収益力に大きな低下は見られない。 - 経済産業省

Since September 16, 2008, Japan has seen an exacerbation in the environment for procuring corporate funds, e.g., a rapid decline in stock prices and a worsening of conditions for issuing corporate bonds.例文帳に追加

9月16日以降、我が国でも株価が急落し、社債の発行環境も悪化するなど、企業の資金調達環境が悪化した。 - 経済産業省

When the negotiations started, there were lingering concerns over a possible decline in Japan's position in the Mexican market due to Mexico's signing of the NAFTA in 1994 and an FTA with the EU in 2000.例文帳に追加

交渉開始当時は、1994 年のNAFTA締結、2000 年のメキシコEU・FTAの締結により、メキシコ市場における我が国のウェイト低下が懸念されていた。 - 経済産業省

Meanwhile, as far as the domestic market is concerned, it is expected that the service industry will be affected by population decline caused by falling birthrates.例文帳に追加

一方、国内市場に目を向けると、サービス産業は今後、少子高齢化に伴う人口減少の影響を受けることが予想される。 - 経済産業省

Thus, all countries are concerned over the decrease in the labor force population and the decline of the growth rate associated with the declining birthrate and aging population.例文帳に追加

こうしたことから、少子高齢化に伴う労働力人口の減少、成長率の減退については、各国とも懸念を抱いている。 - 経済産業省

When looking at the effect of changes in the economy and society on the working life, wages have been on the decline and the wage dispersion has become wider.例文帳に追加

経済社会の変化が与えた労働者生活への影響をみると、賃金は減少傾向で推移しており、ばらつきも拡大している。 - 厚生労働省

There is a concern that changes in demographic structure may lead to the decline in the labour force population and affect the sustainable development of the Japanese economy and society.例文帳に追加

人口構造の変化に伴い、労働力人口の減少や我が国経済社会の持続的発展への影響が懸念されている。 - 厚生労働省

More households who feel a decline in prices tend to spend less, indicating that deflation has depressed consumption例文帳に追加

物価が下落と回答した世帯ほど支出を削減している世帯の割合が高くなっており、デフレは消費抑制的という結果となっている - 厚生労働省

After that, although the economy was weakened due to the decline of export and production because of the global slowdown, it turned to pick up in 2013.例文帳に追加

その後、世界景気の減速等により輸出や生産が落ち込み、景気は弱い動きとなったが、2013 年に入って持ち直しに転じている。 - 厚生労働省

In the manufacturing industry, theproduction activities showed a trend of decline: the feeling of excessive employment grew, and new job openingscontinued to decrease.例文帳に追加

製造業では、生産活動が低下傾向で推移する中で雇用過剰感が上昇した一方、新規求人数の減少が続いた。 - 厚生労働省

The movement of wages is closely related to corporate profits, but in recent years there has been atendency for wages to decline even when profits are up.例文帳に追加

賃金の動きは企業収益と密接な関係にあるが、近年企業収益が改善しても賃金は下落する傾向がみられていた。 - 厚生労働省

By category of square measure where the population density was falling, thepopulation density of the 8th 10 mounds of category started to decline in the 1990s.例文帳に追加

そのことが、ひいては、持続可能な社会保障制度を構築し、税や保険料を負担しうる社会各層の活力を養うことにもなる。 - 厚生労働省

On the other hand, it was also possible that, due to the decline of the other sects, there were the needs of the times for Zen Sect to lead the Buddhism establishment. 例文帳に追加

その反面、他宗派の衰勢により、禅宗が仏教界を支えなければならない時代状況が作用したものとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Kukai criticizing it along with Taoism in "Sango ishiki," the prosperity of Buddhism was one of the causes for the decline of Ritsuryo Ju-kyo. 例文帳に追加

空海が『三教指帰』により道教とともに批判するなど、仏教の隆盛も、律令儒教の衰退の原因のひとつとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muzan-e (atrocity prints) and Senso-e (prints of war, or battle scenes), were well received, but Ukiyoe eventually began to decline, losing ground to other media such as newspapers, photographs, etc. 例文帳に追加

戦乱を反映した無残絵、戦争絵も歓迎されたが、やがて浮世絵は、新聞、写真など他のメディアに押されて衰退していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If asked to have bubuzuke, the visitor should decline and leave, or if served, the visitor should leave after finishing eating it. 例文帳に追加

勧められた場合は丁重に断って帰宅するか、実際に出された場合には食べ終わったら退散することが好ましいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the sale of beer is on the decline, the low-malt beer market has been expanding and it has been a hot-selling product since its appearance. 例文帳に追加

ビールの売り上げが減少傾向にあるのに対し、発泡酒市場は登場以来拡大しアルコール飲料の売れ筋商品でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brewers were at the mercy of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) sake brewing regulations and the Meiji government's increased sake tax and, fell into decline, recovered and new entities emerged. 例文帳に追加

江戸幕府の酒造統制や明治政府の造酒税増税に翻弄され、衰滅したり、再生したり、新しいものが生まれたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the fact that there are many authentic Indian restaurants in Britain contributes to the decline of curry as home cuisine. 例文帳に追加

イギリスには本格的なインド料理店がたくさんあり、こうした状況が、家庭料理としてのカレーが廃れた原因のひとつにもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, when the social status of samurai was abolished and the society entered so-called civilization and enlightenment, bujutsu was judged to be out of date and was likely to decline at one time 例文帳に追加

明治維新後、武士の身分が廃止され、いわゆる文明開化の中で武術は時代遅れと断ぜられ一時期衰退しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the decline of aristocratic power, due to economic and other reasons, hitoe and a single uchiki over a kosode and hakama became formal dress. 例文帳に追加

