「DISMANTLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This vehicle was going to be dismantled in August 1998, which was when the Poppo Land opened. 例文帳に追加

この車両が1998年8月に解体されることになり、ポッポランドの開館と重なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagahara Goten (palace) was dismantled and reconstructed in shoin (reception room) of Ashiura Kannon-ji Temple in Kusatsu City (important cultural heritage). 例文帳に追加

永原御殿・・草津市の芦浦観音寺書院に移築されている。（重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the track of Kyoto City Trams removed afterward, the remains of the crossover were also dismantled completely. 例文帳に追加

この後の市電軌道撤去工事にて、残っていた渡り線の一部を完全撤去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But these sleeping cars were dismantled due to the closing down (also refer to the section on Steam Locomotive Hotel). 例文帳に追加

だが、廃業に伴いこれら客車も解体されてしまった（SLホテルも参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unit can be dismantled to the post elements and the plate elements to facilitate assembling, dismantling and keeping.例文帳に追加

柱要素と板要素に分解することができ、組み立て、分解、保管が容易である。 - 特許庁

The method for protecting inner tissue-exposed dismantled surfaces 12, 22 obtained by dismantling an animal 10 includes a process (a) for covering the dismantled surfaces 12, 22 with protecting films 30 having an adhering property to the animal inner tissues exposed on the dismantled surfaces 12, 22.例文帳に追加

動物１０を解体して内部組織を露出させた解体面１２、２２を保護する方法であって、前記解体面１２、２２に露出する動物内部組織に対する接合性を有する保護膜３０で解体面１２、２２を覆う工程（ａ）を含む。 - 特許庁

Many yamakasa are built before a festival each year, and dismantled soon after it ends. 例文帳に追加

毎年祭の前に建造され、祭が終了すると即刻解体されるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) The provisions of Article 16, Paragraph 5 shall apply mutatis mutandis when the Shredding and Sorting Operators deliver Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of the proviso in Paragraph 2. 例文帳に追加

８　第十六条第五項の規定は、破砕業者が第二項ただし書の規定により解体自動車全部利用者に解体自動車を引き渡したときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To cut a heating furnace facility effectively to be dismantled while the working environment is well maintained when the heating furnace facility is to be dismantled which is contaminated with dioxine such as a waste incinerator.例文帳に追加

ごみ焼却炉等のダイオキシン類で汚染された加熱炉設備を解体するに当たり、作業環境を維持すると共に、加熱炉設備を効率的に切断して解体する。 - 特許庁

(4) When the Dismantled Vehicle which has been collected is shredded and sorted, the Shredding and Sorting Operator shall separate the useful metal from said Dismantled Vehicle and render it in a condition whereby it can be used as a raw material and otherwise recycle the Dismantled Vehicle. 例文帳に追加

４　破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕を行うときは、当該解体自動車から有用な金属を分離して原材料として利用することができる状態にすることその他の当該解体自動車の再資源化を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsequently, a trace after the dismantlement of a rear existing segment is backfilled while the rear existing segment is dismantled by using the removal shield.例文帳に追加

その後、撤去シールドで後方の既設セグメントを解体しつつ解体跡を埋め戻す。 - 特許庁

Bleachers for spectators of the bicycle racing remained until 2006 when they were dismantled after becoming too old. 例文帳に追加

2006年までは競輪観戦用のベンチスタンドが残されていたが、老朽化により取り壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resultant dismantled part 5 is subjected to a 1st washing step and a 2nd washing step and then interim-plated with metallic tin.例文帳に追加

そのばらし部５を第１洗浄工程、第２洗浄工程を経て錫で仮メッキを施す。 - 特許庁

The bundle 15 of the wire materials 14 can be easily dismantled by opening the hooks 11, 12.例文帳に追加

ただし、フック１１，１２間を開けば、線材１４の束１５を容易に取外すことができる。 - 特許庁

Thereafter, the fuel cell is dismantled, and the catalyst is recovered by recovering the electrolyte membrane.例文帳に追加

その後、燃料電池を解体し、電解質膜を回収することにより触媒が回収される。 - 特許庁

To obtain a container for electronic apparatus in which the outer shell part is not dismantled easily under normal use state and the container can be dismantled readily while being sorted into respective components when it is discarded.例文帳に追加

その外郭部が通常の使用状態において容易に分解されることがなく、廃棄処分の際、その収容容器が、各構成要素ごとに容易に分別されて分解することができること。 - 特許庁

To provide a dismantling method of a nuclear facility, preventing spread of contamination when transferring dismantled materials from a nuclear installation to a turbine housing, and preventing recontamination of the dismantled materials.例文帳に追加

