「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Despite this, Hideyoshi purged Hidetsugu TOYOTOMI and his family during the Bunroku period, which made the decline of the Toyotomi clan conclusive. 例文帳に追加

にも関わらず、文禄年間に秀吉が行なった豊臣秀次とその一族に対する粛清は、豊臣一族の衰退を決定的なものとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This expression is misleading if interpreted as 'the decline of the Imperial Court and the arrogance of the bakufu' according to kokoku shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto). 例文帳に追加

これは単に「朝廷の衰微・幕府の驕慢」という皇国史観的な発想で解釈すると事実の見誤りの生じさせる言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And funase (funadamari – dock) was built at national expense, but with the decline of the Japanese nation under the ritsuryo codes the reconstruction discontinued and lied neglected. 例文帳に追加

そこで国費で船瀬（船だまり）をつくって修理が加えられたが、律令国家の衰えとともに修築はおこなわれなくなり、放置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, most of the mountains and forests which could be profitable have disappeared because of the sharp decline in the wood price due to an increase of imported woods which abounded in foreign countries after the 1970s. 例文帳に追加

また、1970年代以降の外国での有余った輸入材の増加に伴う木材価格の暴落により、採算に見合う山林の大部分が消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The motor generator 14 adds a prescribed motor assist torque in order to supplement the total output torque declining due to the decline of the combustion pressure of the cylinders #5, #6.例文帳に追加

＃５，＃６気筒の燃焼圧力の低下に伴う総出力トルクの低下を補うように、モータジェネレータ１４により所定のモータアシストトルクを付与する。 - 特許庁

To revitalize Kyoto, which was on the brink of decline due to the Tokyo-tento (designation of Tokyo as capital), Masanao MAKIMURA had Miyako Odori (Dance of the Capital) performed in the Kyoto Exhibition as an entertainment in 1872. 例文帳に追加

明治5年、東京奠都で寂れかけた京都を立て直そうと槇村正直が博覧会の余興として都をどりが上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kimono industry has been one of the leading industries in Kyoto, and Nishijin prospered as the center of the industry; due to the declining demand for kimono, however, Nishijin has also started to decline slightly. 例文帳に追加

和装産業は京都を代表する産業であり、西陣はその中心地として繁栄したが、和装離れにより活気がやや失われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Showa Period, the practice of 'kawa-zawae (river dredging)' to remove sludge disappeared with the decline of Hachiman-bori's importance as a canal and resulted in sludge sedimentation on the canal bed and foul odor in the area. 例文帳に追加

昭和になると、運河の機能を失った堀は、汚泥を掬い上げる「川ざわえ」が廃れ、川底にヘドロが堆積し、悪臭を放つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the number of boats and ships using the port has continued to decline recently, the port serves as a fishery base, taking advantage of its location near fertile fishing grounds. 例文帳に追加

最近は利用する船舶の減少が続いていたが、好漁場まで近距離にあることを生かし、漁業の根拠港の役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people. 例文帳に追加

神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By selecting the source register of a register cache 18 or a register file 12 in a selection circuit 28, the decline of the execution performance of the program is prevented.例文帳に追加

選択回路２８においてレジスタ・キャッシュ１８またはレジスタ・ファイル１２のソース・レジスタを選択することで、プログラムの実行性能の低下を防止する。 - 特許庁

To prevent luminance decline at a panel periphery observed after performing preservation or use over a long period of time in a liquid crystal display device of a TN mode.例文帳に追加

ＴＮモードの液晶表示装置において、長期間の保存や使用を行った後に観察されるパネル周辺部分の輝度低下を防止する。 - 特許庁

To provide semiconductor optical waveguides capable of preventing a decline in coupling efficiency with other semiconductor optical waveguide, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

半導体光導波路同士の結合効率低下を抑制することができる半導体光導波路およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for gas phase growth that can restrain decline in reproducibility of growth caused by dirt stuck to flow channel.例文帳に追加

フローチャンネルに付着した汚れに起因する成長再現性の低下を抑制することができる気相成長装置及び方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the evaporated gaseous helium pushes up the liquid level of liquid helium, and hence the temperature rise of the superconducting coil due to liquid level decline is suppressed.例文帳に追加

この結果、蒸発した気体ヘリウムが液体ヘリウムの液面を上方に押し上げるので、液面低下による超電導コイルの温度上昇が抑えられる。 - 特許庁

To provide a high contrast image pickup device capable of coping with the way of change in the illuminance of an object, widening a dynamic range and preventing unrequired contrast decline.例文帳に追加