貴族勢力の後退により、経済的な理由などから小袖と袴の上に単衣と袿一枚を羽織った状態が正装となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And various parodies, changed versions of the same melody as the original Shingaku song, continued to be sung by the early Showa period even after Shingaku itself went into decline. 例文帳に追加

また清楽のメロディーに乗せたさまざまな替え歌は、清楽そのものが衰退したあとも、昭和の初め頃まで歌い継がれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of suppressing the decline of interest in a game when being controlled into a game state high in winning probability.例文帳に追加

当選確率の高い遊技状態に制御されているときの遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a reflector or a flame-retardant resin composition for a reflector substrate with the change by aging such as reflection efficiency decline restrained.例文帳に追加

反射効率が低下するなどの経時的変化が抑制された反射板または反射板基体用難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To increase a driving current of a P-channel type MOS transistor while preventing a decline in driving current of an N-channel type MOS transistor.例文帳に追加

Ｎチャネル型ＭＯＳトランジスタでの駆動電流の減少を防止しつつ、Ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタでの駆動電流を増加させること。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of improving a plurality of different performance items and preventing decline in other performance items.例文帳に追加

互いに異なる複数の性能を共に向上させることができるとともに、他の性能を低下させることのない空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a line design system and method capable of easily relieving overflowing calls in a simple system and improving radio quality decline.例文帳に追加

単純なシステムであふれ呼を容易に救済でき無線品質低下を可一膳できる回線設計システム及び方法を提供することである。 - 特許庁

To suppress decline of reliability of a diagnosis due to presence of an imaging possible area not included in the illumination area of measurement light.例文帳に追加

測定光の照明領域に含まれない画像化可能領域の存在による診断の信頼性の低下を抑制することを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a game hardly boring and preventing the decline of interest by making the movement of game media enjoyable.例文帳に追加

遊技媒体の動きを楽しませることで、遊技に飽き難くして興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When a sample solution is dried at the time of concentration by nitrogen gas flow or other methods, the HCB recovery rate is confirmed to decline substantially. 例文帳に追加

窒素吹き付けなどによる濃縮時に試料液を乾固させた場合は、著しく回収率が低下することが確認されている。 - 経済産業省

As well as the significant decline in the number of bankruptcies and the amount of liabilities left, enterprise bankruptcies have exhibited several characteristics of late.例文帳に追加

このように倒産件数及び負債額が大きく減少していることのほかに、最近の企業倒産には、いくつかの特徴が見られる。 - 経済産業省

The main factor behind the decline in the entry rate for enterprises overall since the 1980s appears to be trends in sole proprietorships, which account for a great manyJapanese enterprises.11)例文帳に追加

1980年代以降に企業全体の開業率を下げた主な要因は、我が国企業の多数を占める個人企業の動向のようである11。 - 経済産業省

We take note with interest that the volume of world exports surged by 14.5% in 2010, reversing the 12% decline in 2009. 例文帳に追加

世界の輸出貿易量が2009 年に12％減少した流れを反転し，2010 年には14.5％増加したことに我々は関心を持って注目している。 - 経済産業省

This is likely due primarily to the decline in the entry rate in manufacturing in recent years, and the large number of comparatively older enterprises.例文帳に追加

近年、製造業は開業率が低くなっており、比較的企業年齢の高い老舗企業が多くなっていることが主な要因であろう。 - 経済産業省

Accordingly, it is likely that an increase in the number of low-income freeters would spur a rise in the non-marriage rate and decline in the birthrate.例文帳に追加

したがって、低所得であるフリーターが増加することにより、未婚率の上昇や出生率の低下に拍車をかけることとなろう。 - 経済産業省

The decline in sales is particularly conspicuous in provincial areas, indicating that city centers in provincial areas face especially severe conditions.例文帳に追加

特に地方圏における販売額の減少が顕著であり、地方圏の中心市街地がとりわけ厳しい状況にあることがうかがえる。 - 経済産業省

(2) While the impact of steep rise and decline in crude oil prices on the economy is analyzed, the impact thereof on upstream development, energy conservation, new energy and the nuclear power business is analyzed.例文帳に追加

（２） 騰落による経済への影響を分析するとともに、上流開発、省エネ・新エネ・原子力事業への影響を分析。 - 経済産業省

The equipment investments index also significantly declined immediately after September 2011 when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred (see Figure 1-5-2-3).例文帳に追加

設備投資指数も、2011 年9 月に外国資本の引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた直後に大きく低下した（第1-5-2-3 図）。 - 経済産業省

Therefore, for example, a decline in exports and a deficit in trade balance caused by an external shock will easily lead to a deficit in the current account.例文帳に追加

そのため、例えば外的ショックによって輸出が減少し、貿易収支が赤字化すると経常収支の赤字化に直結しやすい。 - 経済産業省

Taking into account that the rate of the industry had shown a decline in February 2011 from the same month of 2010, it is clear that imports in this industry surged suddenly after the earthquake.例文帳に追加

かつ、昨年2 月の前年同月比はマイナスであることを考えると、突如震災以降に輸入が急増したことがわかる。 - 経済産業省

When looking at electrical/electronic equipment as a whole, the index began to decline around 2000 and its increase from 2009 remains modest.例文帳に追加

電気・電子機器の品目全体でみると、2000 年代以降水準を低下させており、2009 年以降の上昇割合も緩やかなものにとどまっている。 - 経済産業省

The trend in household income shows a significant decline in property income immediately after the financial crisis and disposable income registered minus 0.7% year-on-year growth.例文帳に追加

家計収入の動向を見ると、金融危機直後は財産所得が大きく下押し、可処分所得は前期比マイナス0.7％まで落ち込んだ。 - 経済産業省