本発明は、原子力施設からタービン建屋に解体物を移送する際の汚染の拡大を防止するとともに、解体物の再汚染を防止することができる原子力設備の解体工法を提供する。 - 特許庁

(7) When shredding and sorting and pre-shredding and sorting processing of Dismantled Vehicles which have been collected are not carried out by the Shredding and Sorting Operator itself, the Shredding and Sorting Operators shall deliver the Dismantled Vehicles to another Shredding and Sorting Operator. 例文帳に追加

７　破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕及び破砕前処理を自ら行わないときは、速やかに、他の破砕業者に当該解体自動車を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) In the case of delivering the Dismantled Vehicles to other Shredder and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 18, Paragraph 2, entrustment of transport or disposal of said Dismantled Vehicles pertaining to said delivery 例文帳に追加

イ　第十八条第二項の規定によりその解体自動車を他の破砕業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該解体自動車の運搬又は処分の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shredding dismantled ELVs (press, cutting and shredding)in accordance with the recycling standards, handing over shredder dust (waste remaining after shredding dismantled ELVs) to car manufacturers/importers 例文帳に追加

解体自動車（廃車ガラ）の破砕（プレス・せん断処理・シュレッディング）を基準に従って適正に行い、シュレッダーダスト（自動車の解体・破砕後に残る廃棄物）を自動車メーカー・輸入業者へ引き渡す。 - 経済産業省

To provide a chip for inspection comprising a plurality of components, capable of being easily assembled and dismantled, and of reducing cost.例文帳に追加

複数の部品からなり組立・解体が容易で低コスト化が可能な検査用チップを提供する。 - 特許庁

The dismantled metals, iron cores of the core and divided and pulverized copper chips are subjected to ultrasonic cleaning.例文帳に追加

一方、解体した金属類、コアの鉄心および分割破砕した銅片は、超音波洗浄される。 - 特許庁

(iv) The method of Recycling of the whole dismantled vehicles and the amount of Automobile Shredder Residue suppressed by this. 例文帳に追加

四　全部再資源化の方法及びこれにより発生が抑制される自動車破砕残さの量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1735, at the bequest of the Kujo family, the Kawaraden Hall building was dismantled and converted into a Daishido Hall, a Hojo (abbot's chamber), and other buildings. 例文帳に追加

享保20年（1735年）九条家より河原殿の建物が移築され、大師堂・方丈などになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chapel was designated as a national important cultural property in 1963, and was partly dismantled and repaired during the period from 1987 to 1990. 例文帳に追加

1963年に国の重要文化財に指定され、1987年から1990年まで半解体修理工事が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tatami mat floor having a laminated structure can be easily dismantled by one-time cutting work.例文帳に追加

１回の切断作業によって、積層構造を有する畳床を簡単に解体することができる。 - 特許庁

Then the transformer is dismantled to classify organic substances such as paper and wood, transformer core, and other metals.例文帳に追加

続いてトランスを解体し、紙や木などの有機物、トランスコアおよびこれら以外の金属類を分別する。 - 特許庁

and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee-cup and saucer. 例文帳に追加

そして円形の壁と取り壊された砦を見て、巨大なコーヒーカップと受け皿のようだと考えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(9) When End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles are delivered to other Dismantling Operators, Shredding and Sorting Operators or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles (in case of transport for delivery of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles to other Dismantling Operators, Shredding and Sorting Operators or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles is commissioned to another entity and when the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles are delivered to the entity commissioned with transporting the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles), as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operators shall report to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister the name or designation of the person taking delivery of the End-of-Life Vehicle or Dismantled Vehicle (when the Dismantled Vehicle involves the commissioning of Recycling of the whole Vehicle Manufacturers, etc. upon the authorization of the competent minister pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1, the gist of this as well as the name or designation of Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles taking delivery of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles), the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles and other matters specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

９　解体業者は、他の解体業者、破砕業者又は解体自動車全部利用者に使用済自動車又は解体自動車を引き渡したとき（当該他の解体業者、破砕業者又は解体自動車全部利用者に当該使用済自動車又は解体自動車を引き渡すために行う運搬を他人に委託する場合にあっては、当該使用済自動車又は解体自動車の運搬を受託した者に当該使用済自動車又は解体自動車を引き渡したとき）は、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車又は解体自動車の引渡しを受ける者の氏名又は名称（当該解体自動車が第三十一条第一項の規定により自動車製造業者等が主務大臣の認定を受けて行う全部再資源化の委託に係るものである場合にあっては、その旨並びに当該自動車製造業者等及び当該解体自動車の引渡しを受ける解体自動車全部利用者の氏名又は名称）、当該使用済自動車又は解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When an End-of-Life Vehicle which has been collected is dismantled pursuant to the provisions of Paragraph 1, the Dismantling Operator shall deliver the Dismantled Vehicle pertaining to the End-of-Life Vehicle to another Dismantling Operator or Shredding and Sorting Operator. However, this shall not apply to cases of delivery to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles (referring to entities which collect Dismantled Vehicles and use the entire Dismantled Vehicle as raw material for steel or another method specified by ordinance of the competent minister without generating residue). 例文帳に追加