被写体の照度の変化のしかたに対応でき、広ダイナミックレンジで、かつ不要なコントラストの低下を防止できる高コントラスト撮像装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a grinder capable of preventing decline in grinding accuracy of a working surface of a workpiece caused by fluctuation amount of a table and improving grinding accuracy.例文帳に追加

テーブルの揺らぎ量が原因となるワークの加工面の研削精度の低下がなくなり、研削精度を向上させることができる研削盤を提供する。 - 特許庁

This overcurrent detection device 1 is equipped with a battery death display board 6a for informing of decline of a battery 3 capacity or exhaustion of the battery 3 capacity.例文帳に追加

過電流検出装置１に、バッテリ３の容量の低下もしくはバッテリ３の容量切れを知らせる電池切れ標示板６ａを具備させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device with through electrodes which has high connection reliability with no decline in productivity, to provide its manufacturing method, and to provide an electronic apparatus.例文帳に追加

生産性を低下することなく、接続信頼性の高い貫通電極を備えた半導体装置とその製造方法、および電子機器提供する。 - 特許庁

The second station reverses the output levels of the active system and the redundant system in response to the decline of the input signal level of the active system from the first station.例文帳に追加

第２局は、第１局からの現用系の入力信号レベルの低下に応じて、現用系と冗長系の出力レベルを逆転させる。 - 特許庁

To provide a metal sandwich panel which can be efficiently manufactured while suppressing the decline of heat insulation and design and can be utilized for a corner as well.例文帳に追加

断熱性や意匠性の低下を抑えながら効率よく製造することができ、コーナー用としても利用可能な金属サンドイッチパネルを提供する。 - 特許庁

A mortality decline agent for heart failure patients includes the levosimendan or its salt which can be permitted pharmacologically combined with the β-adrenoceptor antagonist.例文帳に追加

レボシメンダンまたはその薬学的に許容し得る塩を、β−アドレナリン受容体アンタゴニストと組み合わせて含有する、心不全患者の死亡率低下剤。 - 特許庁

The Japanese labor distribution rate has been on the decline in recent years, and the balance of income distribution between companies and households is changing.例文帳に追加

本節1．で見たように、我が国の労働分配率は近年すう勢的な低下傾向にあり、企業・家計間の所得分配のバランスが変化しつつある。 - 経済産業省

If the dollar price is fixed, the higher the yen rises the greater the yen-based decline in price, negatively impacting company earnings (price effect).例文帳に追加

このように、ドル建ての製品価格を一定とする場合、円高になるほど円建ての単価が下がり、企業収益に悪影響を及ぼすこととなる（価格効果）。 - 経済産業省

If everyone cuts consumption to defend their own life from a recession, for example, overall private consumption will decline, which will result in further deterioration of the economy.例文帳に追加

例えば、不況の際に、一人一人が生活防衛のために消費を切り詰めると、結果的に個人消費が下がり景気は一層悪化する。 - 経済産業省

However, if Japan pursues only globalization without taking action to stop the decline in its international competitiveness as a business location, Japan will lose both domestic jobs and added value.例文帳に追加

しかし、国内立地の国際競争力の低下をそのまま放置してグローバル化だけ進めれば、国内から雇用も付加価値も失われてしまいます。 - 経済産業省

Real estate prices in Shanghai have been on the decline while those in some other cities, such as Guangzhou and Shenzhen, have still tended to rise.例文帳に追加

また、都市別に見れば、上海の不動産価格は下落傾向にあるものの、広州、深 等一部の都市では、依然として不動産価格は上昇傾向にある。 - 経済産業省

With the effect of the trade surplus decline due to the surges in the price of oil, in 2005 Japan’s income balance surpassed that of the trade surplus for the first time.例文帳に追加

なお、原油価格の高騰による貿易黒字減少の影響もあり、2005年には初めて我が国の所得収支が貿易収支を上回った。 - 経済産業省

In this way, the construction industry and other industries largely dependent on public works projects are in a difficult business environment amid the continuing decline in public works projects.例文帳に追加

このように、公共事業の減少が続く中で、建設業をはじめ、公共事業に大きく依存する業種は厳しい経営環境にある。 - 経済産業省

Any significant decline in future job opportunities in the manufacturing industry may lead to an increase of uncertainty over employment if the declined employment is not made up for by the increase of jobs in the service sector, etc.例文帳に追加