４　解体業者は、第一項に規定する引き取った使用済自動車の解体を行ったときは、他の解体業者又は破砕業者に当該使用済自動車に係る解体自動車を引き渡さなければならない。ただし、解体自動車全部利用者（解体自動車を引き取り、当該解体自動車の全部を鉄鋼の原料として利用する方法その他の残さを発生させないものとして主務省令で定める方法によりこれを利用する者をいう。以下同じ。）に引き渡す場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A suppression chamber is reinforced, an inner structure thereof is removed, a pressure vessel and its accessory, and a reactor containment and its accessory are dismantled to store dismantled matters thereof in the suppression chamber.例文帳に追加

サプレッションチェンバを補強すると共にその内部構造物を撤去し、前記圧力容器とその付帯物、および前記原子炉格納容器とその付帯物を解体してその解体物をサプレッションチェンバ内に収納する。 - 特許庁

To provide a warmer which can be dismantled into each of components in a short time without using a tool.例文帳に追加

工具を使用することなく、構成部品毎に短時間で分解することができる保温器を提供する。 - 特許庁

To improve workability in dismounting a wire harness from a vehicle, when the vehicle is dismantled.例文帳に追加

車両の解体時に、車両から取り外す際の作業性を向上することのできるワイヤハーネスを提供する。 - 特許庁

Then, the shredded dismantled materials are subjected to electrolytic decontamination or chemical decontamination by a decontamination means, and then stored in a container.例文帳に追加

次に、細断された解体物を除染手段によって電解除染、化学除染した後、容器に収容する。 - 特許庁

In this method for removing the shield machine, the shield machine 1 advancing for excavation into the ground is dismantled and removed.例文帳に追加

地中に掘進させたシールド掘削機１を解体して撤去するシールド掘削機の撤去方法である。 - 特許庁

After the war, many of the Hoan-den were dismantled or buried in the ground, but not all goshin-ei portraits were returned to the emperor. 例文帳に追加

奉安殿の多くは戦後解体・もしくは地中に埋められ、御真影も全て奉還された訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otherwise, the plug may be made of a bioabsorbable material and dismantled from the shaft.例文帳に追加

あるいは、このプラグは、生体吸収性材料から形成され得、そして通路内でシャフトから取り外され得る。 - 特許庁

To improve a workability at the time of dismounting from vehicle when the vehicle is dismantled.例文帳に追加

車両の解体時に、車両から取り外す際の作業性を向上させることのできるワイヤハーネスを提供する。 - 特許庁

Moreover, because the hojo was easily built and easily dismantled, it was favored by priests and hermits. 例文帳に追加

方丈は簡単に構築でき、また簡単に解体する事ができたため、僧侶や隠遁者に愛用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also said that all the decorations of Kozui's study in the Hakuaden was dismantled and it looked very sad. 例文帳に追加

光瑞の白亜殿の書斎のすべての装飾も取り外され、見る影もなく哀れな状態であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) When Dismantled Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Shredding and Sorting Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the Dismantled Vehicles, the Vehicle number of the Dismantled Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

１０　破砕業者は、解体自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該解体自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 When the collection of a Dismantled Vehicle of Paragraph 4 of the preceding article is requested by a Dismantling Operator, except when there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister, the Shredding and Sorting Operator shall collect the said Dismantled Vehicle. 例文帳に追加

第十七条　破砕業者は、解体業者から前条第四項の解体自動車の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、当該解体自動車を引き取らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While major banks are being dismantled, there are rumors of nationalization, an arrangement which Americans do not necessarily like. 例文帳に追加

大手銀行の解体が進むと同時に、国有化という、アメリカ人が必ずしも好まないようなことが噂されている。 - 金融庁

Thereafter, the dismantled materials are stored in a conveyance container, and conveyed from the nuclear installation 100 to the turbine housing 9.例文帳に追加

次に、解体された解体物を運搬用容器に収納し、原子力施設１００からタービン建屋９に運搬する。 - 特許庁

To provide a precast slab which can be easily joined and dismantled, and a joining method for the precast slab.例文帳に追加

本発明は、接合及び解体を容易に実施できるプレキャストスラブ、及びプレキャストスラブの接合方法を提供する。 - 特許庁