今後製造業の雇用が大きく落ちこんだ場合に、サービス業等の雇用増でカバーできなければ、雇用不安が拡大するおそれがある。 - 経済産業省

First of all, the formation of ECSC served the economic interests of Belgium, which was making efforts to consolidate and scale down their mining industry which had been in decline after losing out to price competition with the United States.例文帳に追加

まず、ECSC の成立は、米国との価格競争に敗れ、衰退しつつあった鉱業の整理縮小を目指すベルギーの経済利益にも適っていた。 - 経済産業省

While the ratio of nonperforming loans of state-owned commercial banks fell to 9.2% in the end of 2006, the pace of decline has recently been gradual (Figure 1-3-34).例文帳に追加

国有商業銀行の不良債権比率は2006年末には9.2％にまで低下しているものの、このところ低下のペースが緩やかになっている（第1-3-34図）。 - 経済産業省

In China and the ASEAN 3 too, the share of primary industry continues to decline while the share of secondary and tertiary industries grows.例文帳に追加

中国、ＡＳＥＡＮ３か国においても、第一次産業のシェア減少と同時に第二次産業・第三次産業のシェアが増加する現象が見られる。 - 経済産業省

The Japanese economy has suffered severe conditions triggered by a decline in external demand, which is the result of the global financial crisis and the subsequent slowdown in the global economy.例文帳に追加

我が国の景気は、世界的な金融危機と、それによる世界経済の減速のなかで、外需が落ち込んだことにより、厳しい状況にある。 - 経済産業省

South Korea suffered a severe currency crisis in 1997; however, it successfully overcame the difficulty in a short period of time by dramatically expanding its exports, partially due to a sharp decline in its currency "Won".例文帳に追加

韓国は1997年に深刻な通貨危機に直面したが、ウォンの大幅な下落等により急激な輸出拡大に成功し、短期間で危機を脱した。 - 経済産業省

②If women give up "marriage/childbirth" due to "employment", long-term securing of labour force (after around 2030) will be difficult because of the rapid decline in the working age population.例文帳に追加

②｢就業｣のために｢結婚・出産｣を断念すれば、生産年齢人口の急激な縮小により、長期的（2030年頃以降）な労働力確保が困難に。） - 厚生労働省

The narrower decline in manufacturing industry productivity, as compared to all industries, is a result of a continuing large contribution to the increase in total factor productivity例文帳に追加

製造業では全産業よりその低下幅が小さいが、この要因として全要素生産性の上昇寄与が依然として高かったことが寄与している - 厚生労働省

The influence, however, varies between areas; strongly competitive export businesses did not experience any great decline in the number of employees例文帳に追加

しかしながら地域によってばらつきがあり、輸出競争力の強い業種が基盤となっている地域では従業者数の減少割合は小さい - 厚生労働省

In 2012, the manufacturing industry wasaffected by the slowdown of the world economy and rebound from the policy effects, leading to a decline ofproduction, etc ., but the recovery trend has come back .例文帳に追加

2012年は世界経済の減速や政策効果の反動等もあり製造業において生産減等の影響がみられたが再び回復傾向となった。 - 厚生労働省

(ix) Being unable or having been unable to provide labor service, or experiencing a decline in labor efficiency due to a symptom that is attributable to pregnancy or childbirth.例文帳に追加

九妊娠又は出産に起因する症状により労務の提供ができないこと若しくはできなかつ たこと又は労働能率が低下したこと。 - 厚生労働省

In 1869, he succeeded as head of the family due to the death of his adoptive father, but the Shogun family had already disappeared and he took pains to maintain the family business during the decline of the tea ceremony. 例文帳に追加

明治2年、養父の死により家督相続するが、将軍家が無くなり、茶道も斜陽の時期を迎えるという困難の中、家業の維持に苦心。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, with the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) in 1867, traditional Kyujutsu culture was forced into a decline when the feudal system characteristic of the shogunate and samurai society collapsed. 例文帳に追加

続く慶応3年（1867年）の大政奉還により伝統的な弓術文化は幕藩体制・武士社会の崩壊と共に大きく衰退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan joined World War II, Japanese comic industry was temporarily forced to decline due to the regulation by intelligence bureau and lack of paper. 例文帳に追加

日本が第二次世界大戦に参戦すると、情報局による規制や用紙不足により、日本の漫画産業は一時期衰退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A symbolic event of such a decline was when the government at that time issued the proclamation of education in 1872 and declared that "wasan should be abolished and we should practice only yosan." 例文帳に追加

その象徴的出来事は明治5年（1872年）の学制発布の際、時の政府が「和算を廃止し、洋算を専ら用ふるべし。」と決断したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.例文帳に追加

信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。 - Tatoeba例文